1
00:01:13,650 --> 00:01:15,730
-¿Cuánto tiempo debo esperar?
-Estará aquí pronto.

2
00:01:15,820 --> 00:01:17,390
-Total de casos pendientes. 11.
-Lo sé.

3
00:01:17,480 --> 00:01:19,350
-Necesitamos al menos ocho personas.
-Bueno.

4
00:01:19,440 --> 00:01:20,600
Consigamos la prisión preventiva hoy.

5
00:01:20,690 --> 00:01:22,140
¿Cuántas personas tendremos?

6
00:01:22,230 --> 00:01:24,930
-Hay policías de tres comisarías.
-Que vengan.

7
00:01:25,690 --> 00:01:27,300
¿Por qué tarda tanto?

8
00:01:27,390 --> 00:01:29,260
-Señor, él estará aquí.
-Él está aquí.

9
00:01:30,660 --> 00:01:32,390
-Señor.
-¿Puedo irme ahora?

10
00:01:32,480 --> 00:01:35,110
Hablaré con el carcelero.
No te preocupes por eso.

11
00:01:35,300 --> 00:01:36,980
-¿Tenemos gente nueva?
-Sí, señor.

12
00:01:37,070 --> 00:01:38,160
Mover.

13
00:01:45,230 --> 00:01:47,030
-¿De qué casta eres?
-Puruvar.

14
00:01:47,120 --> 00:01:48,990
-¿Un caso de robo?
-Sí, señor.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,220
Ve y párate allí.

16
00:01:50,810 --> 00:01:51,790
Muévelo.

17
00:01:51,880 --> 00:01:53,400
Muévelo.

18
00:01:53,710 --> 00:01:55,610
-¿De qué casta eres? Ir a casa.
-"Devar".

19
00:01:56,910 --> 00:01:58,310
-¿De qué comunidad eres?
-“Porvar”.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,590
Ve y párate allí.

21
00:02:01,710 --> 00:02:03,820
-Tu casta. Piérdase.
-Vaani.

22
00:02:05,330 --> 00:02:08,910
-Tu casta.
-"Merlor". Me incriminaron.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,410
¿Por qué te incriminaríamos?
¿Tiene usted minas de diamantes?

24
00:02:11,500 --> 00:02:12,790
Ve y párate allí.

25
00:02:13,250 --> 00:02:15,800
-Señor, soy un "ottar".
-Párate con ellos.

26
00:02:16,910 --> 00:02:18,580
-¿Qué vas a?
-"Karovar".

27
00:02:18,670 --> 00:02:19,920
Ve y párate allí.

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,930
-"Gaundar".
-Ir a casa.

29
00:02:22,310 --> 00:02:23,710
-Naidu.
-Dejar.

30
00:02:24,860 --> 00:02:25,940
-¿Sí?
-Mudliyar.

31
00:02:26,030 --> 00:02:27,520
Ir a casa. ¿Quién eres?

32
00:02:27,790 --> 00:02:29,540
-Karuvar.
-Párate en la fila.

33
00:02:30,380 --> 00:02:32,780
¿Nadie vendrá a llevárselos, señor?

34
00:02:34,180 --> 00:02:35,350
¿Cuál es su culpa?

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,910
Que nacieron.

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,140
-No holgazanees.
-Nacieron, no lo entiendo.

37
00:02:40,880 --> 00:02:42,570
Esta vez, el tamaño del lote es 12.

38
00:02:42,660 --> 00:02:45,550
Seis, Kuruvar, cuatro Irulai
y dos ottars.

39
00:02:45,640 --> 00:02:48,090
Llévatelos antes
son expulsados.

40
00:02:48,180 --> 00:02:50,770
Hay muchos casos pendientes, señor.
Al menos tengamos seis policías.

41
00:02:50,860 --> 00:02:52,460
Estamos siendo presionados.

42
00:02:52,550 --> 00:02:54,650
El inspector está aquí ahora.
Su nombre está en la lista.

43
00:02:54,740 --> 00:02:56,200
Hay que cerrar lo pendiente
casos rápidamente.

44
00:02:56,290 --> 00:02:59,010
Tenemos que responder a nuestros mayores,
dividirlo en partes iguales.

45
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
No hay ninguna ley que diga que una persona
No se le pueden acusar de muchos delitos.

46
00:03:03,970 --> 00:03:05,580
Dos casos cada uno sobre estos perdedores.

47
00:03:05,670 --> 00:03:06,960
Nadie nos cuestionará.

48
00:03:10,900 --> 00:03:12,420
-Señor, no...
-Cállate.

49
00:03:12,510 --> 00:03:14,040
-Por favor no...
-Espera.

50
00:03:14,130 --> 00:03:16,190
-Esperar.
-Siéntate ahí atrás.

51
00:03:16,280 --> 00:03:18,500
-Sigue moviéndote...
-Perdónanos, déjanos ir.

52
00:03:18,590 --> 00:03:19,590
No escucharás fácilmente.

53
00:03:19,680 --> 00:03:21,640
-Perdóname, por favor.
-Muévete, vamos.

54
00:03:21,730 --> 00:03:24,170
-Se lo ruego, señor.
-Se está volviendo demasiado grande para tus botas.

55
00:03:24,260 --> 00:03:25,850
¿Adónde llevas a mi hijo?

56
00:03:25,940 --> 00:03:28,620
Por favor cuida de mi hijo.

57
00:03:29,260 --> 00:03:32,560
Alguien, por favor ayúdenos.

58
00:03:32,910 --> 00:03:34,850
Esta es una gran injusticia.

59
00:03:34,940 --> 00:03:36,180
¡Querido Dios!

60
00:04:38,150 --> 00:04:40,550
Singhni, consigue una cerbatana. Rápido.

61
00:04:40,900 --> 00:04:42,260
Estoy en camino.

62
00:04:42,720 --> 00:04:45,360
-¿Te darás prisa?
-Ya voy.

63
00:04:45,910 --> 00:04:47,920
-Irutappa, date prisa.
-Próximo.

64
00:04:48,010 --> 00:04:49,300
-Él te está llamando.
-Dámelo.

65
00:04:52,770 --> 00:04:54,290
-Que se joda.
-Bueno.

66
00:05:00,330 --> 00:05:02,610
¡Tus pulmones están débiles! Sóplalo de nuevo.

67
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
Lo estoy haciendo, hermano.

68
00:05:04,660 --> 00:05:06,690
Se niegan a salir
a pesar de tanto humo.

69
00:05:06,780 --> 00:05:08,390
Pero tendrán que salir.

70
00:05:18,740 --> 00:05:20,920
-Están saliendo.
-Cógelos.

71
00:05:21,010 --> 00:05:22,350
No perdonaré a nadie.

72
00:05:25,290 --> 00:05:27,710
Los tienes todos.
Tantas ratas.

73
00:05:27,800 --> 00:05:29,020
Consíguelos. No los dejes ir.

74
00:05:29,110 --> 00:05:31,110
-Excava por ahí.
-Sí, hermano.

75
00:05:31,690 --> 00:05:34,670
Oh pequeños, vamos.

76
00:05:35,870 --> 00:05:37,130
Vamos.

77
00:05:37,770 --> 00:05:38,700
Huir.

78
00:05:38,790 --> 00:05:40,850
¿Estás loco? ¿Por qué lo dejaste ir?

79
00:05:40,940 --> 00:05:42,030
Era una pequeña rata.

80
00:05:42,120 --> 00:05:44,750
Arderás en el infierno por matar a un niño.

81
00:05:45,090 --> 00:05:46,960
-Veo. Ningún problema.
-Sí.

82
00:05:47,050 --> 00:05:49,370
¡Consíguelo! Él se está escapando.

83
00:05:49,460 --> 00:05:51,150
-Llévatelo.
-Mausa Kutty.

84
00:05:51,240 --> 00:05:53,050
-Cogeré un saco.
-¿Qué está sucediendo?

85
00:05:53,140 --> 00:05:54,910
Atrapa ratas, no caves un pozo.

86
00:05:56,460 --> 00:05:59,310
Deberías darle algo de sentido a tu
hermano.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
-Se está riendo.
-No sé qué hacer.

88
00:06:01,570 --> 00:06:03,590
Estás cavando como si estuvieras
cavando en busca de un tesoro escondido.

89
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
¿No lo aceptarás si cavamos uno?

90
00:06:05,010 --> 00:06:06,820
Deja de buscar y cava.

91
00:06:07,420 --> 00:06:10,010
Voy a buscar uno para ti. Aquí.

92
00:06:14,480 --> 00:06:17,650
Deja de escuchar música y préstame un poco.
mano.

93
00:06:17,860 --> 00:06:20,460
No te importo.
Lo jugué para ti.

94
00:06:20,550 --> 00:06:22,760
realmente

95
00:06:22,910 --> 00:06:24,630
¿Te interesa hacer crecer tu familia?

96
00:06:24,720 --> 00:06:27,250
Puedo ayudarte con eso,
simplemente suelta la palabra.

97
00:06:27,340 --> 00:06:30,490
Soy gitano y puedo formar un ejército de
niños.

98
00:06:30,580 --> 00:06:32,730
Así que juguemos al gato y al ratón.

99
00:06:34,390 --> 00:06:36,860
-Sostén esto.
-Las ratas han destruido los cultivos.

100
00:06:36,950 --> 00:06:38,150
-Apurarse.
-Allí.

101
00:06:38,240 --> 00:06:39,390
Quita esto también.

102
00:06:40,420 --> 00:06:42,170
Disfrutaremos de esta comida.

103
00:06:44,580 --> 00:06:46,440
-Tía Fulmati.
-Sí.

104
00:06:46,530 --> 00:06:48,880
-Coge las ratas.
-Apurarse.

105
00:06:49,090 --> 00:06:50,350
¡Escuchar!

106
00:06:50,850 --> 00:06:52,120
¿Qué está sucediendo?

107
00:06:52,420 --> 00:06:54,920
Tenemos todas las ratas.
No tendrás problema con las serpientes.

108
00:06:55,010 --> 00:06:57,700
Cavaste todo mi campo.

109
00:06:57,790 --> 00:06:59,190
Vamos a arreglar todo
antes de que nos vayamos.

110
00:06:59,280 --> 00:07:00,510
-Asegúrate de no estropearlo.
-Sí.

111
00:07:00,600 --> 00:07:02,180
No debería haberte pedido que vinieras aquí.

112
00:07:02,270 --> 00:07:04,410
Empiezas a aflojar
porque te trato con respeto.

113
00:07:06,070 --> 00:07:07,850
¿Responderás este acertijo?

114
00:07:07,940 --> 00:07:09,680
Lo haremos.

115
00:07:09,770 --> 00:07:11,380
torre de platos
pero el hijo es más hermoso que el padre.

116
00:07:12,070 --> 00:07:13,690
No te limites a reír, respóndelo.

117
00:07:13,780 --> 00:07:15,460
¿Estás hablando de los británicos?

118
00:07:15,550 --> 00:07:17,910
-¿Eso fue cierto?
-Estás muy lejos.

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Cálmate. Fácil.

120
00:07:19,450 --> 00:07:20,640
No te vayas sin comer.

121
00:07:20,730 --> 00:07:22,140
Tengo algo de trabajo en el molino de arroz,
tengo que correr.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,100
-Molino de arroz.
-Mmm.

123
00:07:23,190 --> 00:07:25,340
Dale un beso a tu tío.

124
00:07:25,430 --> 00:07:26,290
-Nos vemos.
-Adiós.

125
00:07:26,380 --> 00:07:29,250
Cintura delgada, piernas bonitas.
Deben estar ahí fuera, tocando el laúd.

126
00:07:29,340 --> 00:07:30,550
Responde, ¿alguien?

127
00:07:36,580 --> 00:07:38,390
Muniya, ata la cabra.

128
00:07:38,480 --> 00:07:39,630
-Vamos.
-Vamos.

129
00:07:39,720 --> 00:07:41,540
Singhni.

130
00:07:41,750 --> 00:07:43,720
-Ven aquí, ¿a dónde vas?
-¿Qué pasa?

131
00:07:44,440 --> 00:07:46,770
-Por última vez, ¿vienes o no?
-Ve a dormir.

132
00:07:56,470 --> 00:07:58,530
Oye, escucha, ven.

133
00:07:58,920 --> 00:08:00,240
Me estás haciendo desear.

134
00:08:01,740 --> 00:08:03,160
Ahora estás jugando duro para conseguirlo.

135
00:08:03,250 --> 00:08:05,770
En los campos estabas coqueteando.
¿No hay más planes?

136
00:08:05,860 --> 00:08:09,400
Dobla estos. esta lloviendo afuera
y estás en llamas.

137
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
No escucharás fácilmente.

138
00:08:13,090 --> 00:08:14,250
¿Qué es?

139
00:08:14,770 --> 00:08:16,420
Te construiré un palacio.

140
00:08:16,630 --> 00:08:18,510
Sólo dame tu amor.

141
00:08:18,600 --> 00:08:21,140
No más promesas falsas, ¿me entiendes?

142
00:08:21,230 --> 00:08:23,080
-Cuidadoso.
-¿Construirme un palacio?

143
00:08:23,170 --> 00:08:24,960
¿Dónde está la tierra?

144
00:08:26,270 --> 00:08:28,160
Oye, ven aquí.

145
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
Primero, detén el goteo de agua.

146
00:08:30,190 --> 00:08:32,070
Entonces podrás empezar a babear.

147
00:08:34,650 --> 00:08:36,640
Lo limpié.

148
00:08:37,200 --> 00:08:38,820
Lo juro...

149
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
Antes de morir...

150
00:08:42,430 --> 00:08:44,790
tendrás una casa adecuada.

151
00:08:44,880 --> 00:08:46,380
-¿Mmm?
-Sí.

152
00:08:47,660 --> 00:08:49,920
Primero, toma control de mi corazón.

153
00:09:18,670 --> 00:09:20,690
Voy a Madrás para operarme del corazón.

154
00:09:20,780 --> 00:09:22,540
Deberías ver al comisionado municipal.

155
00:09:22,630 --> 00:09:23,820
Está bien, señor.

156
00:09:45,070 --> 00:09:47,830
¡Querido Dios! ¡Una serpiente! Estimado.

157
00:09:51,310 --> 00:09:53,460
Debí haber horneado tantos ladrillos.

158
00:09:53,710 --> 00:09:56,310
Pero no pude construir una casa adecuada
para mi familia.

159
00:09:56,620 --> 00:09:58,200
-Raja.
-¿Sí?

160
00:09:58,290 --> 00:10:00,620
Una serpiente se ha colado
el jefe del pueblo. Apurarse.

161
00:10:01,120 --> 00:10:02,510
Espera, ya voy.

162
00:10:03,670 --> 00:10:04,900
-Singhni.
-¿Sí?

163
00:10:04,990 --> 00:10:06,240
Dame un poco de veneno.

164
00:10:11,950 --> 00:10:13,560
Oh Dios, sálvame.

165
00:10:13,690 --> 00:10:14,890
-Aquí.
-Sí.

166
00:10:14,980 --> 00:10:16,930
-Mantén esto en tu boca, estarás bien.
-Vuelve pronto.

167
00:10:17,020 --> 00:10:18,890
Pídele al tío que repare el techo.

168
00:10:18,980 --> 00:10:20,210
Vámonos, señor.

169
00:10:32,240 --> 00:10:34,310
¡Ey! ¡Mover!

170
00:10:34,400 --> 00:10:35,590
Ceder el paso.

171
00:10:37,660 --> 00:10:39,210
-¿Está en la habitación?
-Allí.

172
00:10:39,560 --> 00:10:40,860
-Ven aquí.
-Sí.

173
00:10:40,950 --> 00:10:43,090
-¿Viste la serpiente de allí?
-Sí.

174
00:10:43,180 --> 00:10:46,390
¿Cómo pudiste dejar los cajones abiertos?

175
00:10:46,480 --> 00:10:48,810
Quieres que me muerdan
por esa serpiente?

176
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
Oh, Diosa Serpiente.

177
00:10:54,120 --> 00:10:55,740
¡Qué mañana tan terrible!

178
00:11:05,990 --> 00:11:08,290
-¿Lo pilló?
-Ni idea.

179
00:11:09,000 --> 00:11:10,440
Creo que lo hizo.

180
00:11:11,130 --> 00:11:12,390
Esto...

181
00:11:17,520 --> 00:11:20,310
No encontré la serpiente
pero encontré tu arete.

182
00:11:20,400 --> 00:11:22,160
¿Revisaste el armario?

183
00:11:22,250 --> 00:11:24,070
-No puede entrar ahí.
-Miré más de cerca.

184
00:11:24,160 --> 00:11:25,850
¿No entrará ahí o no?

185
00:11:25,940 --> 00:11:27,520
Eres tan tonto de la cabeza.

186
00:11:50,410 --> 00:11:51,710
Vamos.

187
00:11:53,550 --> 00:11:55,640
Vamos.

188
00:12:00,940 --> 00:12:02,090
Todo está bien.

189
00:12:02,180 --> 00:12:05,760
Podrías encontrar otra casa en esta
pueblo, pero te colaste en su casa.

190
00:12:05,850 --> 00:12:07,630
¿Quieres casarte con esa serpiente o qué?

191
00:12:07,720 --> 00:12:10,750
-Mátalo.
-No tiene sentido matar a la serpiente.

192
00:12:10,840 --> 00:12:14,830
Dios lo bendijo con veneno,
pero no es su culpa.

193
00:12:15,170 --> 00:12:17,130
Las serpientes comen ratas.
y salvar nuestras cosechas.

194
00:12:17,220 --> 00:12:19,960
-Lo soltaré en la jungla.
-Haz lo que quieras.

195
00:12:20,050 --> 00:12:21,560
-Quédate con esto.
-Se acabó el espectáculo.

196
00:12:21,650 --> 00:12:22,950
Adiós señora.

197
00:12:25,740 --> 00:12:27,840
¿Por qué tardaste tanto?

198
00:12:27,930 --> 00:12:30,090
-Deberías haber encendido el auto.
-Enseguida, señor.

199
00:12:30,180 --> 00:12:31,730
-Empuja el coche.
-Sí, señor.

200
00:12:31,930 --> 00:12:34,610
Quieres comprarlo.
¿Por qué perder el tiempo entonces?

201
00:12:35,230 --> 00:12:37,200
¿Irá hasta la ciudad?

202
00:12:39,250 --> 00:12:41,870
-Esperar. Ven aquí.
-Próximo.

203
00:12:42,560 --> 00:12:43,820
¿Sí?

204
00:12:44,920 --> 00:12:47,800
-Aquí.
-No, señor. Te ayudé.

205
00:12:47,890 --> 00:12:50,230
-Veo.
-Tu esposa es de mi pueblo.

206
00:12:50,320 --> 00:12:53,190
¿Soy de tu pueblo?
Ve a verte en el espejo.

207
00:12:53,280 --> 00:12:55,250
Se podría decir que venimos de
la misma comunidad.

208
00:12:55,440 --> 00:12:56,890
-Tenemos suficiente diésel.
-Sí.

209
00:12:56,980 --> 00:12:58,040
Vamos.

210
00:13:02,220 --> 00:13:05,160
Los buenos días están aquí.

211
00:13:05,250 --> 00:13:07,810
Buenos días están aquí para
el pueblo de Gonmalai.

212
00:13:07,900 --> 00:13:09,680
Buenos días están aquí para
el pueblo de Gonmalai.

213
00:13:09,770 --> 00:13:11,530
El conocimiento iluminará vuestras vidas.

214
00:13:11,620 --> 00:13:13,450
El conocimiento iluminará vuestras vidas.

215
00:13:13,660 --> 00:13:15,510
Hermanos y hermanas, avancen.

216
00:13:15,600 --> 00:13:18,290
Sólo el maestro no discrimina.
con nosotros.

217
00:13:18,460 --> 00:13:21,060
-Ta después de Pa.
-Ta.

218
00:13:21,210 --> 00:13:22,760
-Luego viene Taa.
-Taa.

219
00:13:22,930 --> 00:13:25,210
-"Patta".
-"Patta".

220
00:13:25,300 --> 00:13:27,290
-Paa...
-Paa.

221
00:13:28,020 --> 00:13:31,040
-Leer.
-Leer.

222
00:13:31,130 --> 00:13:34,380
-Lee el Patta.
Lea el Patta.

223
00:13:34,470 --> 00:13:36,530
"Pata".

224
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
Maestro.

225
00:13:38,090 --> 00:13:40,610
No conseguimos un "patta"
a pesar de estudiar tanto.

226
00:13:40,700 --> 00:13:43,080
Todavía estás insistiendo
casi lo mismo.

227
00:13:43,170 --> 00:13:44,920
No conseguiremos nada.

228
00:13:46,120 --> 00:13:48,480
Empieza a estudiar, lo conseguirás todo.

229
00:13:48,570 --> 00:13:50,720
¿Se detendrá el mundo?
si no estudias?

230
00:13:50,810 --> 00:13:52,620
Las tribus deberían vivir en selvas.

231
00:13:52,760 --> 00:13:55,470
¿Por qué molestarme por este certificado de casta?

232
00:13:55,560 --> 00:13:57,140
Vuelve a las selvas.

233
00:13:58,660 --> 00:14:00,610
Quieres un certificado
¿Por ser un encantador de serpientes?

234
00:14:00,700 --> 00:14:02,260
¿Atrapará una serpiente por mí?

235
00:14:04,140 --> 00:14:06,040
No queremos que atrape una serpiente.

236
00:14:06,130 --> 00:14:08,280
Él es bueno en los estudios.
Por eso queremos que siga estudiando.

237
00:14:08,370 --> 00:14:10,310
Bienvenido, señor. ¿Cómo estás?

238
00:14:10,400 --> 00:14:12,290
Toma asiento. ¿Es tu hijo?

239
00:14:12,380 --> 00:14:13,630
-Sí.
-Toma asiento.

240
00:14:14,350 --> 00:14:16,380
-Dime.
-Queremos un certificado.

241
00:14:16,470 --> 00:14:18,290
Certificado de casta...

242
00:14:18,380 --> 00:14:21,870
No eres dueño de ningún terreno
o una libreta de racionamiento.

243
00:14:21,960 --> 00:14:23,780
Su nombre no está en la lista de votantes.

244
00:14:23,870 --> 00:14:26,260
¿Cómo puedo emitirles un certificado?

245
00:14:26,690 --> 00:14:28,540
Enviar una solicitud
a la oficina del cobrador.

246
00:14:28,860 --> 00:14:30,330
Le daré uno si me lo pide.

247
00:14:30,590 --> 00:14:32,800
Ahora vete. Piérdase.

248
00:14:35,020 --> 00:14:36,270
-Dígame, señor.
-¿Qué pasó?

249
00:14:36,360 --> 00:14:39,380
Pedí un certificado,
pero él quiere diez de mí.

250
00:14:39,470 --> 00:14:42,390
Deberíamos soltar una serpiente
a su oficina.

251
00:14:42,480 --> 00:14:45,000
Él vendrá a mí para atrapar esa serpiente.

252
00:14:45,090 --> 00:14:46,540
Callar.

253
00:14:46,700 --> 00:14:48,780
No nos dejarán entrar aquí.

254
00:14:49,110 --> 00:14:52,140
Este es Akash Garuda, Navkunja.
Y esta es Kat Virali.

255
00:14:52,230 --> 00:14:55,230
[Habla tamil]

256
00:14:55,320 --> 00:14:58,230
Tenemos 16 tipos de plantas.

257
00:14:58,320 --> 00:15:01,940
Que se sequen al sol con leña,
raíces y flores.

258
00:15:02,030 --> 00:15:03,680
Luego mueles todo eso.

259
00:15:03,770 --> 00:15:06,380
Guárdelo en un lugar limpio.

260
00:15:06,470 --> 00:15:11,030
Si este Nilavembu no
sabor amargo,

261
00:15:11,120 --> 00:15:13,860
luego el veneno de serpiente
ha entrado en tu cerebro

262
00:15:13,950 --> 00:15:15,890
y tus posibilidades de supervivencia son escasas.

263
00:15:30,980 --> 00:15:33,740
Salve, Diosa Durga.

264
00:15:47,900 --> 00:15:49,960
-Raju.
-¿Sí?

265
00:15:50,050 --> 00:15:51,680
¿Por qué no estás bailando?

266
00:15:51,770 --> 00:15:53,810
Ven aquí, acércate.

267
00:15:53,960 --> 00:15:56,600
te lo dije,
puedes aumentar tu familia.

268
00:15:58,040 --> 00:15:59,210
-¿Sí?
-Mmm.

269
00:15:59,300 --> 00:16:00,540
-¿Mmm?
-Mmm.

270
00:16:00,980 --> 00:16:04,250
-Oye escucha...
-¿Qué pasa?

271
00:16:04,340 --> 00:16:07,220
¡Pronto tendrás un compañero de juegos!

272
00:16:30,310 --> 00:16:33,250
¡Señora! ¡Maestro! Señora, miel salvaje.

273
00:16:33,340 --> 00:16:35,000
Sostén esto. Vivirás hasta los cien años.

274
00:16:35,180 --> 00:16:36,320
Gracias.

275
00:16:42,950 --> 00:16:45,050
¡Dios mío! El veneno se está extendiendo.

276
00:16:47,300 --> 00:16:48,650
Abre la boca.

277
00:16:52,270 --> 00:16:55,270
Ya está fuera de peligro,
pero no lo dejes dormir.

278
00:16:55,500 --> 00:16:58,870
Escucha, será mejor que te quedes
lejos de los humanos.

279
00:16:58,960 --> 00:17:01,390
¿Bien? Búscate una serpiente sexy.

280
00:17:07,880 --> 00:17:09,610
Creo que vendrá después de las lluvias.

281
00:17:09,700 --> 00:17:11,650
¿Cuándo comenzará el horno?

282
00:17:11,740 --> 00:17:14,670
-Empezaron por la mañana.
-Se acaba de ir.

283
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
¿Cuánto tiempo tomará?
si se va hoy?

284
00:17:17,540 --> 00:17:18,860
Yo iré.

285
00:17:18,950 --> 00:17:21,900
Escucha, no me iré para siempre.

286
00:17:22,340 --> 00:17:24,770
Deberíamos dejar de cazar serpientes y ratas.
si tenemos que lograr algo.

287
00:17:25,920 --> 00:17:27,630
Nuestra familia está creciendo.

288
00:17:28,300 --> 00:17:29,680
No tenemos suficiente.

289
00:17:29,770 --> 00:17:31,380
El dueño del horno me dio este dinero.

290
00:17:31,470 --> 00:17:34,770
No importa a dónde vayas,
llévame contigo.

291
00:17:36,550 --> 00:17:38,940
¿Quieres quemar tu piel?
en ese horno?

292
00:17:39,820 --> 00:17:42,980
Soportaré ese fuego,
pero no puedo vivir sin ti.

293
00:17:47,390 --> 00:17:49,210
¿Le harás daño también?

294
00:17:50,840 --> 00:17:52,820
Oye, mírame.

295
00:17:53,860 --> 00:17:56,350
Singhni, mira aquí.

296
00:17:58,240 --> 00:18:01,250
Si vienes conmigo,
Ali dejará de estudiar.

297
00:18:01,480 --> 00:18:03,220
No podemos descuidar sus estudios.

298
00:18:04,910 --> 00:18:06,510
Cuida a los niños.

299
00:18:06,740 --> 00:18:08,300
Yo me encargaré del resto.

300
00:18:08,390 --> 00:18:09,980
Rajakanna, date prisa.

301
00:18:10,070 --> 00:18:11,200
Próximo.

302
00:18:12,870 --> 00:18:15,230
quiero verte sonriendo
cuando me vaya.

303
00:18:17,710 --> 00:18:19,430
Me iré ahora.

304
00:18:20,170 --> 00:18:21,770
Cuídate.

305
00:18:22,090 --> 00:18:25,710
Se están comportando como recién casados.

306
00:18:29,340 --> 00:18:30,420
¿No sonreirás?

307
00:18:31,040 --> 00:18:32,810
Eso es más parecido.
¿Debería irme?

308
00:18:33,320 --> 00:18:34,620
Te ves bonita.

309
00:18:37,050 --> 00:18:40,720
Querida, no molestes a tu mamá.

310
00:18:41,430 --> 00:18:43,720
-Concéntrate en tus estudios.
-Está bien, padre.

311
00:18:44,390 --> 00:18:46,610
quiero uno. ¿Fue dulce?

312
00:18:47,980 --> 00:18:49,630
¿Nos vamos ahora?

313
00:18:49,930 --> 00:18:51,210
Ahí está.

314
00:18:51,300 --> 00:18:52,870
-Adiós.
-Apurarse.

315
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Él nunca la deja sola.

316
00:18:54,250 --> 00:18:56,090
-Apurarse.
-Escúchame.

317
00:18:56,530 --> 00:18:58,320
Asegúrate de estudiar,
no te hagas el tonto.

318
00:18:58,410 --> 00:18:59,710
-Bien, hermano.
-¿Sí?

319
00:19:00,420 --> 00:19:01,620
Aquí.

320
00:19:02,350 --> 00:19:03,750
-Estudia bien.
-Bueno.

321
00:19:11,170 --> 00:19:13,030
Vamos, deja de mirar hacia allá.

322
00:19:39,820 --> 00:19:42,340
Espinoso desde fuera
y suave por dentro.

323
00:19:42,500 --> 00:19:46,600
-Espinosa por fuera y lisa por dentro.
-¿Tu respuesta?

324
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
Ni idea.

325
00:19:48,130 --> 00:19:49,570
Piénselo de nuevo.

326
00:19:50,460 --> 00:19:52,300
-Mantén tu respuesta lista.
-Seguro.

327
00:19:52,390 --> 00:19:53,880
¡Fuera del camino!

328
00:19:57,160 --> 00:20:00,020
Rajakanna, ¿por qué trabajas tan duro?

329
00:20:00,110 --> 00:20:02,540
Si hubieras traído a tu esposa,
ella habría ganado algo de dinero.

330
00:20:02,710 --> 00:20:05,150
Ella lo está viviendo como una reina.

331
00:20:05,280 --> 00:20:06,860
Ella es mi reina.

332
00:20:07,160 --> 00:20:09,430
ella esta esperando,
No puedo dejarla trabajar.

333
00:20:09,590 --> 00:20:13,370
Crié a ocho hijos y sobreviví
en la fabricación de ladrillos. No me enseñes.

334
00:20:13,620 --> 00:20:15,140
-¿Ocho niños?
-Sí.

335
00:20:15,230 --> 00:20:17,390
Se parece a tu marido
desahoga todo su calor sobre ti.

336
00:20:17,830 --> 00:20:19,260
Hay mucho trabajo.

337
00:20:19,500 --> 00:20:22,080
Tendrás que subir allí
pero no trabajarás.

338
00:20:35,330 --> 00:20:37,620
Créame, señor.
Todos ellos son nuevos votantes.

339
00:20:37,710 --> 00:20:40,150
Ninguno de ellos ha votado antes.

340
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
Ni siquiera tienen libreta de racionamiento.

341
00:20:41,970 --> 00:20:43,860
No podemos incluirlos en la lista de votantes.

342
00:20:43,950 --> 00:20:45,780
Al menos deberían tener una dirección.

343
00:20:46,130 --> 00:20:47,510
No es su culpa.

344
00:20:47,630 --> 00:20:49,560
Nuestro país obtuvo la libertad hace 50 años.

345
00:20:49,650 --> 00:20:51,580
Pero ni siquiera tienen un comprobante de dirección.

346
00:20:51,670 --> 00:20:55,140
Habla con la Comisión Electoral
y encontrar una solución.

347
00:20:55,380 --> 00:20:59,070
Señora ya rogamos votos
de otras castas.

348
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
Eso es más que suficiente.

349
00:21:00,600 --> 00:21:03,020
Ahora quieres que golpee sus puertas como
bueno.

350
00:21:03,110 --> 00:21:05,980
Eres un buen maestro,
apégate a eso.

351
00:21:06,840 --> 00:21:09,680
Deberíamos cerrar sus escuelas.

352
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
¿Adónde vas?

353
00:21:40,490 --> 00:21:42,450
¡Querido Dios!

354
00:21:44,990 --> 00:21:46,280
¡Querido Dios!

355
00:21:46,370 --> 00:21:51,560
Tú diste las joyas
para su custodia, pero fueron robados.

356
00:21:52,260 --> 00:21:54,550
Alguien me echó mal de ojo.

357
00:21:55,170 --> 00:21:57,820
¡Estoy arruinado! Mi vida ha terminado.

358
00:21:57,910 --> 00:22:00,590
Que el ladrón se pudra en el infierno.

359
00:22:01,070 --> 00:22:03,630
No necesitas la policía ni los tribunales.

360
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
Esta vieja bruja hará el truco.

361
00:22:23,250 --> 00:22:25,290
robaron de
¡La casa del jefe del pueblo!

362
00:22:25,380 --> 00:22:27,170
Sin miedo ni a la policía ni a la ley.

363
00:22:27,260 --> 00:22:28,900
No lo perdonaremos.

364
00:22:28,990 --> 00:22:32,420
Podrías haber informado a la policía.
cuando ibas a la ciudad.

365
00:22:32,850 --> 00:22:34,510
¿Alguien nuevo llegó a casa?

366
00:22:34,950 --> 00:22:36,770
Dime si sospechas de alguien.

367
00:22:37,650 --> 00:22:39,290
No sospecho de nadie.

368
00:22:39,380 --> 00:22:43,030
El miembro de la tribu que mata ratas dijo
No llegaríamos a la ciudad.

369
00:22:43,120 --> 00:22:45,620
Su maldición nos arruinó.

370
00:22:46,590 --> 00:22:48,340
¿Quién era él? Le interrogaremos.

371
00:22:48,430 --> 00:22:51,690
-Personas que viven cerca de Gaunmalay.
-¿Recuerdas algún nombre?

372
00:22:51,780 --> 00:22:53,960
-¿Cómo se llama?
-Rajakanna.

373
00:22:54,490 --> 00:22:55,910
Rajakanna.

374
00:22:57,150 --> 00:22:58,590
-¿Alguacil?
-¿Sí, señor?

375
00:22:58,790 --> 00:23:00,270
Sí, señor.

376
00:23:02,870 --> 00:23:05,620
Cuando tomaste avance,
Dijiste que trabajarías durante seis meses.

377
00:23:07,430 --> 00:23:08,910
Volveré en dos días.

378
00:23:09,610 --> 00:23:12,470
Apenas llevas un mes aquí.
¿Quieres volver a casa ahora?

379
00:23:12,840 --> 00:23:15,360
¿Por qué venir aquí si no puedes?
vivir sin tu familia?

380
00:23:15,450 --> 00:23:18,440
Ve y trabaja. tenemos que hacer
10.000 ladrillos hasta mañana.

381
00:23:23,410 --> 00:23:25,460
Lo recuperarás, ten paciencia.

382
00:23:25,550 --> 00:23:27,520
-Lo estamos buscando.
-¿Cuánto tiempo falta?

383
00:23:28,620 --> 00:23:31,050
¿Lo encontrarás después?
¿Vende las joyas robadas?

384
00:23:31,140 --> 00:23:34,040
¿Seré feliz?
¿Si lo meten en la cárcel después de eso?

385
00:23:34,130 --> 00:23:36,300
Ésta es la vieja historia.

386
00:23:36,530 --> 00:23:39,140
estaré arruinado
si dependo de ti.

387
00:23:39,380 --> 00:23:43,420
Me reuniré con el SP y luego
¿Sabrás lo poderoso que soy?

388
00:23:53,260 --> 00:23:54,600
Despiértalo.

389
00:23:54,850 --> 00:23:56,880
-¡Despertar! Vamos.
-¡Señor! Señor.

390
00:23:56,970 --> 00:23:58,690
-¿Dónde está la casa de Rajakanna?
-Cerca del árbol de margosa.

391
00:23:58,780 --> 00:24:00,740
-Está por ahí.
-Lo encontrarás por allí.

392
00:24:00,830 --> 00:24:02,510
-¡Callarse la boca!
-Siga derecho.

393
00:24:03,640 --> 00:24:05,560
-Escucha, mira por ahí.
-Está bien, señor.

394
00:24:07,310 --> 00:24:08,600
Sí, señor.

395
00:24:09,240 --> 00:24:10,770
-Vaya atrás.
-¿Hay alguien en casa?

396
00:24:10,860 --> 00:24:12,500
-Abrir la puerta.
-No sé nada,

397
00:24:12,590 --> 00:24:13,470
todos están en el trabajo.

398
00:24:13,560 --> 00:24:15,610
-Ve allí.
-Está bien, señor.

399
00:24:17,970 --> 00:24:20,210
Señor, por favor venga aquí.

400
00:24:22,970 --> 00:24:25,560
Despierta, ¿dónde está tu marido?

401
00:24:26,900 --> 00:24:28,590
Ha salido a trabajar.

402
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
¿Por qué lo buscas?

403
00:24:30,170 --> 00:24:32,310
-¿Qué pueblo planea robar a continuación?
-¿Qué?

404
00:24:32,400 --> 00:24:35,020
Necesitas pasar tiempo en la policía.
estación para hablar.

405
00:24:36,030 --> 00:24:38,160
¿A esta hora?

406
00:24:39,780 --> 00:24:41,900
Pregúntame por la mañana.

407
00:24:43,480 --> 00:24:45,130
¿Crees que eres Miss Mundo?

408
00:24:45,220 --> 00:24:48,210
¿Cómo te atreves a cuestionarme? ¡Venga conmigo!

409
00:24:48,300 --> 00:24:49,370
¡Piérdase!

410
00:24:49,460 --> 00:24:51,270
-Oye...
-¡Muévete!

411
00:24:51,420 --> 00:24:53,120
-¡Vamos!
-Mover.

412
00:24:53,420 --> 00:24:56,710
-No hicimos nada malo. Déjalo ir.
-Callar.

413
00:24:56,880 --> 00:24:59,320
No hagas ningún ruido. Mover.

414
00:24:59,410 --> 00:25:00,760
-Cuéntanos ¿dónde está?
-Señor.

415
00:25:00,850 --> 00:25:02,070
Por favor no me golpees.

416
00:25:02,160 --> 00:25:03,630
Eres su tío.
Dime, ¿dónde está?

417
00:25:03,720 --> 00:25:05,670
¡Entra! ¡Estás actuando muy inteligente!

418
00:25:05,760 --> 00:25:08,030
Señor, ella está embarazada.

419
00:25:08,120 --> 00:25:10,370
¿Debería ofrecerte dulces?

420
00:25:10,460 --> 00:25:11,660
Ocúpate de tus asuntos.

421
00:25:11,750 --> 00:25:14,410
-Arresten a todos.
-No hice nada malo.

422
00:25:14,500 --> 00:25:16,650
Métete en el auto y esa niña...

423
00:25:16,740 --> 00:25:18,200
¡Cállate!

424
00:25:18,510 --> 00:25:20,370
¡Te pedí que te callaras!

425
00:25:20,460 --> 00:25:22,380
Señor, no hice nada malo.

426
00:25:27,590 --> 00:25:30,050
-¡No nos moveremos!
-¡No nos moveremos!

427
00:25:30,140 --> 00:25:32,680
-No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.
-No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.

428
00:25:32,770 --> 00:25:35,050
-¡No nos moveremos!
-¡No nos moveremos!

429
00:25:35,140 --> 00:25:37,650
-No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.
-No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.

430
00:25:37,740 --> 00:25:40,120
-¡No lo toleraremos!
-¡No lo toleraremos!

431
00:25:40,210 --> 00:25:43,440
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

432
00:25:43,530 --> 00:25:46,050
-¡No nos moveremos!
-¡No nos moveremos!

433
00:25:46,140 --> 00:25:48,810
-No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.
-No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.

434
00:25:48,900 --> 00:25:51,350
-¡Abajo! ¡Abajo!
-¡Abajo! ¡Abajo!

435
00:25:51,440 --> 00:25:53,970
-¡Abajo la policía!
-¡Abajo la policía!

436
00:25:54,060 --> 00:25:56,850
-¡No nos moveremos!
-¡No nos moveremos!

437
00:25:56,940 --> 00:25:59,930
-No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.
-No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.

438
00:26:00,020 --> 00:26:02,170
-¡Abajo! ¡Abajo!
-¡Abajo! ¡Abajo!

439
00:26:02,260 --> 00:26:03,820
¿Quién cometió el error?
¿La policía o el abogado?

440
00:26:03,910 --> 00:26:05,010
El abogado.

441
00:26:05,100 --> 00:26:06,610
¡Haré que te despidan!

442
00:26:06,700 --> 00:26:08,030
¿Cómo te atreves a decir eso?

443
00:26:08,740 --> 00:26:11,380
Dile a los medios
que el inspector había sido suspendido.

444
00:26:12,600 --> 00:26:15,110
Ayer le dieron una paliza.
y ahora está protestando.

445
00:26:15,410 --> 00:26:17,800
El departamento tiene que pagar el precio.

446
00:26:17,890 --> 00:26:21,010
-¡No lo toleraremos!
-¡No lo toleraremos!

447
00:26:21,800 --> 00:26:24,440
¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

448
00:26:24,650 --> 00:26:27,410
-¡No lo toleraremos!
-¡No lo toleraremos!

449
00:26:27,500 --> 00:26:32,720
Si sólo quisieras protestar,
¿Por qué perder cinco años estudiando derecho?

450
00:26:32,920 --> 00:26:34,940
¿Están los policías por encima de la ley?

451
00:26:35,560 --> 00:26:38,200
Presentar una denuncia contra
el hombre que violó la ley.

452
00:26:38,290 --> 00:26:39,400
Entonces hablaremos.

453
00:26:39,490 --> 00:26:42,010
También arrestaremos a los abogados malhechores.

454
00:26:42,100 --> 00:26:43,580
-¿Bueno?
-¿Nos arrestarás?

455
00:26:43,670 --> 00:26:46,310
Seguir. Te reto a que me toques.

456
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
¡Seguir! Te sorprenderás.

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,810
Haremos una huelga de hambre.

458
00:26:49,900 --> 00:26:53,390
No habrá audiencia judicial
hasta que arrestan al policía.

459
00:26:53,480 --> 00:26:55,590
Siéntense todos.

460
00:26:55,680 --> 00:26:57,710
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

461
00:26:57,800 --> 00:26:59,830
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

462
00:26:59,920 --> 00:27:02,230
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

463
00:27:02,320 --> 00:27:04,120
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

464
00:27:04,210 --> 00:27:06,240
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

465
00:27:06,330 --> 00:27:08,510
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

466
00:27:08,630 --> 00:27:10,600
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

467
00:27:10,690 --> 00:27:13,080
-¡Abajo la brutalidad policial!
-¡Abajo la brutalidad policial!

468
00:27:16,680 --> 00:27:17,910
¡Señor! ¡Señor!

469
00:27:26,310 --> 00:27:29,780
Todos los abogados están protestando.
frente al Tribunal Superior de Madrás.

470
00:27:29,870 --> 00:27:31,120
Están lanzando consignas.

471
00:27:31,210 --> 00:27:33,080
Uno de los abogados tiene una audiencia judicial.

472
00:27:33,170 --> 00:27:35,490
y él ha organizado esta protesta.

473
00:27:46,250 --> 00:27:49,780
Estabas al frente
y lanzando fuertes consignas en la protesta.

474
00:27:49,870 --> 00:27:51,400
Estás aquí para pelear el caso.

475
00:27:51,490 --> 00:27:54,290
Señor, estaban siendo injustos,
entonces comenzamos una protesta.

476
00:27:54,380 --> 00:27:57,620
Si yo no hubiera venido aquí, su hijo habría
permanecer en prisión hasta la próxima audiencia.

477
00:28:00,620 --> 00:28:02,020
[Cantos sánscritos]

478
00:28:05,380 --> 00:28:07,860
Sr. Shankaran, ¿no es así?
unirse a la protesta?

479
00:28:07,950 --> 00:28:09,310
¿Cómo podría ir?

480
00:28:09,400 --> 00:28:11,880
sufro de presion arterial
y diabetes.

481
00:28:11,970 --> 00:28:14,540
Vi el programa durante diez minutos.
y volvió a entrar.

482
00:28:15,230 --> 00:28:17,470
Él verá el programa.
hasta la jubilación.

483
00:28:17,900 --> 00:28:19,340
[Cantos sánscritos]

484
00:28:22,280 --> 00:28:24,910
-Ven, querida.
-Papá.

485
00:28:27,410 --> 00:28:30,440
¿Quién los dejó entrar aquí?

486
00:28:34,530 --> 00:28:36,040
Lo siento, mi señor.

487
00:28:36,240 --> 00:28:38,430
Pensé que la audiencia se pospondría
debido a la huelga.

488
00:28:38,520 --> 00:28:40,780
Un fiscal no puede declararse en huelga.

489
00:28:40,870 --> 00:28:42,040
Perezoso.

490
00:28:42,190 --> 00:28:44,580
Sr. Chandru, continúe.

491
00:28:44,830 --> 00:28:47,080
Señoría, la DGP ha emitido orden que

492
00:28:47,170 --> 00:28:50,500
Sólo los policías con antecedentes limpios.
será promovido.

493
00:28:50,760 --> 00:28:55,230
La policía ha capturado a decenas de inocentes.
en los días siguientes y los declaró culpables.

494
00:28:55,630 --> 00:28:58,990
Milord, la policía tiene la culpa.
si hacen su trabajo

495
00:28:59,080 --> 00:29:01,680
e incluso si no lo hacen.
Ésta es una lógica extraña.

496
00:29:01,770 --> 00:29:04,540
Si la policía puede resolver tantos casos
en diez días,

497
00:29:04,630 --> 00:29:06,960
¿Por qué fueron estos casos?
pendiente durante los últimos diez años?

498
00:29:07,050 --> 00:29:08,520
Extraña lógica.

499
00:29:08,610 --> 00:29:12,960
Mi Señor, hijo de mi cliente Kaliappan,
Kolanji era una tribu inocente.

500
00:29:13,330 --> 00:29:17,010
Vio cómo la policía de Virodhachalam golpeaba
su hijo.

501
00:29:17,100 --> 00:29:20,060
La policía no pudo presentar pruebas contundentes.
ante la consulta.

502
00:29:20,210 --> 00:29:23,230
Mi Señor, Kolanji no es una tribu inocente.

503
00:29:23,480 --> 00:29:25,450
Es un delincuente habitual.

504
00:29:26,090 --> 00:29:28,570
Él también es un ladrón.

505
00:29:28,660 --> 00:29:30,760
¿Tiene una copia del FIR?

506
00:29:30,850 --> 00:29:32,380
-Por supuesto.
-¿Puedes leerlo ante el tribunal?

507
00:29:35,380 --> 00:29:39,750
La policía de Virodhachalam fue
Buscando a Kolanji por dos robos.

508
00:29:40,240 --> 00:29:43,210
La tarde del 28 de octubre,
1994 a las 14 horas,

509
00:29:43,300 --> 00:29:46,260
la policía lo arresta en un bar.

510
00:29:46,350 --> 00:29:47,460
¿Cuál es tu punto?

511
00:29:47,550 --> 00:29:49,780
Esta es la copia de
el registro de salida de la cárcel de Kadloor.

512
00:29:50,380 --> 00:29:52,810
Por favor lea, el 20 de octubre de 1994,

513
00:29:53,180 --> 00:29:55,470
¿A qué hora fue liberado Kolanji?
de la prisión.

514
00:29:57,780 --> 00:29:59,090
Por favor léalo, señor.

515
00:29:59,790 --> 00:30:02,550
-4 de la tarde...
-4 de la tarde.

516
00:30:02,860 --> 00:30:03,970
¿Cómo es eso posible?

517
00:30:04,060 --> 00:30:06,330
Kolanji estaba en la cárcel de Kadloor.
hasta las 4 pm esa tarde

518
00:30:06,480 --> 00:30:09,150
pero la policía de Virodhachalam
Lo arrestaron a las 2 de la tarde.

519
00:30:10,290 --> 00:30:14,250
Kolanji estaba en la cárcel
cuando se produjeron estos robos.

520
00:30:14,340 --> 00:30:17,820
Los policías son conocidos delincuentes habituales.
a quienes les encanta preparar cargos.

521
00:30:18,070 --> 00:30:21,890
Sinceramente, la policía es la
criminales empedernidos.

522
00:30:25,170 --> 00:30:26,770
No es sólo este caso,

523
00:30:26,860 --> 00:30:29,050
ese día cuando 12 miembros de la tribu
fueron liberados de la cárcel,

524
00:30:29,140 --> 00:30:32,450
fueron nuevamente arrestados
bajo cargos enmarcados.

525
00:30:33,090 --> 00:30:37,250
Kaliappan podría acudir a los tribunales
con la ayuda de un trabajador social.

526
00:30:37,530 --> 00:30:40,760
Pero el resto no tiene tanta suerte.

527
00:30:41,270 --> 00:30:44,310
Pido 12 de ellos
para ser puesto en libertad bajo fianza.

528
00:30:44,400 --> 00:30:46,690
No son sólo estos 12,

529
00:30:46,780 --> 00:30:52,010
la policía ha arrestado a 7000 inocentes
en las últimas dos semanas en todo Tamil Nadu.

530
00:30:53,650 --> 00:30:55,350
No sabemos cuantos de ellos
son inocentes.

531
00:30:55,440 --> 00:30:57,380
¿Debería obtener la libertad bajo fianza para todos ellos?

532
00:30:57,470 --> 00:30:59,900
Mi Señor, esto es ridículo.

533
00:30:59,990 --> 00:31:01,260
Deben haber cometido un error.

534
00:31:01,350 --> 00:31:04,110
El Sr. Chandru está engañando a los
tribunal bajo la excusa de ese error.

535
00:31:04,200 --> 00:31:06,890
No es sólo un error,
pero 12 grandes.

536
00:31:08,480 --> 00:31:10,490
Ya sea 7 o 7000,
no hace ninguna diferencia.

537
00:31:10,580 --> 00:31:13,360
Todo acusado tiene derecho
a un juicio justo.

538
00:31:13,450 --> 00:31:16,010
El tribunal está obligado a conceder
ellos justicia.

539
00:31:17,750 --> 00:31:19,070
Mi Señor.

540
00:31:21,850 --> 00:31:25,400
Estoy emitiendo una orden para configurar una consulta.
La comisión estará encabezada por un juez retirado.

541
00:31:25,490 --> 00:31:27,860
Los informes deben presentarse
en tres meses.

542
00:31:27,950 --> 00:31:32,020
Hasta entonces 7000 personas que han sido
detenido por orden de la DGP

543
00:31:32,150 --> 00:31:34,430
por delitos menores,

544
00:31:34,520 --> 00:31:37,570
pueden solicitar su fianza
en los tribunales de distrito cercanos.

545
00:31:39,170 --> 00:31:41,040
-Gracias, mi Señor.
-Muy bien.

546
00:31:41,280 --> 00:31:43,270
7000 pájaros de un tiro.

547
00:31:43,360 --> 00:31:46,600
-No son pájaros, son personas.
-[cantos sánscritos]

548
00:31:57,270 --> 00:32:00,260
¡Abajo el abogado de dos caras Chandru!

549
00:32:00,350 --> 00:32:01,520
¡Abajo el abogado de dos caras Chandru!

550
00:32:01,610 --> 00:32:03,590
¡Abajo el abogado de dos caras Chandru!

551
00:32:03,680 --> 00:32:06,110
¡Abajo el abogado de dos caras Chandru!

552
00:32:12,290 --> 00:32:17,050
Ese abogado manchó a toda la policía.
fuerza basada en un solo caso.

553
00:32:17,140 --> 00:32:20,880
Dígale a su departamento que no
cometer errores tontos.

554
00:32:21,320 --> 00:32:22,880
-Lo siento, señor.
-Sí.

555
00:32:23,920 --> 00:32:26,720
Quieres despedir trabajadores
ya que exigen un aumento salarial.

556
00:32:26,810 --> 00:32:28,900
No son sólo 800 trabajadores,

557
00:32:28,990 --> 00:32:31,290
hay 800 familias
que luchan por su sustento.

558
00:32:31,930 --> 00:32:33,690
La ley es un arma muy poderosa.

559
00:32:33,780 --> 00:32:35,920
¿Qué importa cómo lo uses?

560
00:32:36,010 --> 00:32:37,590
para salvar muchas vidas.

561
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Hay líderes importantes
como Gandhi y Nehru.

562
00:32:41,060 --> 00:32:42,590
No veo a Ambedkar por aquí.

563
00:32:53,520 --> 00:32:58,380
El Grupo de Trabajo brutalizó a tantas personas tribales
mientras buscaba Veeerappan.

564
00:32:58,470 --> 00:33:00,060
¿Son estos protectores o asesinos?

565
00:33:00,150 --> 00:33:01,640
¿Son estos protectores o asesinos?

566
00:33:01,730 --> 00:33:04,860
-¡No permitiremos su brutalidad!
-¡No permitiremos su brutalidad!

567
00:33:04,950 --> 00:33:07,660
Está humillando a la policía.

568
00:33:07,870 --> 00:33:10,740
Nos estamos humillando
en lugar de él.

569
00:33:11,330 --> 00:33:13,320
¿Por qué estás tan en contra de la policía?

570
00:33:13,410 --> 00:33:14,580
¿Por qué los odias tanto?

571
00:33:16,380 --> 00:33:18,120
El odio nunca ayuda a nadie.

572
00:33:18,960 --> 00:33:20,910
Sólo me preocupo por la sociedad.

573
00:33:21,000 --> 00:33:23,650
Incluso la policía se preocupa por la sociedad.

574
00:33:24,360 --> 00:33:25,550
¿Es eso así?

575
00:33:27,230 --> 00:33:29,250
Estamos organizando una manifestación
ven allí.

576
00:33:29,790 --> 00:33:31,430
¿Cómo estás, camarada?

577
00:33:40,560 --> 00:33:42,670
Queremos que se aboliera la intocabilidad.

578
00:33:42,980 --> 00:33:46,350
Hemos estado siguiendo con la intocabilidad.
durante los últimos 2000 años.

579
00:33:46,550 --> 00:33:48,190
Nadie se ha preocupado por eso.

580
00:33:48,850 --> 00:33:50,650
Nadie se ha preocupado por eso.

581
00:33:52,920 --> 00:33:55,910
La Corte Suprema ha ordenado
que el acusado no debería estar esposado.

582
00:34:06,650 --> 00:34:08,220
¡Detén esto! ¡Detén esto!

583
00:34:08,310 --> 00:34:11,210
-¡Detén esto! ¡Detén esto!
-¡Detén esto! ¡Detén esto!

584
00:34:11,300 --> 00:34:14,290
-¡Basta de esta brutalidad!
-¡Basta de esta brutalidad!

585
00:34:14,380 --> 00:34:15,700
¡Detén esto! ¡Detén esto!

586
00:34:15,790 --> 00:34:17,200
-¡Detén esto! ¡Detén esto!
-Dije que pares.

587
00:34:17,290 --> 00:34:19,710
-¡Basta de esta brutalidad!
-¡Basta de esta brutalidad!

588
00:34:19,800 --> 00:34:21,710
Mueve ese conductor del rickshaw.

589
00:34:21,800 --> 00:34:23,100
Lárgate de aquí.

590
00:34:23,190 --> 00:34:25,400
Señor, dos minutos.
Hay una mujer embarazada en el auto.

591
00:34:25,490 --> 00:34:27,120
-Pídales que se muevan.
-Vamos.

592
00:34:27,210 --> 00:34:28,630
-Hablaré con ellos.
-Cualquiera que se meta con nosotros,

593
00:34:28,720 --> 00:34:30,940
-será destruido.
-será destruido.

594
00:34:31,030 --> 00:34:33,410
-¡Señor! ¡Señor!
-¡No lo permitiremos!

595
00:34:33,500 --> 00:34:36,290
Ella está aquí para conocerte.
El señor Kalyani la ha enviado.

596
00:34:36,380 --> 00:34:38,020
-Llévala a casa.
-Sí.

597
00:34:38,110 --> 00:34:40,430
-Victoria de la unidad obrera.
-Victoria de la unidad obrera.

598
00:34:40,520 --> 00:34:43,220
-Victoria de la unidad obrera.
-Victoria de la unidad obrera.

599
00:34:43,310 --> 00:34:45,520
-¡Basta! ¡Basta!
-¡Basta! ¡Basta!

600
00:34:45,610 --> 00:34:48,320
-Detén esta brutalidad.
-Detén esta brutalidad.

601
00:34:48,410 --> 00:34:50,770
-¡Basta! ¡Basta!
-¡Basta! ¡Basta!

602
00:34:50,860 --> 00:34:53,710
-Detén esta brutalidad.
-Detén esta brutalidad.

603
00:34:53,800 --> 00:34:56,640
-¡Victoria para nosotros!
-¡Victoria para nosotros!

604
00:35:14,970 --> 00:35:16,450
Singhini.

605
00:35:27,590 --> 00:35:28,680
Toma asiento.

606
00:35:30,520 --> 00:35:32,120
Dime,
¿Qué pasó el otro día?

607
00:35:32,430 --> 00:35:34,740
No le pongas sabor
pero no omitas nada.

608
00:35:35,030 --> 00:35:36,250
Sólo la verdad.

609
00:35:41,400 --> 00:35:42,940
¿Dónde está la casa de Rajakanna?

610
00:35:44,070 --> 00:35:46,880
-¿Dónde está tu marido?
-¡Cuéntanos, vamos!

611
00:35:47,200 --> 00:35:49,410
-Cuida a Imli.
-¡Mamá!

612
00:36:02,070 --> 00:36:04,030
Ella es una trabajadora asalariada.

613
00:36:04,170 --> 00:36:05,560
¿Notaste algo?

614
00:36:05,960 --> 00:36:08,930
Lleva un "mangalsutra" robado.

615
00:36:09,890 --> 00:36:12,740
No robamos, hacemos
una vida honesta.

616
00:36:12,830 --> 00:36:14,480
Tranquilo o te arrancaré la lengua.

617
00:36:14,570 --> 00:36:16,560
Te daré una dura lección.

618
00:36:38,160 --> 00:36:41,550
-¿Dónde está la casa del hermano de Rajakanna?
-Allí.

619
00:36:46,440 --> 00:36:48,970
-Abrir la puerta. ¡Abrir!
-¿Quién es?

620
00:36:49,220 --> 00:36:50,500
¿Quién es?

621
00:36:52,150 --> 00:36:54,480
-Señor...
-¡Estás durmiendo después de robar!

622
00:36:54,570 --> 00:36:56,980
-¿Por qué me golpeas?
-¡Dime!

623
00:36:57,070 --> 00:36:58,950
-¿Dónde está? ¡No grites!
-¡Señor!

624
00:36:59,040 --> 00:37:01,040
-¡Muévete!
-Por favor no me golpees

625
00:37:01,130 --> 00:37:02,720
-No hice nada malo.
-Llévalo.

626
00:37:02,810 --> 00:37:05,190
-Muévete, vamos.
-No hice nada malo.

627
00:37:05,280 --> 00:37:07,530
-No hicimos nada malo.
-Muévete, digo.

628
00:37:07,620 --> 00:37:09,020
-¡Entra!
-No...

629
00:37:10,180 --> 00:37:12,520
¡Señor! ¡No hice nada malo!

630
00:37:12,610 --> 00:37:15,540
-Enciende el auto ahora.
-Señor, por favor espere.

631
00:37:15,670 --> 00:37:17,620
Ittappan funciona para mí.

632
00:37:17,710 --> 00:37:19,620
No creo que haya robado nada.

633
00:37:19,710 --> 00:37:22,160
Su hermano es el ladrón,
Lo interrogaremos y lo dejaremos ir.

634
00:37:22,250 --> 00:37:23,770
-Muévelo.
-Callarse la boca.

635
00:37:23,860 --> 00:37:25,900
-¡No!
-Oye...

636
00:37:26,020 --> 00:37:28,740
-¿A dónde vas? Parvati.
-Déjalo ir.

637
00:37:30,300 --> 00:37:31,930
¡Callarse la boca!

638
00:37:32,020 --> 00:37:35,100
Dicen que estuvo aquí hasta ayer.
¿Dónde está él ahora?

639
00:37:35,680 --> 00:37:37,410
Se hizo rico de repente

640
00:37:37,500 --> 00:37:39,320
entonces decidió irse.

641
00:37:40,220 --> 00:37:41,680
¿Se fue?

642
00:37:55,390 --> 00:37:56,910
¡Levantarse!

643
00:37:57,180 --> 00:37:58,920
¡Levantarse!
Esto no es una boda.

644
00:37:59,010 --> 00:38:01,130
Siempre estás durmiendo. ¡Levantarse!

645
00:38:01,570 --> 00:38:04,300
¡Levantarse! ¿Tengo que decir
cada uno de ustedes?

646
00:38:04,390 --> 00:38:07,220
¿No recibiste suficientes palizas?
anoche?

647
00:38:08,020 --> 00:38:10,290
Levantarse. ¡De pie!

648
00:38:13,080 --> 00:38:16,910
¿Estás realmente embarazada o
¿Eso es alcohol alrededor de tu cintura?

649
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
-SI Gurumurthy.
-SP aquí.

650
00:38:24,890 --> 00:38:27,410
-Hola, señor.
-¿Qué pasó con el caso del señor Kadarvir?

651
00:38:27,500 --> 00:38:29,870
Aún no encontramos al ladrón.
pero estamos buscando.

652
00:38:29,960 --> 00:38:31,260
Pones la misma excusa todos los días.

653
00:38:31,350 --> 00:38:34,220
cometí un error
de confiar en un tonto como tú.

654
00:38:34,380 --> 00:38:36,050
-Lo encontraremos.
-La gente se queja

655
00:38:36,140 --> 00:38:37,230
situación de orden público.

656
00:38:37,320 --> 00:38:40,460
te doy dos dias
Quiero resultados o estás perdido.

657
00:38:47,390 --> 00:38:48,930
¿Dónde está Rajakanna?

658
00:38:49,020 --> 00:38:52,090
-¿Dónde estás, mentiroso?
-¡Señor, no lo haga!

659
00:38:52,180 --> 00:38:54,420
-¡Cómo te atreves a pegarme! ¡Estás perdido!
-Señor, no...

660
00:38:54,510 --> 00:38:56,240
-Señor...
-Te romperé las piernas.

661
00:38:56,330 --> 00:38:58,400
¡Mover! ¡Mover!

662
00:38:58,960 --> 00:39:01,190
-¿Dónde está?
-Señor.

663
00:39:01,350 --> 00:39:04,820
-¡Alguien tiene que hablar! ¿Dónde está?
-Señor, por favor no.

664
00:39:06,800 --> 00:39:09,260
-Por favor no....
-Te daré una paliza.

665
00:39:09,430 --> 00:39:11,060
Señor, por favor no...

666
00:39:13,140 --> 00:39:16,670
¿Cómo te atreves a devolverme el golpe? Ninguno de ustedes
Saldré con vida si no obtengo una respuesta.

667
00:39:17,750 --> 00:39:18,940
¡Hablar alto!

668
00:39:19,800 --> 00:39:21,260
¡Dilo!

669
00:39:22,190 --> 00:39:26,820
¿Entonces no lo sabes?
¿Entonces no lo sabes?

670
00:39:32,690 --> 00:39:34,110
Señor...

671
00:39:42,100 --> 00:39:45,160
Hombre, está maldito.
Dame mis pastillas para la presión arterial.

672
00:39:48,660 --> 00:39:50,520
¿Dónde está su hermana?
Tráela aquí.

673
00:40:04,980 --> 00:40:06,330
¿Dónde está la casa de Asumal?

674
00:40:06,960 --> 00:40:08,890
Justo al lado del templo.

675
00:40:17,930 --> 00:40:19,140
¡Maldito seas!

676
00:40:19,510 --> 00:40:22,470
¿Dónde se roban las joyas?
por tu hermano?

677
00:40:22,560 --> 00:40:23,970
-No sé.
-¿No nos lo cuentas?

678
00:40:25,880 --> 00:40:27,340
-¡No sé!
-¡Hablar alto!

679
00:40:27,980 --> 00:40:29,600
-Los mataré a todos.
-Cuéntanos sobre tu hermano.

680
00:40:29,690 --> 00:40:31,470
O los enviaré a todos a la cárcel.

681
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
-No tengo ni idea.
-Señor...

682
00:40:33,220 --> 00:40:34,920
-¡Llévala!
-Muévete...

683
00:40:35,010 --> 00:40:37,450
-Muévete...
-Señor, lo hice...

684
00:40:37,540 --> 00:40:39,850
-¡Muévete para allá!
-¡Vamos!

685
00:40:39,940 --> 00:40:42,580
-Tírala al auto.
-¡Muévete!

686
00:40:42,670 --> 00:40:45,110
-No lo sabemos, señor.
-¡Hablar alto!

687
00:40:45,940 --> 00:40:47,530
-¡Muévete!
-Vamos.

688
00:40:47,660 --> 00:40:49,290
-¡Muévete!
-Vamos.

689
00:40:49,380 --> 00:40:50,770
¿Qué está sucediendo? ¡Mover!

690
00:40:50,940 --> 00:40:54,440
-¡Sube al auto, vamos!
-Señor, vámonos.

691
00:40:57,570 --> 00:40:59,470
Vamos, muévete.

692
00:40:59,780 --> 00:41:01,520
Te desollaré vivo.

693
00:41:04,750 --> 00:41:06,630
¡Suficiente! Deténgase aquí.

694
00:41:10,670 --> 00:41:12,380
Sostén esto.

695
00:41:12,510 --> 00:41:13,770
Dame.

696
00:41:14,250 --> 00:41:16,460
-¿Bueno? Hasta luego.
-Cuidarse.

697
00:41:16,550 --> 00:41:18,640
No regatees. ¿Qué deseas?

698
00:41:18,730 --> 00:41:20,400
-¿Cuánto por esto?
-Cinco rupias.

699
00:41:20,490 --> 00:41:22,400
¿Cinco? Baja un poco.

700
00:41:22,490 --> 00:41:25,210
-No puedo bajar más que eso. Cinco.
-¿Qué pasa con esto?

701
00:41:25,300 --> 00:41:26,660
¿Esto también?

702
00:41:30,530 --> 00:41:32,330
Esto parece un maldito establo.

703
00:41:32,820 --> 00:41:36,630
Éste, aquel y éste.
Guárdalos

704
00:41:36,820 --> 00:41:38,200
y dejar ir a los demás.

705
00:41:38,290 --> 00:41:41,350
-¡Tú! ¡Fuera ahora!
-¡Salir!

706
00:41:41,680 --> 00:41:43,020
¡Muévete!

707
00:41:46,830 --> 00:41:48,930
Hazla sentarse afuera de la estación de policía.

708
00:41:50,440 --> 00:41:52,330
-Salir.
-Mover.

709
00:41:54,320 --> 00:41:55,740
Muévelo.

710
00:41:56,500 --> 00:41:58,300
Aquí. Para los dos.

711
00:41:59,640 --> 00:42:01,430
Esto es para ti. Comer.

712
00:42:01,840 --> 00:42:04,420
-Entonces no sabes dónde está, ¿eh?
-No sé.

713
00:42:04,510 --> 00:42:06,870
-¿No lo sabes?
-No, no lo hago.

714
00:42:06,960 --> 00:42:08,790
No lo sabemos.

715
00:42:08,880 --> 00:42:11,740
¡No sabes dónde está Rajkanna!

716
00:42:12,140 --> 00:42:13,850
-Señor...
-¡No lo sabes!

717
00:42:14,350 --> 00:42:17,290
¡Piérdete de aquí! ¡Mover!

718
00:42:22,530 --> 00:42:24,030
¡No hablarás!

719
00:42:24,300 --> 00:42:25,790
-¡Por favor sálvame!
-¡Callarse la boca!

720
00:42:26,070 --> 00:42:28,370
¡Déjame ver quién te salva!

721
00:42:28,620 --> 00:42:30,230
Déjeme ver.

722
00:42:30,350 --> 00:42:32,970
¡Gritar! ¡Vamos! ¡Gritar!

723
00:42:33,060 --> 00:42:34,530
¡Grita un poco más!

724
00:42:34,880 --> 00:42:36,540
¡Vamos, grita!

725
00:42:37,230 --> 00:42:39,040
Robas bajo el disfraz
de los cazadores de serpientes?

726
00:42:56,840 --> 00:42:58,670
¡Ey! ¡Esperar!

727
00:42:58,760 --> 00:43:00,050
Te lo mostraré.

728
00:43:00,260 --> 00:43:02,990
¡No, no! ¡Esperar!

729
00:43:03,080 --> 00:43:04,360
-¡Cómo te atreves a robar!
-¡Hermano!

730
00:43:04,450 --> 00:43:06,000
¡Suelta mi cabello!

731
00:43:06,300 --> 00:43:08,840
¡No hice nada malo! ¡Yo no robé!

732
00:43:08,930 --> 00:43:10,180
¡Por favor suéltame!

733
00:43:10,890 --> 00:43:12,230
¡Suéltame!

734
00:43:13,840 --> 00:43:15,510
Por favor no...

735
00:43:15,840 --> 00:43:17,110
-¡Atrápenlo!
-Hermano.

736
00:43:17,470 --> 00:43:19,360
-¡Atrápenlo!
-¡Déjalo ir!

737
00:43:19,580 --> 00:43:21,940
¡No hice nada malo!

738
00:43:24,170 --> 00:43:25,780
¡Por favor suéltame!

739
00:43:26,360 --> 00:43:28,120
-Atarle las manos.
-No hice nada malo.

740
00:43:29,090 --> 00:43:30,920
No hice nada malo.

741
00:43:39,800 --> 00:43:42,970
No robé.

742
00:43:44,090 --> 00:43:46,780
No robé.

743
00:43:47,240 --> 00:43:48,830
-Te lo ruego...
-Hola, inspectora.

744
00:43:48,920 --> 00:43:51,150
-¿Cómo estás? Recibí una llamada de él.
-Estoy bien.

745
00:43:51,240 --> 00:43:53,210
Ese es él, el criminal.

746
00:43:53,300 --> 00:43:54,710
Entonces ese es el chico.

747
00:43:55,420 --> 00:43:57,840
No robé nada.

748
00:43:58,260 --> 00:44:00,970
-Yo no robé. ¡Señor!
-Tranquilo.

749
00:44:01,060 --> 00:44:02,820
Trabajan duro para ganar dinero.

750
00:44:02,910 --> 00:44:05,060
-¡y quieres robar!
-Yo no robé.

751
00:44:05,150 --> 00:44:09,210
-¡Yo no robé!
-¡Crees que la policía no hará nada!

752
00:44:09,550 --> 00:44:12,270
-Dime, ¿dónde están las joyas?
-No, yo...

753
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
No escucharás fácilmente...

754
00:44:14,340 --> 00:44:16,610
Levántate, te lo mostraré.

755
00:44:17,610 --> 00:44:19,460
-Prepara el coche.
-Yo no robé.

756
00:44:19,550 --> 00:44:22,280
-Señor, usted me conoce.
-¡Levantarse!

757
00:44:22,370 --> 00:44:24,650
-¿Cómo puedo robar?
-Llévatelo.

758
00:44:25,100 --> 00:44:27,610
-Muévete, súbete al auto.
-Yo no robé.

759
00:44:29,130 --> 00:44:30,870
No robé.

760
00:44:40,200 --> 00:44:41,530
Muévete...

761
00:44:42,470 --> 00:44:43,810
¡Levántate!

762
00:44:43,900 --> 00:44:45,500
No robé nada, señor.

763
00:44:45,590 --> 00:44:47,170
-No robé nada, señor.
-Raja.

764
00:44:47,370 --> 00:44:49,030
-Tráelo adentro.
-Raja.

765
00:44:49,120 --> 00:44:51,390
-¡Mover!
-¡Singhni! Singhni.

766
00:44:51,740 --> 00:44:53,720
Lo juro por mi bebé por nacer,

767
00:44:53,810 --> 00:44:55,610
-Yo no robé.
-¡Déjalo ir!

768
00:44:55,970 --> 00:44:59,030
-¡Déjalo ir! te lo ruego...
-¿Por qué viniste aquí?

769
00:44:59,510 --> 00:45:02,090
Callarse la boca. Te venceré negro y azul.

770
00:45:02,550 --> 00:45:04,850
¿Adónde vas?
¿Quieres que te vuelvan a golpear?

771
00:45:04,940 --> 00:45:08,940
¡Irse! Lo dejaremos ir
si es inocente. Irse.

772
00:45:09,030 --> 00:45:12,070
Llévale comida. Pero vete ahora.

773
00:45:12,160 --> 00:45:13,370
Señor...

774
00:45:14,120 --> 00:45:18,590
Por favor, suéltalo. Ahórralo.

775
00:45:20,000 --> 00:45:22,170
¡Raja!

776
00:45:28,670 --> 00:45:30,340
-¡Levantarse! Levanta la cabeza.
-Señor.

777
00:45:30,430 --> 00:45:32,520
Duele, señor. Duele.

778
00:45:32,610 --> 00:45:34,930
-¡Señor! ¡Señor!
-¡Hablar alto!

779
00:45:35,020 --> 00:45:37,750
-¡Hablar alto!
-Señor...

780
00:45:37,930 --> 00:45:40,810
O sino lo haremos saltar
como una rana.

781
00:45:41,760 --> 00:45:43,660
No robamos joyas, señor.

782
00:45:43,750 --> 00:45:47,200
No hicimos nada malo. Vámonos.

783
00:45:47,740 --> 00:45:50,060
¿Quieres que te maten a golpes?

784
00:45:50,250 --> 00:45:53,240
Te dejaremos ir una vez que nos lo digas.
donde guardabas dinero y joyas robadas.

785
00:45:53,330 --> 00:45:57,060
Lo juro por mis hijos,
No robé nada, señor.

786
00:45:57,150 --> 00:45:59,160
¿En realidad?

787
00:45:59,340 --> 00:46:02,290
Espera, espera. Bajar.

788
00:46:02,460 --> 00:46:05,150
Bajar. Míralo.

789
00:46:06,730 --> 00:46:09,660
-No grites.
-¿Te duele?

790
00:46:12,710 --> 00:46:13,920
-Karuva.
-¿Sí?

791
00:46:14,010 --> 00:46:15,770
¿Deberíamos aplicar mantequilla en su piel?

792
00:46:22,590 --> 00:46:24,790
Señor, por favor no lo haga.

793
00:46:26,110 --> 00:46:27,600
Por favor no lo hagas.

794
00:46:27,690 --> 00:46:29,780
¿Dónde está el dinero robado?
y joyas?

795
00:46:29,870 --> 00:46:31,910
Oh Diosa, ¿estás viendo esto?

796
00:46:32,000 --> 00:46:33,730
-Confiesa tu crimen.
-Decir verdad.

797
00:46:35,200 --> 00:46:38,170
No robamos nada.
¿Por qué deberíamos confesar?

798
00:46:39,130 --> 00:46:44,730
Lo juro por mi hija
No robé nada, señor.

799
00:46:45,210 --> 00:46:47,210
Por favor déjanos ir.

800
00:46:55,180 --> 00:46:57,890
el no confesara
aunque le ganamos negro y azul.

801
00:46:58,940 --> 00:47:01,730
no entiendo
cómo le saco la verdad.

802
00:47:01,910 --> 00:47:03,280
Señor.

803
00:47:04,000 --> 00:47:06,260
Soy un hombre, me quedaré atrás.

804
00:47:06,600 --> 00:47:09,060
Deja que mi cuñada vuelva a casa.

805
00:47:17,530 --> 00:47:19,760
¡Oye, levántate!

806
00:47:20,120 --> 00:47:21,500
¡Ponerse de pie!

807
00:47:23,330 --> 00:47:24,810
¿Quién de ellos es un hombre?

808
00:47:25,060 --> 00:47:26,290
¿Es un hombre?

809
00:47:26,830 --> 00:47:28,030
¿Qué pasa con él?

810
00:47:28,120 --> 00:47:29,830
-¿Es un hombre?
-Señor...

811
00:47:31,610 --> 00:47:33,270
¿Quién de ellos es un hombre?

812
00:47:35,870 --> 00:47:39,650
-¡Callarse la boca! ¿Cómo te atreves a enseñarme sobre derecho?
-Señor, no...

813
00:47:39,740 --> 00:47:41,610
Te romperé las piernas.

814
00:47:41,700 --> 00:47:43,900
¡Mueve tu mano! Sólo cállate.

815
00:47:43,990 --> 00:47:46,000
¡Crees que eres un hombre!

816
00:47:46,090 --> 00:47:48,630
¡Eres un hombre! ¿Adónde estás huyendo?

817
00:47:50,810 --> 00:47:53,370
¿Quieres ser un hombre?

818
00:47:53,460 --> 00:47:55,320
¡Ahora muéstrame cuánto hombre eres!

819
00:47:55,750 --> 00:47:58,250
¿Ya no te sientes valiente?

820
00:47:58,340 --> 00:48:01,140
Tu rana, dime,
¿Quién entre vosotros es un hombre?

821
00:48:01,230 --> 00:48:03,370
¡Muéstrame! Muéstrame si eres un hombre.

822
00:48:03,520 --> 00:48:05,090
¡Saldrás de esta cárcel como un hombre impotente!

823
00:48:05,180 --> 00:48:06,510
Ella es mi hermana.

824
00:48:07,270 --> 00:48:09,660
Por favor déjala ir.

825
00:48:37,360 --> 00:48:39,320
Ella bebió veneno.

826
00:48:39,660 --> 00:48:42,810
Fueron necesarios cuatro días para salvarle la vida.

827
00:48:43,620 --> 00:48:45,970
Ha sido reducida a una muerta viviente.

828
00:48:46,060 --> 00:48:49,290
Dime que te hicieron
en la comisaría?

829
00:48:50,620 --> 00:48:52,250
no quiero saber nada mas
por ahora.

830
00:48:52,960 --> 00:48:54,460
¿Qué pasó al día siguiente?

831
00:48:56,050 --> 00:48:58,450
-Señor, quiero irme.
-No tenemos suficientes guardias.

832
00:48:58,540 --> 00:49:00,940
No puedes conseguir permiso ahora.
Solicite permiso a la oficina superior.

833
00:49:01,030 --> 00:49:02,510
Si él está de acuerdo, puedes irte.

834
00:49:05,690 --> 00:49:08,380
-Señor, he traído comida.
-¿Quién te dejó entrar aquí?

835
00:49:08,470 --> 00:49:10,690
¡Salir! ¡Centinela! ¡Ven aquí!

836
00:49:12,330 --> 00:49:15,270
-¡Raju!
-¿Qué estás haciendo aquí?

837
00:49:15,360 --> 00:49:17,170
-¡Vete de aquí!
-Quiero...

838
00:49:17,260 --> 00:49:18,770
-¡Fuera!
-Muévete...

839
00:49:18,860 --> 00:49:20,760
-¡Échala fuera!
-Vamos.

840
00:49:20,850 --> 00:49:22,650
-Salir. Tranquilo...
-No...

841
00:49:23,220 --> 00:49:26,620
-Ella no dejaba de molestarnos.
-Centinela, no quiero volver a verla.

842
00:49:46,040 --> 00:49:47,340
Esperar.

843
00:49:49,530 --> 00:49:51,540
He dado dinero hace dos años.

844
00:49:51,630 --> 00:49:55,030
Todos mis jóvenes han sido ascendidos.
¿Cuándo me promocionarás?

845
00:49:55,160 --> 00:49:56,880
Parece que no me ascenderán.
antes de jubilarme.

846
00:49:58,870 --> 00:50:03,560
Hermano, les dijimos tantas veces
no sabemos nada,

847
00:50:03,650 --> 00:50:06,020
pero la policía todavía nos golpeó.

848
00:50:06,260 --> 00:50:09,080
Asumamos la culpa.

849
00:50:09,750 --> 00:50:12,780
-No puedo soportar más este dolor.
-No...

850
00:50:14,650 --> 00:50:16,780
Estas heridas serán curadas.

851
00:50:17,020 --> 00:50:20,220
Pero este estigma no desaparecerá.

852
00:50:22,190 --> 00:50:25,050
Deberías tener un poco de paciencia.

853
00:50:25,540 --> 00:50:26,990
Todo estará bien.

854
00:50:27,280 --> 00:50:29,360
-Alimento.
-Cállate y come.

855
00:50:31,450 --> 00:50:34,150
Abre la boca...

856
00:50:41,240 --> 00:50:42,690
Abre la boca...

857
00:50:42,860 --> 00:50:44,250
Abre la boca...

858
00:50:44,950 --> 00:50:46,110
Sí...

859
00:50:53,320 --> 00:50:55,400
Un poquito más.

860
00:50:57,130 --> 00:50:59,200
-¡Querido Dios!
-No puedo...

861
00:50:59,290 --> 00:51:03,240
Lo golpearon por demostrar
los cargos falsos

862
00:51:03,330 --> 00:51:05,300
-¡Y ahora ni siquiera puede comer!
-Te llamaré más tarde.

863
00:51:05,390 --> 00:51:07,610
¡Irás al infierno, sinvergüenza!

864
00:51:11,010 --> 00:51:12,780
¡Estás llorando en la comisaría!

865
00:51:12,870 --> 00:51:14,760
-¡Muere, sinvergüenza!
-¡Tratando de empujarme!

866
00:51:14,850 --> 00:51:17,740
¡Te atreviste a maldecirme!
¡Te cortaré la lengua!

867
00:51:17,830 --> 00:51:20,660
-¡Sanghini, sálvame!
-¡Venga conmigo!

868
00:51:20,750 --> 00:51:22,770
Sanghini, ¡sálvame!

869
00:51:22,860 --> 00:51:24,270
-¡Mover!
-¡Sanghini!

870
00:51:24,980 --> 00:51:26,660
-¡Querido Dios!
-Oye...

871
00:51:26,750 --> 00:51:29,260
¡Fuera! Ustedes dos, entren.

872
00:51:30,000 --> 00:51:32,060
Vamos, entra.

873
00:51:32,150 --> 00:51:34,700
¡Espera, está huyendo!

874
00:51:34,790 --> 00:51:37,250
-¡Está huyendo!
-¡Detener!

875
00:51:39,520 --> 00:51:43,030
¡Señor, por favor suéltelo! Por favor.

876
00:51:44,820 --> 00:51:47,310
Cállate o te cortaré la lengua.

877
00:51:47,400 --> 00:51:49,300
-Señor, no...
-¡Cómo te atreves a huir!

878
00:51:49,390 --> 00:51:51,350
-Entra.
-No hice nada malo.

879
00:51:51,440 --> 00:51:52,920
-Entra.
-Muévelo.

880
00:51:53,010 --> 00:51:55,390
Escuchar. Escúchame.

881
00:51:59,470 --> 00:52:00,930
Esto está empeorando.

882
00:52:01,020 --> 00:52:03,070
Consigue un hombre influyente
de tu pueblo.

883
00:52:06,800 --> 00:52:09,360
-Saludos. ¿Desde dónde llamas?
-Señor.

884
00:52:09,520 --> 00:52:13,170
-¿Cómo te llamas?
-¡Tiempo de oraciones, pero estás de luto!

885
00:52:13,340 --> 00:52:17,100
¡Tienes todas las joyas!
¡Búscate un abogado!

886
00:52:17,190 --> 00:52:19,650
Señor, no tenemos a nadie más que a usted.

887
00:52:20,090 --> 00:52:22,590
No podemos ir a ningún otro lado.

888
00:52:22,680 --> 00:52:26,140
Por favor pregúntale a la policía
dejar de golpear a mi marido.

889
00:52:26,230 --> 00:52:27,660
Será un gran favor.

890
00:52:27,750 --> 00:52:31,200
¿Crees que me convertí en jefe?
porque ustedes, tribales, votaron por mí.

891
00:52:31,290 --> 00:52:32,870
Eres de una casta inferior.
y aun así haces grandes afirmaciones.

892
00:52:33,190 --> 00:52:36,620
¡Irse! ¡Irse!

893
00:53:03,670 --> 00:53:05,970
¿Qué pasa, señor?
¿A quién buscas?

894
00:53:06,060 --> 00:53:08,850
-¿Dónde está tu marido?
-No ha vuelto todavía.

895
00:53:08,940 --> 00:53:11,040
Tres personas se han dado a la fuga.
Cuéntanos si los ves.

896
00:53:11,130 --> 00:53:13,020
Pídale que se entregue a la policía.

897
00:53:13,110 --> 00:53:15,850
De lo contrario, nadie será
capaz de salvarlo.

898
00:53:15,940 --> 00:53:17,350
¿Qué estás diciendo?

899
00:53:17,540 --> 00:53:19,190
Señor, ¿dónde está Raju?

900
00:53:19,400 --> 00:53:21,500
¡Escuchar! Señor.

901
00:53:21,990 --> 00:53:23,410
-¿Qué pasó?
-Tía.

902
00:53:23,580 --> 00:53:25,670
Cuida a Halli.
-Seguro. Ir.

903
00:53:27,210 --> 00:53:29,670
-Cuídala hasta que yo regrese.
-Sí.

904
00:53:54,340 --> 00:53:55,630
¿Adónde vas?

905
00:53:55,720 --> 00:53:57,800
Estoy hablando contigo. ¿Estás sordo?

906
00:53:57,890 --> 00:54:00,050
-¿Quién te dejó entrar?
-Salir.

907
00:54:00,140 --> 00:54:01,740
¿Realmente se ha escapado?

908
00:54:01,830 --> 00:54:03,600
Si el SI te ve ahora,

909
00:54:03,690 --> 00:54:05,520
podría despellejarte vivo,
se está poniendo furioso.

910
00:54:05,610 --> 00:54:07,470
¡Salir! ¡Llévala lejos!

911
00:54:07,560 --> 00:54:08,700
¡Mover!

912
00:54:08,860 --> 00:54:10,330
¡Mover! ¡Ir!

913
00:54:10,900 --> 00:54:13,330
No vuelvas aquí. Ahora vete.

914
00:54:32,960 --> 00:54:34,790
¡No permitiremos la brutalidad policial!

915
00:54:34,880 --> 00:54:36,450
¡No permitiremos la brutalidad policial!

916
00:54:36,540 --> 00:54:38,340
¡No permitiremos la brutalidad policial!

917
00:54:38,430 --> 00:54:40,130
¡No permitiremos la brutalidad policial!

918
00:54:40,220 --> 00:54:41,850
¡No permitiremos la brutalidad policial!

919
00:54:41,940 --> 00:54:43,530
¡No permitiremos la brutalidad policial!

920
00:54:43,620 --> 00:54:45,480
¡No permitiremos la brutalidad policial!

921
00:54:45,570 --> 00:54:47,610
Estas protestas y tus banderas
no nos asustará.

922
00:54:47,700 --> 00:54:49,690
¿Apoyará su partido a los criminales?

923
00:54:49,780 --> 00:54:51,590
Todas las personas desaparecidas son tribales.

924
00:54:51,680 --> 00:54:53,370
Si no haces nada,

925
00:54:53,460 --> 00:54:57,880
tendrás que contestar la DGP,
Ministro del Interior, comisión SC/ST.

926
00:54:58,050 --> 00:55:00,160
Quiere politizarlo.

927
00:55:00,250 --> 00:55:01,180
-Bashim.
-Señor.

928
00:55:01,270 --> 00:55:02,850
Registre la denuncia de la señora.

929
00:55:02,940 --> 00:55:05,520
Presentar la denuncia y realizar
una consulta. ¿Bueno?

930
00:55:05,740 --> 00:55:06,860
Sí, señor.

931
00:55:10,670 --> 00:55:13,240
-¿No tienes su foto?
-No.

932
00:55:13,800 --> 00:55:16,040
¿Cómo podemos encontrar a una persona desaparecida?
sin su foto?

933
00:55:16,170 --> 00:55:18,410
Están viviendo en la edad de piedra.
Ahora vete.

934
00:55:18,790 --> 00:55:22,410
Descubra si se están escondiendo
en la fábrica porque tienen miedo.

935
00:55:22,500 --> 00:55:24,310
El lugar donde trabajan.

936
00:55:47,040 --> 00:55:48,390
¿Dónde está tu marido?

937
00:55:48,980 --> 00:55:51,130
No puede permanecer escondido por mucho tiempo.

938
00:55:58,090 --> 00:55:59,280
Lo estamos buscando.

939
00:55:59,440 --> 00:56:00,820
Le avisaremos si lo encontramos.

940
00:56:14,470 --> 00:56:16,210
Singhni, ¡sálvame por favor!

941
00:56:16,460 --> 00:56:19,330
Singhni, ¡sálvame por favor!
¡Singni!

942
00:56:19,420 --> 00:56:22,490
Estaba gritando "sálvame"
mientras me miraba.

943
00:56:22,580 --> 00:56:25,870
Pero los policías se lo llevaron a rastras.

944
00:56:27,530 --> 00:56:31,670
Señor no hay nadie
para apoyar a los pobres como nosotros.

945
00:56:32,380 --> 00:56:34,970
Por favor ayúdanos.

946
00:56:51,510 --> 00:56:53,000
Cálmate.

947
00:57:01,310 --> 00:57:03,610
Los buscamos por todas partes
pero no los encontramos.

948
00:57:04,120 --> 00:57:05,860
No sabemos qué debemos hacer.

949
00:57:07,530 --> 00:57:09,970
Aquí está la evidencia.
Vendieron las joyas.

950
00:57:10,470 --> 00:57:12,550
Esta evidencia dice que huyeron.

951
00:57:13,140 --> 00:57:14,260
¿Por qué no lo lees?

952
00:57:14,350 --> 00:57:17,190
Marcas a esos ladrones como tribales,
no lo politices.

953
00:57:21,790 --> 00:57:23,570
La policía tiene un fuerte testigo ocular.

954
00:57:24,280 --> 00:57:25,760
No puedes pelear este caso.

955
00:57:26,450 --> 00:57:28,270
¿Por qué se escapó?
si no cometió un error?

956
00:57:29,350 --> 00:57:31,350
Si tienes suficiente dinero,
Puedes comprar la ley.

957
00:57:31,930 --> 00:57:32,790
¿Tienes dinero?

958
00:57:32,880 --> 00:57:35,610
Te estás enfrentando a la policía
no obtendrán libertad bajo fianza.

959
00:57:36,840 --> 00:57:39,890
Puedo darte dinero
pero no puedo pelear tu caso.

960
00:57:40,550 --> 00:57:43,050
Siento lástima de ti. Aquí.

961
00:57:44,600 --> 00:57:46,850
Hasta que el tribunal no
toma nota de esto,

962
00:57:47,020 --> 00:57:48,780
Todo lo que hagamos no servirá de nada.

963
00:57:49,050 --> 00:57:51,210
Uno de mis amigos es abogado del tribunal superior.

964
00:57:51,740 --> 00:57:54,170
Conócelo de inmediato
Lo llamaré.

965
00:57:54,260 --> 00:57:56,380
No cobra por derechos humanos
casos de violación.

966
00:57:56,910 --> 00:57:59,180
Conozco bien a tres de ellos.

967
00:57:59,580 --> 00:58:00,860
Son tribus inocentes.

968
00:58:01,160 --> 00:58:03,340
No sé cómo demostrarlo.

969
00:58:03,640 --> 00:58:06,390
No sé dónde están.

970
00:58:08,280 --> 00:58:10,120
Estos son los informes de la investigación policial.

971
00:58:18,250 --> 00:58:23,350
Rajakannu, Iratappan y Mausa Kutty
fueron llevados para ser interrogados.

972
00:58:23,540 --> 00:58:28,200
La noche del 4 de junio de 1995,
a las 22:55,

973
00:58:28,390 --> 00:58:32,830
lograron huir
del calabozo.

974
00:59:07,530 --> 00:59:10,190
Oye, ¿dónde están todos?

975
00:59:10,350 --> 00:59:11,350
¡Ey!

976
00:59:13,900 --> 00:59:15,620
¡Oye, levántate!

977
00:59:15,710 --> 00:59:16,890
¿Por qué no cerraste la puerta?
del encierro?

978
00:59:16,980 --> 00:59:19,240
-Tres de ellos huyeron del calabozo.
-¿Qué?

979
00:59:19,330 --> 00:59:21,010
-Te digo la verdad, se escaparon.
-Bueno.

980
00:59:21,400 --> 00:59:23,890
-¿Qué estás esperando? Búscalos.
-Está bien, señor.

981
00:59:24,520 --> 00:59:26,200
¿Qué dijiste?

982
00:59:26,460 --> 00:59:27,900
Llame a la sala de control,
Voy a ir.

983
00:59:28,090 --> 00:59:29,840
Los tres acusados se han dado a la fuga
desde la cárcel.

984
00:59:33,550 --> 00:59:35,500
¿Estás aquí sólo para tontear?

985
00:59:35,590 --> 00:59:37,430
-¿Dónde está tu uniforme?
-Señor, yo...

986
00:59:37,600 --> 00:59:39,550
El SP se llevará a todos
a la tarea.

987
00:59:39,640 --> 00:59:42,490
Si no los encontramos por la mañana,
ustedes están en problemas.

988
00:59:42,580 --> 00:59:43,660
¡Encuéntralos! Apurarse.

989
01:00:24,660 --> 01:00:25,990
¿Qué tratamiento le diste?

990
01:00:26,080 --> 01:00:27,690
Estaban heridos.

991
01:00:27,780 --> 01:00:29,960
Les receté medicamentos.
Nada más.

992
01:00:30,230 --> 01:00:32,260
Vinieron cuando estaba cerrando la tienda.

993
01:00:32,580 --> 01:00:34,470
Compraron las medicinas y se fueron.

994
01:00:34,560 --> 01:00:35,910
Uno de ellos tenía un tatuaje.
en su mano izquierda.

995
01:00:36,070 --> 01:00:38,940
-¿Cuántas personas había? ¿Tres?
-Sí, señor.

996
01:00:39,580 --> 01:00:41,360
No sabía que eran joyas robadas.

997
01:00:41,450 --> 01:00:44,460
Si lo hubiera sabido,
No habría hecho un recibo.

998
01:00:44,550 --> 01:00:46,450
-¿Este es tu pendiente?
-Por supuesto.

999
01:00:46,610 --> 01:00:49,170
Considerando toda la evidencia
y testigos,

1000
01:00:49,260 --> 01:00:53,110
se ha demostrado que tres de
ellos huyeron con el botín.

1001
01:00:55,170 --> 01:00:57,480
¿Rajakannu fue a esa casa?
¿Antes de la noche del robo?

1002
01:00:58,360 --> 01:00:59,320
Negativo.

1003
01:00:59,410 --> 01:01:01,580
¿Encontraron las huellas dactilares de Rajakannu?
en la casa del jefe?

1004
01:01:02,570 --> 01:01:03,480
Negativo.

1005
01:01:03,570 --> 01:01:06,030
¿Hay un recibo por
¿Las joyas robadas vendidas?

1006
01:01:06,300 --> 01:01:07,120
Negativo.

1007
01:01:07,210 --> 01:01:10,710
¿Tiene la policía algún testigo ocular?
¿Quién los vio escapar?

1008
01:01:11,620 --> 01:01:12,740
Negativo.

1009
01:01:14,010 --> 01:01:15,300
Negativo.

1010
01:02:32,540 --> 01:02:35,070
Presentaremos un Habeas Corpus
petición en el tribunal.

1011
01:02:35,160 --> 01:02:36,620
Una solicitud para presentar al detenido.

1012
01:02:37,100 --> 01:02:39,930
Cualquiera que nazca en nuestro país.
tiene derecho a vivir.

1013
01:02:40,110 --> 01:02:42,790
nadie puede ser encarcelado
por medios ilegales.

1014
01:02:42,880 --> 01:02:43,960
Si existe tal situación,

1015
01:02:44,180 --> 01:02:47,490
entonces el hábeas corpus puede obligar
presentar al acusado ante el tribunal.

1016
01:02:47,820 --> 01:02:50,870
Estarán presentes dos jueces.
para la audiencia.

1017
01:02:51,460 --> 01:02:54,580
Dice que tu marido se ha ido.
desaparecido de la custodia policial.

1018
01:02:55,000 --> 01:02:56,520
Me has elegido como tu abogado.

1019
01:02:56,910 --> 01:02:58,660
Necesito tu firma para esto.

1020
01:03:01,310 --> 01:03:02,750
¿Entiendes lo que acabo de decir?

1021
01:03:02,960 --> 01:03:04,770
No puedo leer ni escribir.

1022
01:03:11,310 --> 01:03:12,700
Dame la huella de tu pulgar.

1023
01:03:42,160 --> 01:03:43,060
Gracias.

1024
01:03:43,690 --> 01:03:46,710
Estoy seguro de que Sanghini
los problemas pueden reducirse.

1025
01:03:48,350 --> 01:03:50,880
Hay fuertes testigos
para la fuga de Rajakannu.

1026
01:03:52,110 --> 01:03:53,610
Los tribunales sólo se preocupan por las pruebas.

1027
01:03:53,920 --> 01:03:55,100
La policía los tiene.

1028
01:03:56,030 --> 01:03:56,960
Es muy...

1029
01:03:57,920 --> 01:03:59,650
Es un caso muy complicado.

1030
01:04:00,400 --> 01:04:03,500
No estamos luchando contra esto
caso contra la policía por falta de pruebas.

1031
01:04:04,660 --> 01:04:06,750
Esta es una batalla contra
algunas personas muy poderosas.

1032
01:04:08,440 --> 01:04:09,930
Va en contra del gobierno.

1033
01:04:11,530 --> 01:04:13,470
Esta no será una pelea fácil.

1034
01:04:16,280 --> 01:04:17,550
Prepararse.

1035
01:04:48,230 --> 01:04:49,350
Por aquí.

1036
01:04:53,680 --> 01:04:54,790
Siéntate aquí.

1037
01:05:00,610 --> 01:05:01,720
Sentarse.

1038
01:05:02,050 --> 01:05:04,340
No importa cuantas veces
te preguntan,

1039
01:05:04,430 --> 01:05:06,320
tenemos que decirles la verdad.

1040
01:05:06,770 --> 01:05:08,660
Sólo la verdad puede salvarnos.

1041
01:05:08,750 --> 01:05:09,770
-¿Bueno?
-Sí.

1042
01:05:17,020 --> 01:05:21,710
Artículo número uno. SCP 711/1995.

1043
01:05:21,800 --> 01:05:25,000
-Señor. Chandru representa al solicitante.
-Ven, ven rápido.

1044
01:05:27,450 --> 01:05:29,190
Lo siento, mi señor.

1045
01:05:30,490 --> 01:05:32,770
Sí, señor Chandru, puede continuar.

1046
01:05:33,810 --> 01:05:37,050
Señores, mi cliente Sanghini
Es de la tribu Irulla.

1047
01:05:37,300 --> 01:05:39,950
Tres personas desaparecidas de la policía
custodia, su marido es uno de ellos.

1048
01:05:40,120 --> 01:05:43,640
Tiene esperanzas de que el tribunal
ya que no sabe dónde está su marido.

1049
01:05:43,820 --> 01:05:45,500
Solicito al tribunal que acepte
hábeas corpus

1050
01:05:45,660 --> 01:05:48,350
y ordenar a la policía que presente
ellos en el tribunal.

1051
01:05:49,620 --> 01:05:52,920
El peticionario es de una tribu registrada,

1052
01:05:53,010 --> 01:05:55,510
entonces él está usando este caso
para conseguir publicidad.

1053
01:05:55,680 --> 01:05:57,920
Esto sólo desperdiciará
tiempo precioso.

1054
01:05:58,010 --> 01:06:01,390
Por eso le solicito que desestime este caso.
Eso es todo.

1055
01:06:01,720 --> 01:06:03,820
El abogado que llega a los tribunales
tarde todos los días

1056
01:06:04,010 --> 01:06:07,280
está preocupado por el precioso tiempo de la corte.
¿No es sorprendente, señores?

1057
01:06:08,030 --> 01:06:10,370
-¿Quién es el peticionario, señor Chandru?
-Sanghini.

1058
01:06:11,100 --> 01:06:12,800
Por favor, párate aquí.

1059
01:06:21,110 --> 01:06:22,250
Seguir.

1060
01:06:22,340 --> 01:06:25,470
Arrastraron a mi marido
en la habitación frente a mis ojos.

1061
01:06:26,400 --> 01:06:28,310
Ahora afirman que se escapó.

1062
01:06:28,870 --> 01:06:30,220
No pude encontrarlo.

1063
01:06:30,390 --> 01:06:32,830
Estoy esperando, puedo tener un bebé.
en cualquier momento.

1064
01:06:32,920 --> 01:06:34,340
No puedo buscarlo.

1065
01:06:35,090 --> 01:06:38,220
Por favor encuentre al padre de mis hijos.

1066
01:06:40,240 --> 01:06:41,770
¿Qué opinas?

1067
01:06:42,060 --> 01:06:46,290
La petición sólo puede registrarse si
alguien ha sido secuestrado y encarcelado.

1068
01:06:46,530 --> 01:06:48,340
La policía afirma que huyeron.

1069
01:06:48,430 --> 01:06:50,840
Este caso será desestimado así.

1070
01:06:51,850 --> 01:06:54,410
-[Canto sánscrito]
-PP, toma nota.

1071
01:06:54,500 --> 01:06:55,990
La próxima audiencia es después de tres días.

1072
01:06:56,080 --> 01:06:57,710
enviar el aviso
a todas las partes.

1073
01:06:57,800 --> 01:06:58,970
Sí, señores.

1074
01:07:00,620 --> 01:07:02,080
Gracias, señores.

1075
01:07:05,340 --> 01:07:07,010
El tribunal ha aceptado la petición.

1076
01:07:07,100 --> 01:07:08,370
La audiencia es después de tres días.

1077
01:07:08,940 --> 01:07:09,960
-¿Bueno?
-Está bien, señor.

1078
01:07:10,050 --> 01:07:11,370
Sr. Chandru.

1079
01:07:13,520 --> 01:07:17,980
Estás intentando ganar este caso.
con tribus y simpatías por los derechos humanos.

1080
01:07:19,000 --> 01:07:20,920
La suerte no te favorecerá todo el tiempo.

1081
01:07:21,260 --> 01:07:23,010
No creo en la suerte.

1082
01:07:23,100 --> 01:07:24,500
Creo en la verdad.

1083
01:07:25,240 --> 01:07:26,450
Vamos.

1084
01:07:34,050 --> 01:07:36,930
No podrías cuestionar
tres ladrones.

1085
01:07:37,210 --> 01:07:38,740
¿Quién te nombró a cargo de la estación?

1086
01:07:38,830 --> 01:07:40,500
-Pero señor...
-¡Idiota!

1087
01:07:40,760 --> 01:07:43,080
El tribunal superior exige una respuesta
de mí gracias a ti.

1088
01:07:44,100 --> 01:07:45,270
-Bashim.
-Sí, señor.

1089
01:07:45,460 --> 01:07:46,890
-Habla con el PP.
-Está bien, señor.

1090
01:07:46,980 --> 01:07:49,270
-Cuando te convoquen tienes que irte.
-Está bien, señor.

1091
01:07:49,360 --> 01:07:50,540
Está bien, señor.

1092
01:07:52,240 --> 01:07:55,360
Mis señores, Rajakanna, Mausa Kutty y
Iratappan.

1093
01:07:55,450 --> 01:07:59,340
La policía interrogó a los tres.
por robo,

1094
01:07:59,430 --> 01:08:02,820
pero se escaparon de la estación
y la policía los está buscando.

1095
01:08:03,600 --> 01:08:06,110
El informe de investigación del SP.

1096
01:08:07,140 --> 01:08:09,050
Aquí.

1097
01:08:09,590 --> 01:08:13,470
Señores, no confiamos
el informe policial.

1098
01:08:13,930 --> 01:08:18,070
Sr. Chandru, la fiscalía
Tiene un testigo que los vio huir.

1099
01:08:18,410 --> 01:08:21,350
Si expresas sospechas sin
evidencia contundente,

1100
01:08:21,440 --> 01:08:23,430
entonces tendremos que desestimar este caso.

1101
01:08:23,690 --> 01:08:26,230
Señores, por si acaso,

1102
01:08:26,550 --> 01:08:29,020
si Rajakannu ha cometido un robo
entonces debe ser procesado.

1103
01:08:29,110 --> 01:08:31,260
La policía de Athiur ha ridiculizado la ley.

1104
01:08:31,410 --> 01:08:32,730
No presentaron denuncia.

1105
01:08:32,820 --> 01:08:34,560
Tres de ellos fueron torturados mientras estaban detenidos.

1106
01:08:34,970 --> 01:08:37,520
Queremos cuestionar este informe policial.

1107
01:08:37,720 --> 01:08:41,290
puedo sacar la verdad
si tengo la oportunidad de interrogarlo.

1108
01:08:41,380 --> 01:08:44,910
Señores, no podemos cruzar preguntas.
en el caso de hábeas corpus.

1109
01:08:45,120 --> 01:08:46,790
Lea la ley correctamente.

1110
01:08:46,880 --> 01:08:48,260
El PP tiene razón.

1111
01:08:48,350 --> 01:08:50,180
Si quieres interrogar a los testigos.

1112
01:08:50,270 --> 01:08:52,120
-Entonces acuda a un tribunal de distrito.
-Mis señores.

1113
01:08:52,830 --> 01:08:56,390
Durante la emergencia, la policía de Kerala arrestó
un estudiante llamado Rajan.

1114
01:08:56,530 --> 01:08:58,470
Dijeron que se dio a la fuga.

1115
01:08:58,650 --> 01:09:01,100
El Tribunal Superior de Kerala llevó a cabo
audiencia para este caso de hábeas corpus

1116
01:09:01,190 --> 01:09:03,740
y el tribunal concedió permiso
interrogar al testigo policial.

1117
01:09:04,320 --> 01:09:06,040
Arrojó luz sobre muchos hechos.

1118
01:09:06,130 --> 01:09:08,760
quiero darle un policia
a jueces respetados.

1119
01:09:09,310 --> 01:09:13,030
1978 CIRLJ 86, párrafo 3.

1120
01:09:16,500 --> 01:09:18,350
Señores, me opongo.

1121
01:09:18,640 --> 01:09:21,110
Este tribunal no puede considerar
Decisión del Tribunal de Kerala.

1122
01:09:21,200 --> 01:09:23,140
La decisión de un tribunal tiene cierto peso.

1123
01:09:23,230 --> 01:09:26,460
Nadie puede detener la decisión de un tribunal.

1124
01:09:26,830 --> 01:09:29,830
Señores, si los inocentes no pueden luchar
por la justicia

1125
01:09:29,920 --> 01:09:32,350
entonces será peor que la injusticia.

1126
01:09:33,150 --> 01:09:35,190
Solicito al tribunal que considere

1127
01:09:35,530 --> 01:09:39,090
el precedente del caso de Rajan
y concédeme permiso para interrogarlo.

1128
01:09:41,540 --> 01:09:43,080
Esto será correcto.

1129
01:09:43,370 --> 01:09:47,050
La fiscalía no debería haber
cualquier problema con el contrainterrogatorio.

1130
01:09:47,730 --> 01:09:50,000
Convoca a todos los testigos.

1131
01:09:50,760 --> 01:09:53,130
-Está bien, señores.
-Gracias, señores.

1132
01:09:54,810 --> 01:09:56,000
Chandru.

1133
01:09:57,720 --> 01:09:59,020
Bien hecho.

1134
01:09:59,110 --> 01:10:01,960
Los casos de hábeas corpus generalmente son
despedido muy rápidamente.

1135
01:10:02,200 --> 01:10:06,180
Pero mencionaste el caso Rajan.
y dio un golpe maestro.

1136
01:10:06,270 --> 01:10:08,310
Ahora este caso está a tu favor.

1137
01:10:08,400 --> 01:10:10,630
Creo que estoy cometiendo un error.

1138
01:10:10,720 --> 01:10:12,410
No, tienes razón.

1139
01:10:12,500 --> 01:10:14,990
Encontraste una ruta correcta
para ganar este caso.

1140
01:10:15,080 --> 01:10:18,270
No, señor. estoy cometiendo un error
ya que tienes tanta confianza en mí.

1141
01:10:18,540 --> 01:10:20,350
¿Qué me falta aquí?

1142
01:10:20,510 --> 01:10:22,800
-Señor, por aquí.
-¿Qué es tan gracioso?

1143
01:10:28,010 --> 01:10:29,690
-Llego tarde.
-No precisamente.

1144
01:10:44,610 --> 01:10:46,300
-Detén el auto.
-Sí, señor.

1145
01:10:47,690 --> 01:10:50,340
¡Veo! El abogado de Madrás.

1146
01:10:53,340 --> 01:10:55,470
Se ha creado una comisión de audiencia
configurado para este caso?

1147
01:10:56,180 --> 01:10:57,580
¿Es esto siquiera cierto?

1148
01:10:58,510 --> 01:11:00,440
La policía no pudo descubrir nada.

1149
01:11:00,690 --> 01:11:03,430
-Esperamos un milagro de usted.
-Por supuesto.

1150
01:11:04,670 --> 01:11:05,940
Los encontraré.

1151
01:11:06,200 --> 01:11:09,140
Encontraré a los verdaderos culpables.

1152
01:11:11,560 --> 01:11:13,060
No te preocupes por eso.

1153
01:11:59,810 --> 01:12:02,280
Dice que la audiencia está fijada para el día 13.

1154
01:12:02,370 --> 01:12:03,660
Señora, ¿qué está mirando?

1155
01:12:03,750 --> 01:12:05,590
Por primera vez un estrado de testigos

1156
01:12:05,680 --> 01:12:06,930
quedará establecido en la historia
del Tribunal Superior de Madrás,

1157
01:12:07,020 --> 01:12:08,260
para un tribunal de hábeas corpus.

1158
01:12:08,350 --> 01:12:11,410
No es un caso VIP,
es para gente tribal.

1159
01:12:13,500 --> 01:12:15,390
Todos los puntos están a nuestro favor.

1160
01:12:15,480 --> 01:12:17,570
-Venceremos a cualquier precio.
-Está bien, señor.

1161
01:12:24,980 --> 01:12:27,620
Testigo número uno, Dr. Mahesh.

1162
01:12:30,490 --> 01:12:33,410
Trataste a Rajakannu, Mausa Kutty.
¿Y Irutappan?

1163
01:12:33,500 --> 01:12:34,560
-Sí.
-Bueno.

1164
01:12:34,650 --> 01:12:36,210
¿Cuánto tiempo llevas ejecutando esto?
clínica?

1165
01:12:36,300 --> 01:12:37,900
-Durante ocho años.
-Bien.

1166
01:12:38,150 --> 01:12:39,220
¿Cuándo te convertiste en graduado?

1167
01:12:39,310 --> 01:12:42,180
¿Y por qué tu nombre no está en
¿La lista del consejo médico del gobierno?

1168
01:12:44,380 --> 01:12:47,040
Señor, soy médico ayurvédico.

1169
01:12:48,400 --> 01:12:51,420
He hecho el registro.

1170
01:12:51,510 --> 01:12:53,860
¿Por qué prescribe medicamentos alopáticos?

1171
01:12:53,950 --> 01:12:57,450
El letrero dice Mahesh,
MBBS en negrita.

1172
01:13:00,110 --> 01:13:02,890
No sólo testigos,
pero hasta el doctor es falso.

1173
01:13:02,980 --> 01:13:06,430
Señores, me opongo a esto.
tipo de contrainterrogatorio.

1174
01:13:07,370 --> 01:13:11,010
El caso no se trata de si el
El médico es acupunturista o ayurvédico.

1175
01:13:11,100 --> 01:13:14,620
El caso es si trató
los delincuentes fugitivos o no.

1176
01:13:14,710 --> 01:13:17,910
Sr. Chandru, ¿tiene alguna
¿Pregunta relevante para este testigo?

1177
01:13:18,530 --> 01:13:19,770
No, mi señor.

1178
01:13:20,320 --> 01:13:22,600
Testigo número 2, Dhanshekhar.

1179
01:13:22,960 --> 01:13:25,960
Uno de ellos tenía un tatuaje en la mano.
y el otro era corto.

1180
01:13:26,170 --> 01:13:28,900
Testigo número tres, Sr. Vinod.

1181
01:13:29,240 --> 01:13:31,840
Vinieron a mí cuando
Estaba cerrando mi tienda.

1182
01:13:31,930 --> 01:13:34,270
le di las medicinas
pidieron.

1183
01:13:35,060 --> 01:13:37,010
¿Tiene alguna pregunta, Sr. Chandru?

1184
01:13:37,100 --> 01:13:39,460
¿Quieres cuestionarlos?

1185
01:13:40,480 --> 01:13:41,970
No, señores.

1186
01:13:42,170 --> 01:13:44,440
-Puedes irte.
-Está bien, señor.

1187
01:13:45,090 --> 01:13:48,800
Esperaba una gran explosión
pero resultó ser un petardo húmedo.

1188
01:13:49,610 --> 01:13:53,020
Señores, la oposición no pudo
demostrar que los testigos estaban equivocados.

1189
01:13:53,110 --> 01:13:56,520
Solicito al tribunal que desestime
El caso, mi señor. Eso es todo.

1190
01:14:01,950 --> 01:14:05,240
Fiscalía, presente un caso de falsificación
contra el Dr. Mahesh.

1191
01:14:05,330 --> 01:14:07,190
-Está inhabilitado para ejercer.
-Sí, mi señor.

1192
01:14:07,280 --> 01:14:08,910
-Este caso se desestima...
-Mi señor.

1193
01:14:09,560 --> 01:14:12,660
Me gustaría llamar al oficial de investigación.
Inspector Bashim.

1194
01:14:13,990 --> 01:14:15,780
¿Por qué?

1195
01:14:15,870 --> 01:14:18,220
-Podemos pedirle que lea las pruebas.
-Bueno.

1196
01:14:18,630 --> 01:14:20,750
Se levanta la sesión,
continuará después del almuerzo.

1197
01:14:20,840 --> 01:14:22,190
Gracias, señores.

1198
01:14:34,640 --> 01:14:37,350
-Solo menciona lo que hay en el informe.
-Está bien, señor.

1199
01:14:37,540 --> 01:14:42,240
Cuando el abogado te pregunta algo,
solo di que no lo recuerdas.

1200
01:14:42,440 --> 01:14:45,260
-No dejes que te asuste. ¿Entender?
-Comprendido.

1201
01:14:45,550 --> 01:14:47,100
-¿Recuerdas todo?
-Sí.

1202
01:14:47,190 --> 01:14:50,300
Huyeron de Athiur y
recibió tratamiento de un médico.

1203
01:14:50,390 --> 01:14:51,610
[Canto sánscrito]

1204
01:14:56,050 --> 01:14:57,760
-¿Escribiste este informe?
-Sí, lo hice.

1205
01:14:57,850 --> 01:14:59,330
¿Entonces debes conocer el contenido?

1206
01:14:59,420 --> 01:15:01,430
te lo diré todo
aunque me despiertes de mi sueño.

1207
01:15:01,520 --> 01:15:03,130
¿Atracaste todo?

1208
01:15:04,540 --> 01:15:06,980
¿Qué tan lejos está la tienda médica?
desde la comisaría

1209
01:15:07,070 --> 01:15:08,840
¿Adónde fueron los fugitivos?

1210
01:15:09,260 --> 01:15:13,450
El nombre de la tienda es Om Medicals.
y el nombre del vendedor es Sr. Vinod.

1211
01:15:13,840 --> 01:15:15,450
No quiero escuchar tu guión.

1212
01:15:15,540 --> 01:15:17,140
Simplemente responde tu pregunta.

1213
01:15:17,230 --> 01:15:20,030
¿Qué tan lejos está la tienda médica?
de la comisaría?

1214
01:15:20,120 --> 01:15:22,920
Sólo a cierta distancia.

1215
01:15:23,280 --> 01:15:24,360
Olvídalo.

1216
01:15:24,500 --> 01:15:28,210
¿Qué tan lejos está la tienda médica del Dr.
¿La clínica de Mahesh que trató a los prisioneros?

1217
01:15:28,300 --> 01:15:29,970
¿En qué dirección está la clínica?
de la comisaría?

1218
01:15:30,060 --> 01:15:32,600
Señores, me opongo firmemente.

1219
01:15:32,960 --> 01:15:35,790
El abogado está tratando de intimidar.
el testigo

1220
01:15:35,880 --> 01:15:38,180
y tratando de engañarlo.

1221
01:15:38,270 --> 01:15:39,710
El testigo no es un hombre común.

1222
01:15:40,130 --> 01:15:42,680
el es inspector de policia
y un oficial de investigación.

1223
01:15:42,770 --> 01:15:45,060
-Señores, me estoy confundiendo.
-PP...

1224
01:15:45,360 --> 01:15:47,260
Permitir que el abogado proceda
a su manera.

1225
01:15:47,350 --> 01:15:49,460
No interrumpas, siéntate.

1226
01:15:49,550 --> 01:15:51,720
-Seguir.
-Bueno en realidad...

1227
01:15:52,460 --> 01:15:54,500
No lo sé y no lo recuerdo.

1228
01:15:54,590 --> 01:15:55,900
Él dijo lo mismo.

1229
01:15:55,990 --> 01:15:58,500
¿Te olvidaste de la consulta?
usted realizó hace un mes.

1230
01:15:58,720 --> 01:16:00,730
Yo digo que usted no realizó la investigación.

1231
01:16:01,020 --> 01:16:03,900
-Ni siquiera escribiste este informe.
-Me opongo, mi señor. Me opongo firmemente.

1232
01:16:04,160 --> 01:16:05,800
Me opongo firmemente a esta sugerencia.

1233
01:16:05,890 --> 01:16:08,630
Abogado, ¿puede probar lo que
¿acabo de decir?

1234
01:16:08,720 --> 01:16:11,450
Señores, fui a ambos lugares.

1235
01:16:12,140 --> 01:16:14,800
La clínica del Dr. Mahesh donde están los prisioneros.
fueron tratados

1236
01:16:15,010 --> 01:16:17,250
está a dos kilómetros al este
desde la estación.

1237
01:16:19,010 --> 01:16:21,040
Pero la tienda médica
donde trajeron las medicinas

1238
01:16:21,130 --> 01:16:23,430
es un kilómetro en
al oeste de la estación.

1239
01:16:23,800 --> 01:16:26,880
Entonces tres prisioneros corrieron dos
kilómetros al este

1240
01:16:26,970 --> 01:16:28,530
entró en la clínica

1241
01:16:28,700 --> 01:16:31,290
se reunieron con el doctor
tengo la receta

1242
01:16:31,380 --> 01:16:34,560
y luego corrieron tres kilómetros

1243
01:16:34,650 --> 01:16:36,350
¿A la tienda médica para comprar medicamentos?

1244
01:16:36,520 --> 01:16:39,210
Eso es lo que inspectora
Dice el informe de Bashim.

1245
01:16:39,690 --> 01:16:42,860
Entonces dime algo.
¿Se fueron al desfile de modas?

1246
01:16:43,410 --> 01:16:45,730
¿Había hecho una investigación adecuada?
¿escribiría tal informe?

1247
01:16:45,820 --> 01:16:47,010
No.

1248
01:16:47,100 --> 01:16:48,940
Investigué esto.

1249
01:16:49,030 --> 01:16:51,340
-No lo sé, no lo recuerdo.
-Solo una excusa.

1250
01:16:52,600 --> 01:16:55,060
Señores, el inspector Bashim envió
el informe

1251
01:16:55,250 --> 01:16:57,930
a Willupuram SP y aquí tienes una fotocopia.

1252
01:16:58,020 --> 01:17:01,740
Esta es la FIR y la hoja de cargos.
del escritor de la comisaría de Athiur.

1253
01:17:03,330 --> 01:17:04,330
Mis señores.

1254
01:17:04,740 --> 01:17:08,360
El abogado ha confundido a mi testigo.
con su contrainterrogatorio.

1255
01:17:08,450 --> 01:17:10,080
Ahora estos papeles.

1256
01:17:10,170 --> 01:17:12,770
¿Qué tienen que ver estos papeles?
con el caso?

1257
01:17:12,860 --> 01:17:15,440
Sólo su oficial de investigación
puede darnos la respuesta.

1258
01:17:16,110 --> 01:17:18,070
Su letra en este informe

1259
01:17:18,360 --> 01:17:21,490
y la letra del escritor Veeraswami,
¿por qué coinciden?

1260
01:17:28,920 --> 01:17:30,240
Lo siento, mi señor.

1261
01:17:30,330 --> 01:17:32,860
Para ayudar a los compañeros inspectores,

1262
01:17:32,950 --> 01:17:35,480
Firmé sus informes.

1263
01:17:35,570 --> 01:17:37,260
¿Quién te dio este trabajo?

1264
01:17:37,350 --> 01:17:39,940
deberías darte vergüenza mentir
al tribunal. Disparates.

1265
01:17:40,540 --> 01:17:42,390
PP, ¿qué tienes que hacer?
decir sobre eso?

1266
01:17:42,480 --> 01:17:45,380
No lo sé, mi señor.
No tengo nada que decir.

1267
01:17:48,900 --> 01:17:52,810
Gracias a Dios no dijiste
No recuerdas nada o no lo sabes.

1268
01:17:52,900 --> 01:17:54,220
[Canto sánscrito]

1269
01:17:54,400 --> 01:17:56,430
¿Crees que diste
un falso testimonio?

1270
01:17:57,370 --> 01:18:00,210
Mi caso es el siguiente.
[Canto sánscrito]

1271
01:18:00,300 --> 01:18:03,480
Señor, no podía rechazar a la policía.

1272
01:18:03,730 --> 01:18:05,330
Esto es bastante vergonzoso.

1273
01:18:05,500 --> 01:18:09,060
Todas las pruebas aportadas por
La policía está falsificada.

1274
01:18:09,320 --> 01:18:12,280
La petición de Sanghini es válida
prima facie.

1275
01:18:12,600 --> 01:18:16,390
Personas que dieron un falso testimonio.
será encarcelado durante seis meses.

1276
01:18:16,850 --> 01:18:20,940
PP, le dirigimos a presentar un gobierno
informe dentro de siete días

1277
01:18:21,030 --> 01:18:24,640
y le pido que establezca una consulta
comisión sobre el inspector Bashim.

1278
01:18:31,320 --> 01:18:34,240
¿Cuándo encontrarán a mi marido?

1279
01:18:34,770 --> 01:18:37,470
Lo encontraremos muy pronto.

1280
01:18:45,260 --> 01:18:46,810
-Buenos días, señor.
-Buenos días, señor.

1281
01:18:49,490 --> 01:18:51,800
¿Te gusta que te insulten?
ese abogado?

1282
01:18:52,930 --> 01:18:55,230
Nos están dando una paliza en los tribunales
gracias a ti.

1283
01:18:55,320 --> 01:18:56,790
-¿Sí?
-Señor, yo...

1284
01:18:57,720 --> 01:19:00,930
Una niña tribal logró llegar
el tribunal superior.

1285
01:19:01,190 --> 01:19:03,150
¿Para qué llevas este uniforme?

1286
01:19:04,500 --> 01:19:05,940
Dime la verdad.

1287
01:19:06,520 --> 01:19:08,450
¿Los incriminaste?

1288
01:19:08,540 --> 01:19:10,890
Eso no es cierto.
Era de noche.

1289
01:19:11,320 --> 01:19:13,710
Se escaparon y allí
No hay testigos.

1290
01:19:13,800 --> 01:19:15,690
Si se lo cuento al juez,

1291
01:19:15,840 --> 01:19:18,340
Él cuestionará tu título.

1292
01:19:21,020 --> 01:19:21,820
Lo siento, señor.

1293
01:19:21,910 --> 01:19:23,920
Nos humillamos,
entonces el gobierno es humillado.

1294
01:19:24,010 --> 01:19:25,050
Sí, señor.

1295
01:19:26,700 --> 01:19:27,980
¿Dónde está el expediente del caso?

1296
01:19:34,520 --> 01:19:36,550
De ahora en adelante, lideraré el caso.

1297
01:19:52,620 --> 01:19:54,780
Te haré una casa de ladrillos.

1298
01:19:55,410 --> 01:19:56,980
Nunca me dejes.

1299
01:19:57,750 --> 01:20:00,240
Tenemos mucha mala fama.
gracias a ti.

1300
01:20:01,650 --> 01:20:04,470
¿Podrás sobrevivir tomando
¿Sobre los aldeanos y la policía?

1301
01:20:05,440 --> 01:20:08,010
Te di un lugar para quedarte
y un trabajo, pero te volviste arrogante.

1302
01:20:08,570 --> 01:20:11,340
Quemaré vuestras chozas.

1303
01:20:12,590 --> 01:20:14,690
Retirar el caso de inmediato.

1304
01:20:18,600 --> 01:20:19,930
Esta es Radio Ceilán.

1305
01:20:20,090 --> 01:20:21,980
-Ahora escucha...
-Halli.

1306
01:20:22,070 --> 01:20:24,030
-Siéntate correctamente.
-Está bien, mamá.

1307
01:20:26,490 --> 01:20:27,700
Este es Singhni.

1308
01:20:27,790 --> 01:20:29,830
Manténgase cerca del teléfono.
Él te llamará.

1309
01:20:29,920 --> 01:20:31,360
Está bien, señor.

1310
01:20:32,110 --> 01:20:34,960
-Dijo que me volverá a llamar.
-Bueno.

1311
01:20:53,080 --> 01:20:56,000
El inspector quiere verte.
Vamos.

1312
01:20:56,250 --> 01:20:59,000
no voy a ninguna parte
hasta que conozco al abogado.

1313
01:21:15,210 --> 01:21:16,330
¡Mamá!

1314
01:21:16,710 --> 01:21:18,040
-¡Mamá!
-¡Halli!

1315
01:21:20,690 --> 01:21:22,610
-¡Apurarse!
-Mamá.

1316
01:21:23,790 --> 01:21:25,240
¡Hali!

1317
01:21:25,670 --> 01:21:27,030
¡Hali!

1318
01:21:27,980 --> 01:21:30,230
-¡Halli!
-Mamá.

1319
01:21:30,450 --> 01:21:32,240
¡Sálvala!

1320
01:21:34,750 --> 01:21:36,320
¡Hali!

1321
01:21:37,130 --> 01:21:40,280
Querido Dios, por favor salva a mi hija.

1322
01:21:40,490 --> 01:21:42,240
¡Hali!

1323
01:21:47,080 --> 01:21:48,890
¡Hija mía!

1324
01:21:49,150 --> 01:21:51,570
¡Por favor sálvala!

1325
01:21:57,480 --> 01:22:00,890
perderé mi trabajo
si no retira este caso.

1326
01:22:00,980 --> 01:22:02,750
La vida de mis hijos quedará arruinada.

1327
01:22:02,840 --> 01:22:05,170
Escucha, te daré
el dinero que quieras.

1328
01:22:05,310 --> 01:22:06,390
Retirar el caso.

1329
01:22:06,480 --> 01:22:08,300
Encontraré a tu marido.

1330
01:22:08,390 --> 01:22:10,190
Habla con el abogado.

1331
01:22:10,280 --> 01:22:12,830
-¿Por qué no lo entiendes?
-Señor, suéltelo.

1332
01:22:12,920 --> 01:22:14,660
La policía le está suplicando.

1333
01:22:14,750 --> 01:22:16,720
Pero esta reina quiere adorar la ley.

1334
01:22:19,810 --> 01:22:21,810
No tendrás seguidores.

1335
01:22:21,900 --> 01:22:23,380
Voy a acabar con todos vosotros.

1336
01:22:24,230 --> 01:22:26,000
No puedes irte hasta que firmes esto.

1337
01:22:26,090 --> 01:22:28,440
Ni siquiera tu abogado puede salvarte.

1338
01:22:34,610 --> 01:22:36,150
-Hola.
-Esta es la DGP.

1339
01:22:36,330 --> 01:22:37,450
Hola señor.

1340
01:22:38,200 --> 01:22:40,000
La DGP.

1341
01:22:40,430 --> 01:22:41,490
Salve India, Athiur...

1342
01:22:41,580 --> 01:22:43,270
¿Hay una mujer llamada Singhni?
en la estacion?

1343
01:22:43,360 --> 01:22:46,080
-La traje para interrogarla.
-Te daré una paliza con sandalias.

1344
01:22:46,300 --> 01:22:47,650
-¡Cómo te atreves a engañarme!
-Déjalo ir.

1345
01:22:47,740 --> 01:22:49,270
El Tribunal Superior me ha hecho la vida difícil.

1346
01:22:49,360 --> 01:22:51,640
La dejaré ir de inmediato.

1347
01:22:51,730 --> 01:22:54,440
La dejarás en casa
en el jeep de la policía.

1348
01:22:54,530 --> 01:22:56,200
De lo contrario, haré que los arresten a todos.

1349
01:22:56,290 --> 01:22:58,060
-Como desee, señor.
-Deja el teléfono...

1350
01:23:10,670 --> 01:23:12,550
¡Hali!

1351
01:23:14,100 --> 01:23:15,630
¡Hija mía!

1352
01:23:18,860 --> 01:23:20,410
Hay una llamada para ti.

1353
01:23:20,500 --> 01:23:21,800
-¡Apurarse!
-La policía

1354
01:23:22,090 --> 01:23:24,410
me quitó a mi hija.

1355
01:23:24,500 --> 01:23:26,200
Ve a la comisaría,
Yo me encargaré del resto.

1356
01:23:33,270 --> 01:23:34,630
Sí, milord.

1357
01:23:39,230 --> 01:23:41,140
Escuchar. Esperar.

1358
01:23:41,840 --> 01:23:43,640
Te pedí que esperaras.

1359
01:23:43,820 --> 01:23:45,750
Escucha, sube al auto.

1360
01:23:46,200 --> 01:23:47,750
Te lo digo.

1361
01:23:49,040 --> 01:23:50,950
Mi superior dijo que debería llevarte a casa.

1362
01:23:51,040 --> 01:23:52,790
Sube al jeep. ¡Apurarse!

1363
01:24:27,590 --> 01:24:29,070
Señor, disculpe.

1364
01:24:29,710 --> 01:24:30,710
¿Qué está pasando aquí?

1365
01:24:30,800 --> 01:24:33,180
La DGP nos ha ordenado
acompáñanos a casa.

1366
01:24:33,480 --> 01:24:35,250
¿La DGP?

1367
01:24:36,570 --> 01:24:38,710
-La audiencia está fijada para las 10:30 am, ¿no?
-Sí, señor.

1368
01:24:40,280 --> 01:24:42,570
¿Informaste a los jueces?
¿Que me encargaré de esto ahora?

1369
01:24:43,000 --> 01:24:44,660
-Buenos días, señor.
-Buenos días, señor.

1370
01:24:44,750 --> 01:24:45,940
-Buenos días, señor.
-Hola, señor.

1371
01:24:46,030 --> 01:24:47,360
Buenos días, señor.

1372
01:24:47,710 --> 01:24:49,020
Buenos días, señor.

1373
01:24:50,090 --> 01:24:51,550
Buenos días, señor.

1374
01:24:51,640 --> 01:24:52,950
Buenos días, señor.

1375
01:24:55,590 --> 01:24:57,490
-Hola.
-Hola.

1376
01:25:06,760 --> 01:25:08,540
Buen día. ¿Cómo está, señor?

1377
01:25:08,630 --> 01:25:10,530
Estoy bien, mi señor. Gracias.

1378
01:25:13,590 --> 01:25:16,140
Singhni, ¿te molestó la policía?

1379
01:25:16,230 --> 01:25:17,840
-No, señor.
-Bien.

1380
01:25:18,010 --> 01:25:20,450
Encuestado del HCP 711

1381
01:25:20,540 --> 01:25:22,510
-Procurador General.
-Mis señores.

1382
01:25:22,780 --> 01:25:26,030
Me gustaría llamar al testigo
Dhanashekhar. Persona de la tienda de té.

1383
01:25:27,430 --> 01:25:29,660
Dile a la corte
¿Qué viste el otro día?

1384
01:25:29,750 --> 01:25:31,260
Allí la gente vino a la tienda.

1385
01:25:31,350 --> 01:25:33,650
Bebieron té
permaneció allí por un tiempo.

1386
01:25:33,740 --> 01:25:37,130
Llegó un camión con destino a Kerala.
y se fueron.

1387
01:25:37,300 --> 01:25:40,170
Señorías, la fiscalía quiere
interrogar a un testigo importante

1388
01:25:40,260 --> 01:25:41,880
y pide permiso
de los honorables jueces.

1389
01:25:41,970 --> 01:25:44,180
No pediste permiso.
¿Quién es el testigo?

1390
01:25:44,270 --> 01:25:46,150
Vardarajalu.
El dueño del molino de arroz.

1391
01:25:46,240 --> 01:25:47,680
Nos enteramos de él ayer.

1392
01:25:47,770 --> 01:25:49,430
Puede resultar ser un testigo principal.

1393
01:25:49,520 --> 01:25:51,580
Sr. Chandru, ¿alguna objeción?

1394
01:25:52,770 --> 01:25:55,090
-No, señores.
-AG, puedes continuar.

1395
01:25:55,180 --> 01:25:58,020
-Testigo número cinco. Sr. Vardarajalu.
-Gracias, señores.

1396
01:26:00,450 --> 01:26:03,190
Dígale al tribunal todo lo que sepa.

1397
01:26:04,340 --> 01:26:07,350
Recibí una llamada cuando estaba
a punto de volver a casa desde el molino.

1398
01:26:10,380 --> 01:26:12,780
-Hola.
-Señor, este es Irutappan.

1399
01:26:12,870 --> 01:26:14,060
¿Dónde estás?

1400
01:26:14,150 --> 01:26:16,250
Hemos escapado de
la custodia policial.

1401
01:26:16,340 --> 01:26:17,440
Estamos a salvo.

1402
01:26:17,530 --> 01:26:18,980
Volveremos una vez que todo
se calma.

1403
01:26:19,070 --> 01:26:21,370
Olvídate de eso.
Dime, ¿dónde estás?

1404
01:26:21,460 --> 01:26:23,600
-Por favor díselo a nuestra familia.
-Hola, hola.

1405
01:26:24,050 --> 01:26:26,310
Estoy seguro de que fue Irutappan.
quien me llamó.

1406
01:26:26,400 --> 01:26:27,400
Estoy diciendo la verdad.

1407
01:26:27,490 --> 01:26:29,870
¿Cómo sabes que era Irutappan?

1408
01:26:29,960 --> 01:26:32,040
el ha estado trabajando para mi
durante diez años.

1409
01:26:32,130 --> 01:26:34,030
Puedo reconocer su voz.

1410
01:26:34,120 --> 01:26:35,270
Eso es todo, mi señor.

1411
01:26:35,360 --> 01:26:37,210
Este fue un truco político.

1412
01:26:37,300 --> 01:26:38,790
Una conspiración muy infantil

1413
01:26:38,880 --> 01:26:40,080
humillar al gobierno.

1414
01:26:40,170 --> 01:26:41,740
¿Por qué no le dijiste a la policía antes?

1415
01:26:41,830 --> 01:26:43,600
La policía me preguntó ayer.

1416
01:26:43,860 --> 01:26:45,870
Deberías habérselo dicho a su familia.

1417
01:26:46,020 --> 01:26:49,090
-Señores, un testigo falso más de…
-Se los he dicho.

1418
01:26:49,510 --> 01:26:52,100
Le dije a las tres familias
al mismo tiempo.

1419
01:26:52,190 --> 01:26:53,830
Puedes preguntarle a Sanghini.

1420
01:27:01,280 --> 01:27:04,520
La Fiscalía desestimó el caso
con un solo testigo.

1421
01:27:04,610 --> 01:27:08,520
Sanghini sabe dónde está Rajakannu
y como es el.

1422
01:27:09,100 --> 01:27:11,970
Hay otra razón
por qué se presentó este caso.

1423
01:27:12,060 --> 01:27:14,300
Es una mujer tribal indefensa.

1424
01:27:14,390 --> 01:27:15,480
Ella es inocente.

1425
01:27:15,570 --> 01:27:18,020
Alguien está tratando de engañar
esta mujer inocente.

1426
01:27:18,110 --> 01:27:21,300
Para que pueda llenarse los bolsillos
con fondos gubernamentales.

1427
01:27:21,390 --> 01:27:24,420
La mayoría de la gente de este
comunidad son criminales empedernidos.

1428
01:27:24,760 --> 01:27:27,180
Cometen delitos y huyen
a Andhra y Kerala.

1429
01:27:27,270 --> 01:27:28,960
¿Podría enviar estos documentos?

1430
01:27:29,110 --> 01:27:31,050
La policía todavía los está buscando.

1431
01:27:31,230 --> 01:27:33,220
Entonces el tribunal puede desestimar este caso.

1432
01:27:34,000 --> 01:27:35,590
Señores, necesito más tiempo.

1433
01:27:35,680 --> 01:27:38,070
Rajakannu se escapó de
la custodia policial.

1434
01:27:38,160 --> 01:27:40,350
El AG acaba de demostrarlo.

1435
01:27:40,440 --> 01:27:41,840
¿Qué harás con más tiempo?

1436
01:27:41,930 --> 01:27:44,660
Señores, no puedo interrogar
sin preparación.

1437
01:27:45,180 --> 01:27:46,590
Mi demanda es justa.

1438
01:27:46,680 --> 01:27:48,390
Quiero que el tribunal lo acepte.

1439
01:27:48,480 --> 01:27:51,000
Creo que deberíamos darle más tiempo.

1440
01:27:53,550 --> 01:27:56,000
-Está bien, tiempo concedido.
-Gracias, mi señor.

1441
01:27:57,980 --> 01:28:03,000
Artículo número dos. CMP 442/1995.

1442
01:28:05,770 --> 01:28:07,930
Estoy de acuerdo en que no tienes un testigo.

1443
01:28:08,020 --> 01:28:10,980
Pensé que tu verdad se convertiría
tu testigo.

1444
01:28:12,230 --> 01:28:13,610
Fue mi error.

1445
01:28:14,110 --> 01:28:16,510
Me sentí muy avergonzado el otro día.

1446
01:28:17,220 --> 01:28:19,040
¡Me mentiste!

1447
01:28:22,510 --> 01:28:24,160
¿Por qué me lo ocultaste?

1448
01:28:25,830 --> 01:28:28,050
exijo una respuesta,
¿Por qué no me dijiste la verdad?

1449
01:28:29,100 --> 01:28:31,090
La detuve de
diciendo la verdad.

1450
01:28:42,930 --> 01:28:44,540
No pelearé este caso.

1451
01:28:44,790 --> 01:28:46,180
Búscate otro abogado.

1452
01:28:49,770 --> 01:28:51,200
Puedes irte.

1453
01:28:52,150 --> 01:28:54,430
Por favor escúchame.

1454
01:28:54,700 --> 01:28:57,050
Irutappan no puede hacer una llamada.

1455
01:28:57,340 --> 01:28:59,580
Porque enseñaría a los trabajadores de los molinos de arroz.

1456
01:28:59,670 --> 01:29:01,240
Todos ellos son analfabetos.

1457
01:29:01,330 --> 01:29:03,050
No pueden leer números.

1458
01:29:05,120 --> 01:29:07,610
Dime cuantos sacos de granos
tenemos aquí?

1459
01:29:07,700 --> 01:29:09,270
Ocho sacos.

1460
01:29:09,360 --> 01:29:11,490
Entonces dime, ¿cuál es ocho?

1461
01:29:12,070 --> 01:29:14,040
-No sé.
-¿No lo sabes?

1462
01:29:14,200 --> 01:29:16,320
-Ajá.
-Estos son ocho.

1463
01:29:16,500 --> 01:29:17,610
¿Entender?

1464
01:29:18,180 --> 01:29:21,640
¿Cómo podría hacer una llamada de larga distancia?

1465
01:29:22,460 --> 01:29:23,810
Por favor.

1466
01:29:24,420 --> 01:29:26,560
¿Dijo el dueño del molino de arroz?
¿Cuándo llamó?

1467
01:29:26,650 --> 01:29:29,340
Un día antes de la luz de la luna llena.

1468
01:29:33,400 --> 01:29:35,740
Aquí están las llamadas telefónicas que deseaba.

1469
01:29:41,540 --> 01:29:42,370
Hola.

1470
01:29:42,460 --> 01:29:43,730
¿Sabes?
¿Dónde está el molino de arroz de Varadrajalu?

1471
01:29:43,820 --> 01:29:45,560
-Sé dónde está.
-Veo.

1472
01:29:45,650 --> 01:29:47,250
-¿Dónde vive?
-Wilapuram.

1473
01:29:47,340 --> 01:29:48,840
-Wilapuram.
-¿Por qué preguntas?

1474
01:29:48,930 --> 01:29:50,230
Quería enviar dulces para Diwali.

1475
01:29:50,320 --> 01:29:53,240
-Anota la dirección.
-Ya lo tengo, te mando los dulces.

1476
01:29:57,460 --> 01:29:59,430
¿Conoce el molino de arroz Varadarajalu?

1477
01:29:59,520 --> 01:30:00,830
Pertenece a mi cuñado.
¿Qué deseas?

1478
01:30:00,920 --> 01:30:02,420
queria la direccion
para el envío.

1479
01:30:02,510 --> 01:30:03,990
No hay problema, gracias.

1480
01:30:05,090 --> 01:30:07,240
-241...
-Lo sé.

1481
01:30:07,330 --> 01:30:08,550
Yo sé eso.

1482
01:30:12,810 --> 01:30:15,840
-Hola.
-Llamo desde el Molino de Arroz Varadrajalu.

1483
01:30:17,300 --> 01:30:19,660
-Este número.
-Este es un número de teléfono público, señor.

1484
01:30:20,440 --> 01:30:22,280
-¿Número de teléfono público?
-En Kerala.

1485
01:30:22,840 --> 01:30:24,470
-¿En Kerala?
-Sí, señor.

1486
01:30:25,090 --> 01:30:26,910
-¿Dónde en Kerala?
-¿Qué?

1487
01:30:27,290 --> 01:30:28,430
¿Qué lugar es este?

1488
01:30:28,630 --> 01:30:30,430
Señor, usted me llamó.

1489
01:30:30,610 --> 01:30:32,140
Éste es Munnar, señor.

1490
01:30:32,580 --> 01:30:34,630
-¿Cómo te llamas?
-Mi nombre es Rajesh.

1491
01:30:35,240 --> 01:30:36,530
-Rajesh.
-Sí.

1492
01:30:36,810 --> 01:30:37,820
-Bueno.
-¿Qué pasa, señor?

1493
01:30:37,910 --> 01:30:40,550
-Nada. Gracias.
-Bueno.

1494
01:30:49,740 --> 01:30:51,320
-Maitra.
-Mmm.

1495
01:30:52,740 --> 01:30:54,110
Revisé todos los números de teléfono.

1496
01:30:54,200 --> 01:30:56,180
Se hizo una llamada desde
una cabina telefónica pública en Kerala.

1497
01:30:56,270 --> 01:30:58,200
Tenemos que ir allí para descubrir la verdad.

1498
01:30:59,380 --> 01:31:01,790
¿Sanghini viajará tan lejos?

1499
01:31:02,070 --> 01:31:03,860
Puedo viajar a cualquier parte
para mi marido.

1500
01:31:20,800 --> 01:31:22,070
Señor.

1501
01:31:49,060 --> 01:31:50,570
Necesito tu ayuda.

1502
01:31:50,740 --> 01:31:52,460
Buscamos a tres personas desaparecidas.

1503
01:31:52,620 --> 01:31:55,140
uno de ellos es corto
y son tamiles.

1504
01:31:55,700 --> 01:31:58,330
-¿Los has visto?
-Esto es Kerala sólo de nombre.

1505
01:31:58,420 --> 01:32:01,240
Aquí trabajan todos los de la India.

1506
01:32:03,090 --> 01:32:05,170
Hicieron una llamada desde este teléfono público.

1507
01:32:05,370 --> 01:32:07,990
Hace un mes.
Por favor intenta recordar.

1508
01:32:08,700 --> 01:32:10,250
Señor, esta es la cabina de ETS.

1509
01:32:10,940 --> 01:32:12,200
¿Cómo lo encontraré?

1510
01:32:27,660 --> 01:32:29,960
Pon tus manos cerca de
el fuego

1511
01:32:30,050 --> 01:32:32,110
y luego calienta tus mejillas.
¿Te sientes bien?

1512
01:32:33,550 --> 01:32:34,860
Señor.

1513
01:32:35,090 --> 01:32:37,300
Nos estás haciendo un gran favor.

1514
01:32:38,150 --> 01:32:42,580
Pero... no tengo dinero para pagarte.

1515
01:32:43,520 --> 01:32:45,970
Sólo tengo esto para vender.

1516
01:32:47,030 --> 01:32:48,470
Su último regalo.

1517
01:32:48,820 --> 01:32:52,230
Trabajó duro para comprar este mangalsutra.

1518
01:32:53,420 --> 01:32:55,340
No quiero perderlo.

1519
01:32:59,190 --> 01:33:01,740
No nací abogado,
sino un humano.

1520
01:33:02,260 --> 01:33:04,920
Cuando una serpiente muerde a alguien
y si busca tu ayuda,

1521
01:33:05,760 --> 01:33:07,620
¿Lo dejarás morir?
si no tiene dinero?

1522
01:33:07,710 --> 01:33:10,540
Nada importa más que la vida.

1523
01:33:11,080 --> 01:33:14,150
Incluso trataría a esos policías.

1524
01:33:16,320 --> 01:33:17,950
Tu habilidad es respetada

1525
01:33:18,340 --> 01:33:20,530
cuando se utiliza para el bienestar de alguien.

1526
01:33:20,850 --> 01:33:23,230
Cuando tu comunidad obtenga justicia,

1527
01:33:23,960 --> 01:33:25,390
Dormiré tranquilamente.

1528
01:33:26,440 --> 01:33:28,090
Esos serán mis honorarios.

1529
01:33:28,550 --> 01:33:30,370
-¿Debería contarte una historia?
-Sí.

1530
01:33:30,460 --> 01:33:31,670
Venga conmigo.

1531
01:33:33,680 --> 01:33:35,210
¡Mausa Kutty!

1532
01:33:37,070 --> 01:33:38,400
¿Tú?

1533
01:33:43,660 --> 01:33:45,200
Té.

1534
01:33:49,640 --> 01:33:51,050
Sanghini.

1535
01:34:04,280 --> 01:34:05,450
-Buenos días, señor.
-Buen día.

1536
01:34:05,540 --> 01:34:07,180
-Buenos días, señor.
-Buen día.

1537
01:34:10,520 --> 01:34:14,230
Chandru, el caso será
despedido hoy. No te preocupes.

1538
01:34:20,120 --> 01:34:24,890
Ítem ​​número uno, HCP,711/1995.

1539
01:34:24,980 --> 01:34:29,520
El abogado del peticionario Chandru
contra el Abogado General.

1540
01:34:33,370 --> 01:34:34,830
Señor, por favor venga.

1541
01:34:37,360 --> 01:34:38,690
Señor, él está aquí.

1542
01:34:39,910 --> 01:34:41,030
Por favor ven.

1543
01:34:55,690 --> 01:34:57,590
Sr. Chandru, puede empezar.

1544
01:34:57,680 --> 01:34:59,600
Quiero interrogar a un nuevo testigo.

1545
01:34:59,850 --> 01:35:01,650
También me enteré de él ayer.

1546
01:35:02,260 --> 01:35:03,560
Permiso concedido.

1547
01:35:08,860 --> 01:35:11,190
-Hola, señor.
-Este es el Sr. Rajesh.

1548
01:35:11,280 --> 01:35:12,940
Dirige una cabina telefónica en Munnar.

1549
01:35:13,130 --> 01:35:15,850
Irutappan llamó al dueño del molino de arroz.
desde su cabina telefónica.

1550
01:35:15,940 --> 01:35:17,650
Muy bonito, señor.

1551
01:35:18,220 --> 01:35:20,130
quiero agradecer al consejo

1552
01:35:20,220 --> 01:35:22,370
por traer uno mas
testigo de cargo.

1553
01:35:22,720 --> 01:35:24,670
Por favor espera, deja que el testigo
hacer su declaración.

1554
01:35:24,760 --> 01:35:26,150
Sí, por favor, por favor.

1555
01:35:26,310 --> 01:35:29,490
Señor, mucha gente hace
llamadas desde la cabina de ETS.

1556
01:35:29,660 --> 01:35:31,880
Siempre permanece ocupado.

1557
01:35:32,190 --> 01:35:34,600
Pero ese día entraron tres hombres
el stand el otro día.

1558
01:35:34,690 --> 01:35:36,030
Entonces noté algo.

1559
01:35:36,610 --> 01:35:39,320
Estos tres romperán mi cabina telefónica.

1560
01:35:39,410 --> 01:35:40,750
Yo me ocuparé de ellos.

1561
01:35:41,430 --> 01:35:43,200
Hola. Hola.

1562
01:35:43,290 --> 01:35:44,550
-Salga.
-Ey.

1563
01:35:44,870 --> 01:35:46,370
-Vamos.
-Ven aquí.

1564
01:35:46,460 --> 01:35:47,800
Somos de la policía de Tamil Nadu.

1565
01:35:47,890 --> 01:35:49,000
Son inspectores.

1566
01:35:49,090 --> 01:35:51,460
-Señor, por favor continúe.
-¿Cuál es el problema?

1567
01:35:51,550 --> 01:35:52,560
¿Cuál es tu problema?

1568
01:35:52,650 --> 01:35:54,800
Están discutiendo un caso,
pero no puedes dejar de gritar.

1569
01:35:54,980 --> 01:35:56,020
Te lo diré, ven aquí.

1570
01:35:56,320 --> 01:35:57,310
Vamos.

1571
01:35:57,760 --> 01:35:59,390
son policias,
pero eso no les da una licencia.

1572
01:36:00,610 --> 01:36:02,220
¿Puedes reconocer a esos hombres?

1573
01:36:02,310 --> 01:36:03,940
Allí.

1574
01:36:10,100 --> 01:36:12,460
No podemos confiar en este testigo.

1575
01:36:12,550 --> 01:36:15,260
Señor, acaba de agradecerme.
por llamarlos.

1576
01:36:16,380 --> 01:36:20,060
Milords, quiero llamar al subinspector.
Gurumurthy al estrado de los testigos.

1577
01:36:20,920 --> 01:36:22,120
Permiso concedido.

1578
01:36:22,690 --> 01:36:24,660
Subinspector Gurumurthy.

1579
01:36:32,970 --> 01:36:34,680
¿Estabas en la cabina telefónica?
¿el otro día?

1580
01:36:41,100 --> 01:36:43,240
Tu silencio dice
has cometido un error.

1581
01:36:43,400 --> 01:36:45,250
Responda al tribunal de inmediato.

1582
01:36:46,290 --> 01:36:49,580
Señor, tenemos información.
que tres de ellos...

1583
01:36:50,070 --> 01:36:53,050
Huyeron a Munnar desde Kerala.
así que fuimos allí.

1584
01:36:53,470 --> 01:36:54,960
Pero no pudimos encontrarlos.

1585
01:36:55,340 --> 01:36:58,480
El jefe del pueblo sostuvo
presión sobre nosotros.

1586
01:36:59,010 --> 01:37:03,290
Los partidos políticos se pusieron en contacto
con el SP y nos creó problemas.

1587
01:37:04,210 --> 01:37:07,440
Debido a la presión del SP,
Decidí personificar a Irutappan.

1588
01:37:07,910 --> 01:37:09,460
e hice esa llamada.

1589
01:37:11,010 --> 01:37:12,350
Compañero inútil.

1590
01:37:13,010 --> 01:37:15,680
Señores, la policía ha mentido.
en cada oportunidad.

1591
01:37:15,870 --> 01:37:17,300
Esto es más bien un escándalo.

1592
01:37:17,520 --> 01:37:19,480
Esto no debería estar bajo la supervisión de una policía local.

1593
01:37:19,570 --> 01:37:20,710
¡Exigimos consulta al CBI!

1594
01:37:20,800 --> 01:37:22,040
La policía está diciendo la verdad ahora...

1595
01:37:22,130 --> 01:37:23,750
Hay tantas mentiras escondidas aquí.

1596
01:37:23,840 --> 01:37:25,600
Exigimos una investigación del CBI, mi señor.

1597
01:37:25,690 --> 01:37:29,300
Sr. Chandru, ¿no tiene
¿Confías en algún oficial de policía?

1598
01:37:29,560 --> 01:37:33,190
cuantas personas fueron encontradas
¿culpable en la investigación del CBI?

1599
01:37:33,430 --> 01:37:34,960
En el caso Chidambaram Padmini,

1600
01:37:35,050 --> 01:37:37,800
Nombramiento del gobierno de Tamil Nadu
Latika Saran.

1601
01:37:37,890 --> 01:37:41,880
Ella envió a los oficiales culpables
a la cárcel después de una debida investigación.

1602
01:37:42,140 --> 01:37:43,860
Puedes solicitarlo si lo deseas.

1603
01:37:44,000 --> 01:37:46,070
Designaremos investigando
oficial para usted.

1604
01:37:54,250 --> 01:37:55,650
Mmm.

1605
01:37:59,900 --> 01:38:01,470
Ha mencionado a un oficial de rango IG.

1606
01:38:01,670 --> 01:38:03,080
No creo que el Estado se oponga.

1607
01:38:03,230 --> 01:38:05,910
IG Perumalswamy será
el oficial investigador de este caso.

1608
01:38:06,000 --> 01:38:07,400
Pasamos esta orden.

1609
01:38:07,730 --> 01:38:10,070
Sr. Chandru, puede supervisar el
investigación.

1610
01:38:10,160 --> 01:38:11,820
El informe debe ser presentado
en 30 días.

1611
01:38:11,910 --> 01:38:14,260
Por favor comunicar este pedido
a IG Perumalswamy.

1612
01:38:14,950 --> 01:38:16,200
Gracias, señores.

1613
01:38:16,650 --> 01:38:18,530
S-sí, señores.

1614
01:38:21,090 --> 01:38:22,850
Este caso se está complicando
a medida que pasan los días.

1615
01:38:23,450 --> 01:38:26,500
La oposición se burla
el gobierno y la ley y el orden.

1616
01:38:26,590 --> 01:38:29,250
no se como responder
la señora CM.

1617
01:38:31,610 --> 01:38:33,500
Debemos desestimar este caso.
lo antes posible.

1618
01:38:34,310 --> 01:38:37,610
El CM ha recomendado mi nombre.
para la candidatura a diputado.

1619
01:38:38,570 --> 01:38:40,070
Si pierdo este caso,

1620
01:38:41,090 --> 01:38:43,120
mis años de esfuerzo
se irá por el desagüe.

1621
01:38:48,970 --> 01:38:50,970
El Ministro del Interior está muy preocupado
sobre el caso.

1622
01:38:51,060 --> 01:38:53,350
-Está bien, señor.
-Está en juego la ley y el orden.

1623
01:38:53,440 --> 01:38:55,310
-Lo sé, señor.
-El CM es muy sensible.

1624
01:38:55,790 --> 01:38:57,920
No podemos hacer nada por nuestra cuenta.

1625
01:38:58,090 --> 01:38:59,830
No defraudes al departamento.

1626
01:39:00,830 --> 01:39:02,860
El abogado es muy astuto.

1627
01:39:03,410 --> 01:39:05,200
-Ten cuidado.
-Sí, señor.

1628
01:39:05,930 --> 01:39:07,940
Bienvenido, Chandru. toma asiento.

1629
01:39:08,500 --> 01:39:11,350
policías
Creo que los abogados son como camaleones.

1630
01:39:11,590 --> 01:39:14,200
Los abogados creen que los policías son
No mejor que las termitas.

1631
01:39:14,290 --> 01:39:16,080
Ahora ambos funcionarán.
juntos en este caso.

1632
01:39:16,170 --> 01:39:17,260
¿No es esto asombroso?

1633
01:39:17,670 --> 01:39:20,240
De todos modos, quería hablar contigo.
Qué bueno que viniste.

1634
01:39:20,550 --> 01:39:23,030
Estás en contra de la tortura policial, ¿verdad?

1635
01:39:23,570 --> 01:39:24,800
Incluso a nosotros no nos gusta.

1636
01:39:25,820 --> 01:39:28,830
Los ladrones no confiesan
hasta que la policía saque sus porras.

1637
01:39:28,920 --> 01:39:30,120
Tenemos una pequeña elección.

1638
01:39:30,480 --> 01:39:33,820
No siempre podemos seguir la ley
para detener los crímenes.

1639
01:39:34,420 --> 01:39:36,340
Te contaré un ejemplo personal.

1640
01:39:37,210 --> 01:39:39,740
Un día, una colegiala escribió
yo una carta.

1641
01:39:40,370 --> 01:39:42,550
Un matón local
molestarla todos los días.

1642
01:39:43,360 --> 01:39:47,060
Si le hubiera dicho a su familia, ellos
Le habría impedido ir a la escuela.

1643
01:39:47,440 --> 01:39:49,070
Nadie sabía sobre esto.

1644
01:39:49,410 --> 01:39:51,720
No se registró ninguna denuncia
o cualquier FIR.

1645
01:39:51,990 --> 01:39:53,920
¿Cómo podría emprender una acción legal?

1646
01:39:54,920 --> 01:39:56,660
Entonces simplemente seguí mi corazón.

1647
01:39:57,330 --> 01:40:00,780
me rompi los dedos
de ese matón.

1648
01:40:01,370 --> 01:40:03,880
No sería capaz de tocar su
esposa hasta que esté vivo.

1649
01:40:04,160 --> 01:40:06,570
se que estaba equivocado
según la ley.

1650
01:40:06,830 --> 01:40:09,530
Si no puedo proteger
una niña que va a la escuela,

1651
01:40:09,620 --> 01:40:11,200
¿Cuál es el punto de usar este uniforme?

1652
01:40:12,640 --> 01:40:14,940
Para salvar nuestra república,

1653
01:40:15,150 --> 01:40:18,850
tenemos que tomar la ley
En nuestras manos, Chandru.

1654
01:40:19,880 --> 01:40:21,160
Esa es la verdad, ¿sabes?

1655
01:40:26,220 --> 01:40:27,800
Lea atentamente el expediente del caso.

1656
01:40:28,080 --> 01:40:32,050
Notarás que estos policías
Son peores que el matón.

1657
01:40:32,860 --> 01:40:35,580
yo tambien quiero saber
cómo se protege la república.

1658
01:40:36,330 --> 01:40:38,430
Tengo una petición más.

1659
01:40:39,180 --> 01:40:42,240
Antes de comenzar la investigación,
debes conocer a alguien.

1660
01:40:43,680 --> 01:40:45,630
-Bueno.
-Gracias.

1661
01:40:48,870 --> 01:40:51,790
El abogado ha traído
el oficial de policia

1662
01:40:52,110 --> 01:40:55,640
para que sepa como policia
enmarcarte todo el tiempo.

1663
01:40:55,930 --> 01:40:57,280
Puedes sentarte mientras le cuentas.

1664
01:40:57,370 --> 01:40:58,670
Por favor siéntate.

1665
01:40:58,760 --> 01:41:03,240
Señor, mi padre, mi marido,

1666
01:41:03,330 --> 01:41:08,000
y mi hijo, todos fueron acusados
por la policía.

1667
01:41:09,540 --> 01:41:12,670
la policia estaba alli
cuando volví de la caza.

1668
01:41:13,020 --> 01:41:14,420
Los saludé.

1669
01:41:14,510 --> 01:41:16,750
"¡Cómo te atreves a saludarme sin miedo!"

1670
01:41:16,970 --> 01:41:19,800
Me incriminaron por un robo

1671
01:41:19,890 --> 01:41:22,080
y me mandó a la cárcel por tres años.

1672
01:41:23,840 --> 01:41:25,500
Estaba caminando por la calle,

1673
01:41:25,590 --> 01:41:27,490
Fue entonces cuando vi a dos policías.

1674
01:41:27,580 --> 01:41:30,230
Me fui porque no quería problemas.

1675
01:41:30,320 --> 01:41:32,930
Pero me atraparon y me golpearon.

1676
01:41:33,020 --> 01:41:37,210
Me acusaron de
un robo de moto y me mandaron a la cárcel.

1677
01:41:38,650 --> 01:41:40,300
Me llevaron a la selva

1678
01:41:40,390 --> 01:41:45,010
y luego me ataron las manos
y me ahorcó.

1679
01:41:45,100 --> 01:41:47,030
Me golpearon mucho.

1680
01:41:47,120 --> 01:41:48,700
Me golpearon sin piedad.

1681
01:41:48,840 --> 01:41:50,460
Me dolió mucho.

1682
01:41:50,550 --> 01:41:54,270
Mi marido también sufrió
mucho dolor.

1683
01:41:54,510 --> 01:41:59,130
Me llevaron a la comisaría.
y me violó.

1684
01:41:59,220 --> 01:42:02,080
Mi marido no podía tolerar esto.

1685
01:42:02,170 --> 01:42:05,010
y luego se entregó
hasta la policía.

1686
01:42:11,580 --> 01:42:13,280
¿Alguien quiere agregar algo a esto?

1687
01:42:19,460 --> 01:42:23,430
Los policias me golpearon
ya que no pudieron encontrar a mi padre.

1688
01:42:23,770 --> 01:42:27,240
Si alguien desaparece en
la escuela,

1689
01:42:27,330 --> 01:42:29,470
registrarían mi bolso.

1690
01:42:29,560 --> 01:42:33,280
dejé de ir a la escuela
debido a esta vergüenza.

1691
01:42:55,560 --> 01:42:58,200
Dile al oficial
la verdad.

1692
01:43:04,780 --> 01:43:05,980
Buenos días, señor.

1693
01:43:07,750 --> 01:43:09,620
Conozca a Sai Gurumurthy.

1694
01:43:13,560 --> 01:43:14,790
Quédate aquí.

1695
01:43:33,010 --> 01:43:35,210
Acabamos de recuperar este pendiente.

1696
01:43:35,480 --> 01:43:38,480
Tuvimos que pagar más sobornos ya que hay

1697
01:43:38,720 --> 01:43:41,150
un ejército de policías investigando
este caso.

1698
01:43:54,740 --> 01:43:56,580
-Nombre.
-Kripakaran.

1699
01:43:56,670 --> 01:43:58,670
Alguacil de la estación Athiur.

1700
01:44:01,880 --> 01:44:05,160
Señor, olvidé cerrar
la cerradura esa noche.

1701
01:44:05,340 --> 01:44:07,830
Acabo de unirme al deber
después de la suspensión.

1702
01:44:09,850 --> 01:44:13,120
Estábamos de servicio en casa del ministro local.
función esa noche.

1703
01:44:13,210 --> 01:44:15,020
Estábamos en patrulla nocturna
esa noche.

1704
01:44:15,110 --> 01:44:17,400
había ido a buscar comida
para el jefe de policía.

1705
01:44:18,680 --> 01:44:20,550
estaba haciendo el turno de día
ese día.

1706
01:44:20,710 --> 01:44:22,560
no estaba en la comisaría
esa noche.

1707
01:44:22,650 --> 01:44:24,910
¿Rajakannu está involucrado en este robo?

1708
01:44:25,130 --> 01:44:26,330
No lo sé, señor.

1709
01:44:26,420 --> 01:44:28,730
Pero Rajakannu sí lo sabía.

1710
01:44:28,820 --> 01:44:32,600
que el jefe del pueblo había salido y
la caja fuerte tiene muchas joyas y dinero.

1711
01:44:32,690 --> 01:44:34,520
¿No arrestaste a Pachhayamal?

1712
01:44:37,630 --> 01:44:39,470
Señor. Señor.

1713
01:44:40,700 --> 01:44:42,370
Te lo contaré todo.

1714
01:44:42,630 --> 01:44:44,290
No, señor. Ella es mi cuñada.

1715
01:44:44,380 --> 01:44:46,470
-Es un pecado.
-Ve allí.

1716
01:44:46,560 --> 01:44:49,550
-¡Quieres ser un hombre!
-¿Qué está pasando ahí?

1717
01:44:57,560 --> 01:44:59,570
Toma tu ropa y siéntate afuera.

1718
01:44:59,660 --> 01:45:01,200
¿Qué está pasando allí?

1719
01:45:01,810 --> 01:45:03,340
el esta haciendo cualquier cosa
en su estado de ebriedad.

1720
01:45:03,430 --> 01:45:04,970
Sólo estás viendo la diversión.

1721
01:45:05,060 --> 01:45:06,300
¿Está tu conciencia muerta?

1722
01:45:06,390 --> 01:45:08,170
¿Cómo puedes apoyar a esos ladrones?

1723
01:45:08,260 --> 01:45:12,050
Si algo sale mal,
todos estaremos en problemas.

1724
01:45:12,140 --> 01:45:13,440
Sólo recuerda eso.

1725
01:45:13,530 --> 01:45:15,570
Nos ocuparemos de ello.

1726
01:45:15,660 --> 01:45:17,320
Eres un demonio puro.

1727
01:45:18,220 --> 01:45:19,660
Aquí.

1728
01:45:21,550 --> 01:45:23,320
Deberías irte a casa.

1729
01:45:25,240 --> 01:45:28,040
Debería haberse suicidado
si se hubiera quedado más tiempo.

1730
01:45:29,320 --> 01:45:30,910
-Puedes irte.
-Gracias, señor.

1731
01:45:32,710 --> 01:45:34,560
Dile la verdad a IG.

1732
01:45:35,390 --> 01:45:37,640
No harán daño a los policías.

1733
01:45:37,730 --> 01:45:39,230
Yo también soy policía.

1734
01:45:39,560 --> 01:45:41,260
Le he mentido a tanta gente.

1735
01:45:41,730 --> 01:45:42,860
Señor.

1736
01:45:42,950 --> 01:45:45,990
El denunciante dijo que
sospechar de Rajakannu.

1737
01:45:46,460 --> 01:45:48,510
Le di una paliza,
pero no confesó.

1738
01:45:49,840 --> 01:45:51,610
Lo hicimos para extraer la verdad.

1739
01:45:51,700 --> 01:45:54,320
Estabas descubriendo
la verdad desnudando a las mujeres.

1740
01:45:55,130 --> 01:45:56,340
-Natraj.
-Señor.

1741
01:45:56,430 --> 01:45:58,920
-Enviar un equipo a Kerala para su investigación.
-Está bien, señor.

1742
01:45:59,090 --> 01:46:01,700
Busca en todos los lugares donde trabaja Irulla.

1743
01:46:02,250 --> 01:46:03,810
-¡Afuera!
-Señor.

1744
01:46:04,350 --> 01:46:05,690
Sí, señor.

1745
01:46:08,260 --> 01:46:10,540
Este es el informe de investigación de la policía.
de la comisaría de policía de Athiur.

1746
01:46:11,700 --> 01:46:13,680
-Aquí están los vídeos.
-Bueno.

1747
01:46:13,840 --> 01:46:15,820
El IG me pidió que te lo diera.

1748
01:46:17,180 --> 01:46:19,320
¿Qué opinas de este caso, Natraj?

1749
01:46:19,900 --> 01:46:21,450
¿Podrán escapar tres de ellos?

1750
01:46:21,680 --> 01:46:23,520
Es una pequeña comisaría de policía.

1751
01:46:23,830 --> 01:46:26,670
era una noche y habia
Sólo cuatro policías.

1752
01:46:26,860 --> 01:46:28,450
Dos de ellos estaban durmiendo.

1753
01:46:29,120 --> 01:46:31,740
Esos tres tomaron ventaja.
de esto y luego se escapó.

1754
01:46:31,830 --> 01:46:33,770
La IS perdió los estribos.

1755
01:46:34,120 --> 01:46:38,820
A menudo se acusa a su comunidad de
hurtos y robos.

1756
01:46:40,290 --> 01:46:42,210
hay ladrones
en todas las comunidades.

1757
01:46:42,300 --> 01:46:44,320
-Señor.
-Sea tu casta o la mía.

1758
01:46:44,590 --> 01:46:46,820
Hay ladrones en todas las comunidades.

1759
01:46:47,370 --> 01:46:50,080
Primero, deja de dividir
personas según sus castas.

1760
01:46:50,360 --> 01:46:52,950
-Lo siento, señor. No me refiero a esto.
-No importa.

1761
01:46:53,220 --> 01:46:55,460
-Dile al IG, lo veré pronto.
-Está bien, señor.

1762
01:46:59,380 --> 01:47:01,320
Los buscamos por todas partes
en Kerala

1763
01:47:01,530 --> 01:47:03,400
donde suele trabajar Irulla,
pero no sirve de nada.

1764
01:47:03,490 --> 01:47:04,740
-Señor.
-Señor.

1765
01:47:06,120 --> 01:47:08,240
No creo que estén deambulando libremente.

1766
01:47:08,760 --> 01:47:10,410
-Se escaparon en una camioneta.
-Sí, señor.

1767
01:47:10,500 --> 01:47:12,380
-¿Los detuvieron en un puesto de control?
-No, señor.

1768
01:47:12,470 --> 01:47:15,370
Hemos informado a toda la policía.
estación en este distrito.

1769
01:47:15,460 --> 01:47:17,790
Si los hubieran atrapado,
nos lo hubieran dicho.

1770
01:47:17,880 --> 01:47:20,320
Incluso si estuvieran retenidos
cargos falsos?

1771
01:47:21,180 --> 01:47:23,930
Lo siento, señor. No todos los policías
es malo.

1772
01:47:25,840 --> 01:47:27,870
No todos los policías son buenos.

1773
01:47:28,020 --> 01:47:31,100
Natraj, tratamos de encontrar pecados.
de los criminales.

1774
01:47:31,580 --> 01:47:34,190
Sólo se centra en los pecados de los policías.

1775
01:47:34,280 --> 01:47:37,450
Ahora escucha, haz una lista de cada FIR.
que quedó registrado en la comisaría.

1776
01:47:37,540 --> 01:47:39,280
-Está bien, señor.
-Todas las cárceles,

1777
01:47:39,370 --> 01:47:40,720
subcárcel y cárceles especiales.

1778
01:47:40,810 --> 01:47:42,780
-Ve y busca allí.
-Señor.

1779
01:47:48,430 --> 01:47:50,790
Ven aquí. Párate en la fila.

1780
01:48:06,800 --> 01:48:08,320
-Hola.
-Escuchar.

1781
01:48:08,410 --> 01:48:10,160
Tienes que recoger a tu hijo.
de la matrícula.

1782
01:48:10,250 --> 01:48:12,030
Envía el jeep desde la oficina.

1783
01:48:12,120 --> 01:48:13,670
Nunca enmendarán sus caminos.

1784
01:48:20,970 --> 01:48:22,500
-¡Bajar!
-¡Apurarse!

1785
01:48:22,590 --> 01:48:24,050
-¡Sigue moviéndote!
-Vamos.

1786
01:48:24,140 --> 01:48:25,790
Sigue moviéndote.

1787
01:48:31,200 --> 01:48:33,060
-¿Tenemos una antorcha? Consíguelo.
-Sí, señor.

1788
01:48:34,910 --> 01:48:36,040
Gracias.

1789
01:48:46,260 --> 01:48:47,910
-Dhanashekhar.
-Señor.

1790
01:48:48,330 --> 01:48:50,570
¿Hay alguna otra comisaría cerca?

1791
01:48:50,660 --> 01:48:51,630
Hay uno.

1792
01:48:51,720 --> 01:48:53,850
Pero está muy lejos
en la frontera con Tamil Nadu.

1793
01:48:55,420 --> 01:48:58,200
La próxima comisaría está en
Pondicherry.

1794
01:49:05,760 --> 01:49:07,050
Buenos días, señor.

1795
01:49:22,820 --> 01:49:24,630
En estos archivos faltan muchos números.

1796
01:49:25,400 --> 01:49:26,940
no hay fotos
en la mayoría de los casos.

1797
01:49:27,030 --> 01:49:29,430
Señor, hay un problema de ratas.
en esta comisaría.

1798
01:49:29,630 --> 01:49:33,470
Arrancamos las páginas
masticado por ratas.

1799
01:49:33,700 --> 01:49:35,360
Las ratas no mastican tan rápido.

1800
01:49:35,490 --> 01:49:37,370
Consigue algunos camellos
Se comerán todo el archivo.

1801
01:49:37,460 --> 01:49:38,010
Está bien, señor.

1802
01:49:54,690 --> 01:49:55,830
¿Algo serio?

1803
01:49:55,920 --> 01:49:58,580
No puedo decir nada ahora.

1804
01:50:06,390 --> 01:50:07,620
Señor, buenos días.

1805
01:50:08,900 --> 01:50:10,180
Él está aquí.

1806
01:50:10,580 --> 01:50:12,020
-Esto es Subramaniyam.
-Hola, señor.

1807
01:50:12,110 --> 01:50:13,980
-Estaba en la escena del crimen.
-Sí, señor.

1808
01:50:14,260 --> 01:50:15,570
-Toma asiento.
-Sí, señor.

1809
01:50:16,070 --> 01:50:17,780
-¿Estás listo?
-Listo, señor.

1810
01:50:18,840 --> 01:50:22,920
informé a la comisaría
tan pronto como me enteré.

1811
01:50:23,580 --> 01:50:25,940
no habia nada
cuando salimos para la patrulla nocturna.

1812
01:50:26,250 --> 01:50:28,230
Creo que el accidente ocurrió
mucho después.

1813
01:50:28,320 --> 01:50:30,670
Mire estas marcas de neumáticos de camión.

1814
01:50:32,820 --> 01:50:35,710
El tramo está en la frontera de Tamil Nadu.

1815
01:50:35,900 --> 01:50:37,910
El torso está en tu zona.

1816
01:50:38,000 --> 01:50:39,740
Entonces asumes la responsabilidad de ello.

1817
01:50:39,900 --> 01:50:42,630
Debería haber muerto cuatro pies
lejos de mi frontera.

1818
01:50:42,840 --> 01:50:46,120
Protegimos el cuerpo
con la linterna toda la noche.

1819
01:50:46,210 --> 01:50:47,580
¿Cómo podría un funcionario responsable

1820
01:50:47,670 --> 01:50:48,820
-¿Como dices esto?
-Mover.

1821
01:50:48,910 --> 01:50:51,710
Tu trabajo está hecho después
dividiste el cuerpo.

1822
01:50:52,970 --> 01:50:55,290
La identidad del muerto.
¿Accidente o asesinato?

1823
01:50:55,380 --> 01:50:58,340
Tenemos que investigar el motivo.
y lo pasaremos mal.

1824
01:50:59,150 --> 01:51:02,380
También tendremos que realizar los últimos ritos.
sobre el cuerpo si nadie viene a reclamarlo.

1825
01:51:02,670 --> 01:51:04,680
-¡Recógelo!
-Siéntate ahí arriba.

1826
01:51:04,770 --> 01:51:07,820
-Recógelo.
-No pudimos identificar el cadáver.

1827
01:51:10,320 --> 01:51:12,450
-¿Están aquí los agentes forenses?
-Están en camino.

1828
01:51:16,960 --> 01:51:18,250
No te levantes.

1829
01:51:28,320 --> 01:51:30,900
-Oficiales forenses de Pondicherry.
-Hola, señor.

1830
01:51:30,990 --> 01:51:32,190
Por favor siéntate aquí.

1831
01:51:33,040 --> 01:51:35,460
Señor, huellas dactilares, huellas,
Hallazgos corporales.

1832
01:51:35,550 --> 01:51:38,750
Este tiene todos los detalles
de la escena del crimen.

1833
01:51:39,170 --> 01:51:40,990
¿Tienes fotos de las escenas del crimen?

1834
01:51:41,080 --> 01:51:44,610
Sí, señor. todas las fotografias
para los casos de atropello y fuga.

1835
01:53:34,030 --> 01:53:36,260
¿Por qué imprimir la huella de mi mano en esto?

1836
01:53:36,350 --> 01:53:39,420
Usaremos esto como nuestro primer ladrillo.
cuando construimos nuestra propia casa.

1837
01:53:54,820 --> 01:53:56,530
¡Me dejó!

1838
01:54:01,460 --> 01:54:03,030
¡Me dejó!

1839
01:54:03,630 --> 01:54:05,970
¿Por qué me dejaste?

1840
01:54:12,180 --> 01:54:15,220
¡Deja eso! Alguien por favor dígame

1841
01:54:15,310 --> 01:54:18,770
si mi marido sigue vivo o muerto.

1842
01:54:18,860 --> 01:54:22,090
Alguien por favor dígame.
Será un gran favor.

1843
01:54:24,880 --> 01:54:28,550
Deberían haberme matado.

1844
01:54:44,580 --> 01:54:46,860
¿Estás tratando de engañarme?

1845
01:54:46,950 --> 01:54:48,320
No, señor...

1846
01:54:48,980 --> 01:54:51,000
Ningún fiscal defenderá su caso.

1847
01:54:51,090 --> 01:54:52,020
Señor...

1848
01:54:52,920 --> 01:54:55,450
Ocultamos la verdad
porque teníamos miedo.

1849
01:54:56,220 --> 01:54:58,290
Sólo tú puedes salvarnos.

1850
01:54:58,380 --> 01:55:00,320
Pagaremos lo que nos cobres.

1851
01:55:04,870 --> 01:55:07,480
Cuéntame qué pasó realmente.

1852
01:55:07,660 --> 01:55:09,140
Señor.

1853
01:55:16,130 --> 01:55:19,580
Estábamos siendo presionados por
los mayores para concluir la investigación.

1854
01:55:19,670 --> 01:55:21,440
-Decir verdad.
-Yo no robé.

1855
01:55:21,530 --> 01:55:24,770
-Te matarán a golpes.
-Yo no robé.

1856
01:55:24,940 --> 01:55:28,320
¡Acéptalo! O sino te mataré.

1857
01:55:28,730 --> 01:55:31,280
-¿Dónde están las joyas?
-Yo no robé.

1858
01:55:31,370 --> 01:55:33,980
-¡Cierra el pico!
-Te mataré si haces algún ruido.

1859
01:55:34,620 --> 01:55:37,400
Si no confiesas,
Te daré una paliza.

1860
01:55:37,820 --> 01:55:39,710
Yo no robé.

1861
01:55:39,800 --> 01:55:43,010
-Confiésalo.
-No confesó aunque le dimos una paliza.

1862
01:55:44,010 --> 01:55:45,720
Tuvimos mala suerte.

1863
01:55:46,700 --> 01:55:48,320
Entonces todo salió mal.

1864
01:55:49,570 --> 01:55:51,350
Levántate ahora.

1865
01:55:52,030 --> 01:55:53,090
Despertar.

1866
01:56:04,330 --> 01:56:05,610
Señor, Rajakannu está muerto.

1867
01:56:05,700 --> 01:56:06,970
Nadie sabe sobre esto.

1868
01:56:07,260 --> 01:56:09,920
-No entiendo qué hacer.
-No tengas miedo.

1869
01:56:10,210 --> 01:56:12,230
Sólo haz lo que te digo.

1870
01:56:12,740 --> 01:56:14,070
Está bien, señor.

1871
01:56:17,550 --> 01:56:18,900
Shekhar.

1872
01:56:19,120 --> 01:56:21,280
-¿Estás sordo? Siempre estás durmiendo.
-Sí, señor.

1873
01:56:21,790 --> 01:56:23,630
Consigue comida para los dos.
Ahora vete.

1874
01:56:39,310 --> 01:56:40,990
Apurarse.

1875
01:57:14,540 --> 01:57:16,370
¡Despertar!

1876
01:57:16,500 --> 01:57:19,280
¿Por qué no cerraste la cárcel?
Tres de ellos huyeron.

1877
01:57:19,370 --> 01:57:21,250
-¿Qué estás diciendo?
-Esto es cierto.

1878
01:57:21,340 --> 01:57:22,990
-¡Apurarse! ¿Qué estás esperando?
-Voy.

1879
01:57:23,080 --> 01:57:24,680
-Ve y encuéntralo.
-Sí, señor.

1880
01:57:25,020 --> 01:57:28,330
Señor, los tres acusados de robo
escapó del calabozo.

1881
01:57:28,420 --> 01:57:30,080
Infórmanos cuando encuentres algo.

1882
01:57:30,570 --> 01:57:32,560
-¿Lo hiciste exactamente como te dije?
-Sí.

1883
01:57:37,440 --> 01:57:39,330
-Limpia esto.
-Está bien, señor.

1884
01:57:40,450 --> 01:57:42,330
¿Vienes aquí para bromear?

1885
01:57:42,420 --> 01:57:44,260
-¿Dónde está tu uniforme?
-Señor, yo...

1886
01:57:44,400 --> 01:57:46,300
El SP va a tomar
todos a la tarea.

1887
01:57:46,390 --> 01:57:49,650
Ustedes están en problemas
si no los encuentran hasta la mañana.

1888
01:58:04,720 --> 01:58:06,940
Si te convocan, ven
y da tu declaración, ¿vale?

1889
01:58:07,370 --> 01:58:10,890
Si alguien te pregunta,
cuéntales sobre el tatuaje en la mano.

1890
01:58:30,150 --> 01:58:31,450
Señor.

1891
01:58:32,420 --> 01:58:34,090
¿Qué pasa con dos de ellos?

1892
01:58:39,280 --> 01:58:40,430
Te lo diré.

1893
01:59:13,230 --> 01:59:15,380
¡Apurarse! Bájalos.

1894
01:59:15,840 --> 01:59:17,040
¡Apurarse!

1895
01:59:22,930 --> 01:59:24,620
¡Sube a la furgoneta! ¡Rápido!

1896
01:59:34,550 --> 01:59:35,840
Ningún cadáver.

1897
01:59:36,690 --> 01:59:38,100
Sin testigos.

1898
01:59:40,110 --> 01:59:42,290
Es muy difícil de demostrar.
esto como una muerte encerrada.

1899
01:59:43,430 --> 01:59:47,110
Lo torturaste porque tenías
presionado por el SP y se escapó.

1900
01:59:47,410 --> 01:59:49,080
-Memoriza esto.
-Bueno.

1901
01:59:49,170 --> 01:59:51,920
No dejes que nadie te vea
hasta que ganemos este caso.

1902
01:59:52,010 --> 01:59:53,340
Entiendo.

1903
01:59:56,050 --> 01:59:57,020
El accidente tuvo lugar

1904
01:59:57,110 --> 01:59:59,100
cuando los prisioneros estaban en
la carrera desde la comisaría de Athiur.

1905
01:59:59,260 --> 02:00:01,160
Rajakannu murió en un accidente.

1906
02:00:01,440 --> 02:00:03,210
El informe de la policía de Pondicherry.

1907
02:00:03,740 --> 02:00:05,660
La policía todavía los está buscando.

1908
02:00:05,830 --> 02:00:08,120
Señores, es mi humilde petición.

1909
02:00:08,210 --> 02:00:09,660
Esta petición puede ser desestimada.

1910
02:00:09,930 --> 02:00:12,750
Un hombre inocente fue asesinado a golpes
encerrado y tirado en la carretera.

1911
02:00:13,880 --> 02:00:15,640
Irutappa y Mausi Kutty
no se encuentran por ninguna parte.

1912
02:00:15,730 --> 02:00:18,000
-¿Cómo se puede desestimar el caso?
-¿Cómo puedes llamarlo inocente?

1913
02:00:18,090 --> 02:00:20,090
Tenemos pruebas para demostrar
que vendió esas joyas.

1914
02:00:20,180 --> 02:00:23,040
Irutappa y Mausi Kutty tienen
pasó a la clandestinidad con el dinero robado.

1915
02:00:23,130 --> 02:00:25,470
La policía es la inocente.

1916
02:00:27,800 --> 02:00:30,240
quiero interrogar a inocentes
El agente Veeraswamy.

1917
02:00:31,090 --> 02:00:33,320
Señores, permítanme.

1918
02:00:33,410 --> 02:00:35,880
Solicito humildemente al honorable tribunal
para decidir.

1919
02:00:37,280 --> 02:00:38,450
Bien, continúa.

1920
02:00:38,960 --> 02:00:41,340
Jefe de policía Veeraswamy.

1921
02:00:46,100 --> 02:00:49,450
¿Mantienes un diario general?
de lo que sea que hagas en la comisaría?

1922
02:00:49,540 --> 02:00:50,670
Sí, señor.

1923
02:00:52,100 --> 02:00:53,650
Aquí está la entrada en su diario.

1924
02:00:54,030 --> 02:00:56,040
Dice que se escaparon a las 9:50.

1925
02:00:56,240 --> 02:00:57,400
¿Es esto correcto?

1926
02:00:58,670 --> 02:01:00,910
-Es cierto.
-¿Cuándo le dijiste a SI Gurumurthy?

1927
02:01:01,110 --> 02:01:03,630
¿Quién es la estación a cargo?

1928
02:01:04,220 --> 02:01:07,180
Los policías de turno intentaron encontrarlos,

1929
02:01:07,340 --> 02:01:08,550
pero no los encontramos.

1930
02:01:08,790 --> 02:01:11,210
Luego casi a las 22:10

1931
02:01:11,500 --> 02:01:14,890
llamamos a la casa del SI
y le conté todo.

1932
02:01:15,460 --> 02:01:19,790
Señores, me gustaría informarles
de este tribunal algo muy importante.

1933
02:01:20,240 --> 02:01:24,180
La entrada en el diario dice
que se fugaron a las 21:50 horas.

1934
02:01:24,890 --> 02:01:28,590
Aquí están las llamadas salientes.
récord del día.

1935
02:01:29,080 --> 02:01:32,070
Esto muestra la llamada de
de la estación a la casa de Gurumurthy

1936
02:01:32,160 --> 02:01:34,130
se realizó a las 9:10.

1937
02:01:34,790 --> 02:01:36,000
Lo más importante,

1938
02:01:36,090 --> 02:01:40,720
no se hicieron llamadas a Gurumurthy desde
la estación después de las 9:50.

1939
02:01:42,840 --> 02:01:44,760
Felicitaciones a Chandru.

1940
02:01:44,850 --> 02:01:46,780
Él ya tenía esta evidencia.

1941
02:01:46,870 --> 02:01:49,200
Estaba esperando el momento para usarlo.

1942
02:01:50,520 --> 02:01:52,530
De tres, Rajakannu ya no existe.

1943
02:01:54,170 --> 02:01:56,270
No sabemos dónde Mausa Kutty y
Irutappan son.

1944
02:01:56,640 --> 02:01:58,620
Pero nadie se preocupa por ellos.

1945
02:01:59,190 --> 02:02:01,510
Ellos son los únicos testigos
de ese incidente.

1946
02:02:02,120 --> 02:02:05,230
La ley es ciega,
pero si el tribunal actúa en silencio hoy,

1947
02:02:05,550 --> 02:02:06,970
entonces estaremos en problemas.

1948
02:02:07,540 --> 02:02:09,530
Necesitamos más tiempo, señores.

1949
02:02:10,010 --> 02:02:11,590
Ha presentado un argumento válido.

1950
02:02:11,680 --> 02:02:13,790
-Podemos darle diez días más.
-Claro, está bien.

1951
02:02:15,940 --> 02:02:18,540
-Próxima audiencia en diez días.
-Gracias, señores.

1952
02:02:26,020 --> 02:02:28,050
Pídele a Chandru que me vea.
en mi cámara.

1953
02:02:28,960 --> 02:02:32,220
No entrará en una cámara.
incluso si un juez lo cita.

1954
02:02:44,030 --> 02:02:46,230
-Camarada, té para el caballero.
-Déjalo ser.

1955
02:02:52,690 --> 02:02:55,710
¿Esperas encontrar más?
¿Secretos en los próximos diez días?

1956
02:02:56,070 --> 02:02:58,480
Le pagaré a la chica lo que quiera.

1957
02:02:59,070 --> 02:03:01,730
¿Sabes cómo tu cliente?
se va a beneficiar.

1958
02:03:02,930 --> 02:03:04,870
No estoy peleando este caso por dinero.

1959
02:03:05,270 --> 02:03:08,050
quiero justicia
para esa inocente mujer tribal.

1960
02:03:08,340 --> 02:03:10,420
Si Sanghini consigue justicia hoy,
alguien más también lo obtendrá.

1961
02:03:10,510 --> 02:03:12,460
Si el tribunal no hace justicia,
Lo llevaré a la calle.

1962
02:03:12,550 --> 02:03:15,030
Sólo la ley es mi arma.
Eso es todo.

1963
02:03:16,630 --> 02:03:19,430
No perdonaré al hombre que mató
Rajakanu.

1964
02:03:22,810 --> 02:03:24,840
-Toda la suerte.
-A ti también.

1965
02:03:30,600 --> 02:03:32,150
Chandru es un cliente resbaladizo.

1966
02:03:32,450 --> 02:03:34,530
Intenta obligarlo a llegar a un acuerdo.

1967
02:03:34,730 --> 02:03:36,290
De lo contrario, tu reputación se arruinará.

1968
02:03:36,380 --> 02:03:38,790
Claro, señor. Déjame intentarlo.

1969
02:03:43,230 --> 02:03:45,430
A AG sólo le importa
su escaño en el parlamento.

1970
02:03:45,810 --> 02:03:47,880
La DGP no quiere a la policía
departamento para tener mala prensa.

1971
02:03:49,200 --> 02:03:53,850
La SI tiene dinero y su casta
la gente lo apoya.

1972
02:03:54,960 --> 02:03:57,180
Pueden llegar a cualquier extremo.

1973
02:03:58,440 --> 02:04:01,430
La gente suele apoyar a los delincuentes.

1974
02:04:02,620 --> 02:04:04,150
A nadie le importan los inocentes.

1975
02:04:04,920 --> 02:04:06,340
Somos su única esperanza.

1976
02:04:07,570 --> 02:04:09,390
Así que esta vez traspasemos los límites.

1977
02:04:20,530 --> 02:04:24,130
-Queremos justicia para...
-La muerte de Rajakannu.

1978
02:04:24,220 --> 02:04:27,710
-¡Queremos justicia!
-¡Queremos justicia!

1979
02:04:27,800 --> 02:04:30,230
¡No nos moveremos!

1980
02:04:30,320 --> 02:04:32,070
¡No nos moveremos!

1981
02:04:32,160 --> 02:04:34,210
No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.

1982
02:04:34,300 --> 02:04:36,250
No nos moveremos hasta que obtengamos justicia.

1983
02:04:36,570 --> 02:04:37,760
Aquí.

1984
02:04:39,880 --> 02:04:42,830
No pudimos detener la injusticia
eso le fue hecho a Rajakannu.

1985
02:04:43,670 --> 02:04:45,660
Pero debes luchar

1986
02:04:46,400 --> 02:04:48,030
para que otros no vuelvan a sufrir.

1987
02:05:30,470 --> 02:05:33,650
-Queremos justicia para...
-La muerte de Rajakannu.

1988
02:05:33,740 --> 02:05:36,980
-Queremos justicia para...
-La muerte de Rajakannu.

1989
02:05:37,070 --> 02:05:39,550
¡Los tribales!

1990
02:05:39,640 --> 02:05:42,730
¡Exigen justicia!

1991
02:05:42,820 --> 02:05:45,470
-¡No peleéis!
-No peleéis.

1992
02:05:45,560 --> 02:05:48,110
-No pelees su caso.
-No pelees su caso.

1993
02:05:48,200 --> 02:05:50,800
-¡No peleéis!
-No peleéis.

1994
02:05:50,890 --> 02:05:53,460
-No pelees su caso.
-No pelees su caso.

1995
02:05:53,550 --> 02:05:56,590
-¡Dictadura!
-¡Dictadura!

1996
02:05:56,680 --> 02:05:59,320
-¡Arrestenlos!
-¡Arrestenlos!

1997
02:05:59,410 --> 02:06:01,300
¡Arresten a los policías!

1998
02:06:04,120 --> 02:06:06,510
El departamento ha conseguido
Mala prensa por este caso.

1999
02:06:06,770 --> 02:06:07,680
Sí, señor.

2000
02:06:09,940 --> 02:06:12,610
Recibiremos alguna compensación.
por las víctimas.

2001
02:06:12,810 --> 02:06:14,290
-Habla con ellos.
-Lo siento, señor.

2002
02:06:14,620 --> 02:06:16,140
No haré ningún compromiso.

2003
02:06:16,230 --> 02:06:18,590
Olvida tus principios
para el departamento.

2004
02:06:18,680 --> 02:06:20,740
Puedo dar mi vida
para el departamento.

2005
02:06:21,060 --> 02:06:23,080
Pero no puedo comprometerme
con mi integridad.

2006
02:06:23,170 --> 02:06:24,250
Lo siento, señor.

2007
02:06:28,090 --> 02:06:30,150
Los muertos no pueden volver.

2008
02:06:30,610 --> 02:06:32,930
No hay evidencia
que murió en el calabozo.

2009
02:06:34,480 --> 02:06:36,430
Los policías se saldrán con la suya.

2010
02:06:37,790 --> 02:06:39,830
Pero la reputación de nuestro departamento
quedará hecho jirones.

2011
02:06:40,970 --> 02:06:43,550
¿Por qué privar a los pobres?
de sus derechos?

2012
02:06:43,920 --> 02:06:45,840
Hablaré con ellos si no puedes hacerlo.

2013
02:06:48,110 --> 02:06:49,370
Está bien, señor.

2014
02:06:51,890 --> 02:06:54,070
Este es el informe forense.
de la casa de Kadirvel.

2015
02:06:57,550 --> 02:07:00,050
-Obtén los detalles de ese orfebre.
-Está bien, señor.

2016
02:07:01,680 --> 02:07:04,460
Ya se los he dicho.

2017
02:07:04,550 --> 02:07:06,930
-Pero no lo hicieron...
-¡Cállate!

2018
02:07:08,010 --> 02:07:10,300
-¿Por qué me abofeteaste?
-Ahora di la verdad.

2019
02:07:10,850 --> 02:07:12,650
-¡Dime!
-Te lo diré.

2020
02:07:13,580 --> 02:07:15,820
Vivían por mi zona.

2021
02:07:23,720 --> 02:07:26,720
Señor, tenemos información.

2022
02:07:26,810 --> 02:07:28,760
que llegaron a Munnar
después de escapar de Kerala.

2023
02:07:28,850 --> 02:07:30,460
Entonces fuimos allí a buscarlos.

2024
02:07:30,550 --> 02:07:31,710
Pero no pudimos encontrarlo.

2025
02:07:31,800 --> 02:07:35,050
No queríamos que las cosas empeoraran.
así que me hice pasar por Irutappa

2026
02:07:35,140 --> 02:07:36,800
y llamó al dueño del molino de arroz.

2027
02:07:40,800 --> 02:07:42,220
No queríamos que las cosas empeoraran.

2028
02:07:42,310 --> 02:07:45,500
así que me hice pasar por Irutappa
y llamó al dueño del molino de arroz.

2029
02:07:46,690 --> 02:07:48,750
el ha estado trabajando para mi
durante los últimos diez años.

2030
02:07:48,840 --> 02:07:50,730
Puedo reconocer su voz.

2031
02:07:52,260 --> 02:07:54,650
Pero ese día, tres personas
Entró en la cabina telefónica.

2032
02:07:54,740 --> 02:07:56,170
Fue entonces cuando lo noté.

2033
02:08:01,930 --> 02:08:03,160
-Hola.
-Natraj.

2034
02:08:03,250 --> 02:08:04,350
-Dígame, señor.

2035
02:08:04,440 --> 02:08:07,610
Quiero un registro del historial de servicio.
para SI Gurumurthy.

2036
02:08:07,700 --> 02:08:09,550
-Está bien, señor. Claro, señor.
-Apurarse.

2037
02:08:12,750 --> 02:08:15,500
Maitra me dijo que Irutappan
No puedo leer números.

2038
02:08:16,130 --> 02:08:19,090
Pero el dueño del molino de arroz estaba seguro
que era Irutappan.

2039
02:08:20,040 --> 02:08:22,890
Rajesh de Munnar dice que
Había tres personas en su cabina telefónica.

2040
02:08:22,980 --> 02:08:24,140
Tres personas entraron al teléfono.
stand ese día.

2041
02:08:24,230 --> 02:08:27,690
El escritor Veeraswamy estaba afuera.
La cabina telefónica y habló con Rajesh.

2042
02:08:28,190 --> 02:08:29,970
Si podemos conectar los puntos,

2043
02:08:30,060 --> 02:08:32,260
Era Irutappan al teléfono.
ese día.

2044
02:08:32,350 --> 02:08:33,230
Señor, por favor hable.

2045
02:08:33,320 --> 02:08:35,650
lo obligaron a hablar
al dueño del molino de arroz.

2046
02:08:36,120 --> 02:08:37,260
Los policías lo hicieron.

2047
02:08:38,100 --> 02:08:41,490
Guru fue publicado en Udumalai Peth
Comisaría durante tres años, ¿no?

2048
02:08:41,580 --> 02:08:45,850
La cabina telefónica está a 18 kilómetros.
de la comisaría de policía de Udumalai Peth.

2049
02:08:46,450 --> 02:08:49,280
El gurú debe conocer a la gente local.

2050
02:08:51,340 --> 02:08:53,240
Hicimos bien en buscar
las cárceles.

2051
02:08:54,170 --> 02:08:57,670
Pero acabamos de encontrar la cárcel adecuada.

2052
02:09:21,620 --> 02:09:23,300
-Ese es el doctor.
-Gracias.

2053
02:09:23,390 --> 02:09:24,570
Ningún problema.

2054
02:09:25,100 --> 02:09:27,990
-Mmm.
-Doctor, sólo necesito un minuto.

2055
02:09:29,200 --> 02:09:31,060
-Deberías esperar un poco.
-Sí, claro.

2056
02:09:37,980 --> 02:09:38,940
Llámalos aquí.

2057
02:09:39,030 --> 02:09:42,020
Dijiste que le mataron en la caja torácica.
Se derrumbó en su corazón.

2058
02:09:42,230 --> 02:09:45,150
¿Pero no es eso posible?
si alguien le da una patada en el pecho.

2059
02:09:45,240 --> 02:09:46,250
Muy posible.

2060
02:09:46,340 --> 02:09:48,010
No podemos decir eso con seguridad.

2061
02:09:48,150 --> 02:09:50,350
Quizás se le rompió la costilla
cuando fue atropellado por un coche.

2062
02:09:50,550 --> 02:09:51,620
No estoy seguro.

2063
02:09:52,420 --> 02:09:53,550
Vamos, doctor.

2064
02:09:53,910 --> 02:09:55,980
¿Podrías decirnos
¿El momento de la muerte de Rajakannu?

2065
02:09:56,070 --> 02:09:58,690
Esto es difícil.
No puedo darte una hora exacta.

2066
02:09:59,910 --> 02:10:00,940
Doctor.

2067
02:10:01,710 --> 02:10:02,960
Médico, por favor.

2068
02:10:03,470 --> 02:10:06,840
Sólo necesito una evidencia para probar
que Rajakannu murió en la cárcel.

2069
02:10:07,330 --> 02:10:09,030
Tal vez hubo un error
en su autopsia.

2070
02:10:09,120 --> 02:10:10,540
Piénselo.

2071
02:10:15,080 --> 02:10:16,840
No puedes ganar este caso.

2072
02:10:17,470 --> 02:10:20,310
Hay evidencia de que fue
muerto en un accidente de carretera.

2073
02:10:24,000 --> 02:10:25,440
Si quieres,

2074
02:10:25,940 --> 02:10:29,090
hablaré con los policías
y ayudarle a conseguir una suma considerable.

2075
02:10:29,730 --> 02:10:32,100
Le ayudará a criar a sus hijos.

2076
02:10:32,850 --> 02:10:34,210
El resto está en tus manos.

2077
02:10:39,990 --> 02:10:41,910
Este niño no nacido...

2078
02:10:42,590 --> 02:10:45,200
nunca conocerá a su padre.

2079
02:10:47,530 --> 02:10:49,610
Pero tendré suficiente dinero.

2080
02:10:51,600 --> 02:10:54,130
Los ayudaré a sobrevivir
con todo ese dinero.

2081
02:10:57,220 --> 02:11:00,770
cuando me preguntan
¿Cómo conseguí tanto dinero de...?

2082
02:11:02,260 --> 02:11:05,010
les diré
que les dio el asesino de su padre.

2083
02:11:05,470 --> 02:11:08,110
¿Debería decirles eso a mis hijos?

2084
02:11:13,460 --> 02:11:16,560
A nadie le importa si morimos.

2085
02:11:17,840 --> 02:11:21,530
Pero eso no significa
venderemos nuestro respeto por nosotros mismos.

2086
02:11:22,660 --> 02:11:24,840
No me importa si perdemos este caso.

2087
02:11:25,570 --> 02:11:27,790
le diré a mis hijos
que perdimos la pelea.

2088
02:11:31,010 --> 02:11:34,900
Deberías castigar a esos asesinos,
esos policías.

2089
02:11:55,150 --> 02:11:58,400
Párate en la fila. Ven aquí.

2090
02:12:00,340 --> 02:12:02,690
Baja las manos. Párese correctamente.

2091
02:12:04,330 --> 02:12:06,460
¡Mover! Presentarse.

2092
02:12:09,600 --> 02:12:10,710
¡Mausa Kutty!

2093
02:12:12,910 --> 02:12:14,780
¡Maestro!

2094
02:12:16,530 --> 02:12:17,760
¿Dónde está Irutappan?

2095
02:12:17,850 --> 02:12:21,130
-¿No está contigo?
-Irutappan está en la misma cárcel.

2096
02:12:27,440 --> 02:12:28,810
¡Dios mío!

2097
02:12:30,630 --> 02:12:32,310
¿Mi hermano está bien, maestro?

2098
02:12:34,780 --> 02:12:36,970
No lo bloquees, espera un minuto.

2099
02:12:41,210 --> 02:12:43,590
Mi trabajo es recopilar información.

2100
02:12:45,000 --> 02:12:47,030
No cuestiones mi experiencia.

2101
02:12:50,540 --> 02:12:53,730
No es una muerte natural, sino un asesinato.

2102
02:12:58,660 --> 02:13:01,840
-Lo siento, señor Chandru.
-Está bien.

2103
02:13:04,350 --> 02:13:06,340
Sólo tenemos que preocuparnos por el mañana.

2104
02:13:06,910 --> 02:13:08,950
Entonces se cambiará el panel.

2105
02:13:09,510 --> 02:13:12,580
Si Mausa Kutty e Irutappan
no se presentan ante el tribunal,

2106
02:13:12,760 --> 02:13:14,370
la audiencia será pospuesta.

2107
02:13:23,940 --> 02:13:25,120
No hay nadie allí.

2108
02:13:25,330 --> 02:13:27,480
Se los llevó su departamento.

2109
02:13:28,180 --> 02:13:29,310
¿Qué hacemos ahora?

2110
02:13:33,850 --> 02:13:36,440
Todos están en la casa del campamento.
con total seguridad.

2111
02:13:36,530 --> 02:13:37,570
El IG también está ahí.

2112
02:13:37,660 --> 02:13:39,840
Sanghini vive en casa del abogado.

2113
02:14:03,160 --> 02:14:06,290
Mausa Kutty, díselo a todos.
lo que ocurrió

2114
02:14:06,480 --> 02:14:08,130
en la comisaría de policía de Athiur.

2115
02:14:11,190 --> 02:14:12,650
Señor...

2116
02:14:13,440 --> 02:14:16,650
El inspector nos dio una paliza

2117
02:14:16,740 --> 02:14:19,620
y luego nos pidió que tomáramos
la culpa del robo.

2118
02:14:20,340 --> 02:14:21,720
No lo sabemos, señor.

2119
02:14:21,810 --> 02:14:22,950
No lo sabes.

2120
02:14:23,150 --> 02:14:25,750
-¡Hablar alto!
-¡Mover!

2121
02:14:25,840 --> 02:14:27,970
-No le pegues.
-Hasta que no dice nada,

2122
02:14:28,060 --> 02:14:29,490
Saltarás como una rana.

2123
02:14:29,660 --> 02:14:31,430
¿Dónde están las joyas robadas?
y dinero?

2124
02:14:31,590 --> 02:14:33,690
¡Dime, rana!

2125
02:14:35,880 --> 02:14:39,240
Siguieron golpeando a Rajakannu...

2126
02:14:39,330 --> 02:14:41,460
-No escucharás fácilmente.
-...para que confiese su crimen.

2127
02:14:43,100 --> 02:14:44,360
Presiona fuerte.

2128
02:14:47,370 --> 02:14:49,910
¡Yo no robé!

2129
02:14:50,000 --> 02:14:53,350
-Yo no robé.
-Te lo estoy preguntando. Confiésalo.

2130
02:14:53,440 --> 02:14:54,890
¡Dilo!

2131
02:14:54,980 --> 02:14:56,560
¡Hablar alto!

2132
02:14:56,650 --> 02:14:59,830
-No...
-No escuchará fácilmente.

2133
02:15:00,390 --> 02:15:03,230
-Te dije.
-Tíralo más fuerte.

2134
02:15:03,560 --> 02:15:05,310
¡Hablar alto!

2135
02:15:06,380 --> 02:15:09,500
¡Confiésalo! ¡Confiésalo!

2136
02:15:09,590 --> 02:15:11,600
¡Confiésalo!

2137
02:15:11,690 --> 02:15:13,300
¡Hablar alto!

2138
02:15:13,560 --> 02:15:15,880
¡Dilo! Señor...

2139
02:15:16,240 --> 02:15:18,300
¡Confiésalo! ¡Hablar alto!

2140
02:15:21,080 --> 02:15:23,330
¡Hablar alto!

2141
02:15:23,420 --> 02:15:25,250
¡Hablar alto! ¡Vamos!

2142
02:15:25,430 --> 02:15:26,620
¡Hablar alto!

2143
02:15:27,070 --> 02:15:28,950
¡Señor, se lo ruego!

2144
02:15:29,040 --> 02:15:31,490
-¡Suéltame!
-Perdóname.

2145
02:15:32,800 --> 02:15:34,330
¿Cómo te atreves a enseñarme?

2146
02:15:37,920 --> 02:15:39,720
¿Qué le responderé al SP ahora?

2147
02:15:39,810 --> 02:15:41,240
Simplemente no lo entiendo.

2148
02:15:45,330 --> 02:15:46,990
Señor...

2149
02:15:56,670 --> 02:15:59,620
No robé nada.

2150
02:16:00,260 --> 02:16:03,410
-Yo no robé...
-Toma eso...

2151
02:16:25,710 --> 02:16:29,890
Pateó con fuerza en el pecho de Rajakannu.

2152
02:16:29,980 --> 02:16:32,060
y quedó noqueado.

2153
02:16:34,690 --> 02:16:38,350
Iratappan también quedó noqueado.

2154
02:16:38,740 --> 02:16:41,610
Despierta, Iratappa.

2155
02:16:50,820 --> 02:16:53,300
Hermano. Hermano.

2156
02:16:53,390 --> 02:16:55,320
Hice lo mejor que pude para despertarlo.

2157
02:16:55,700 --> 02:16:58,140
Pero no abrieron los ojos.

2158
02:17:00,890 --> 02:17:02,380
¿Qué pasó después?

2159
02:17:02,700 --> 02:17:05,120
Dijeron que mi hermano se escapó.

2160
02:17:05,210 --> 02:17:07,260
Y empezaron a golpearnos de nuevo.

2161
02:17:07,450 --> 02:17:11,420
Después nos metieron en alguna otra cárcel.

2162
02:17:11,510 --> 02:17:13,940
¿Cuándo te enteraste de
¿La muerte de Rajakanu?

2163
02:17:14,320 --> 02:17:17,030
La profesora me lo dijo hace dos días.

2164
02:17:18,760 --> 02:17:20,200
Eso es todo, mi señor.

2165
02:17:20,290 --> 02:17:25,050
Irutappa y Mausa Kutty no vieron
Rajakanu muere.

2166
02:17:25,210 --> 02:17:27,170
Fingieron estar inconscientes.

2167
02:17:27,340 --> 02:17:30,180
y cuando los policias se asustaron
Rajakannu se escapó.

2168
02:17:30,270 --> 02:17:32,170
Murió en un accidente.

2169
02:17:32,260 --> 02:17:35,460
Esto no puede ser retratado como
un caso de muerte encerrada.

2170
02:17:36,400 --> 02:17:37,960
Aún no ha completado su declaración.

2171
02:17:46,570 --> 02:17:47,730
Señor.

2172
02:17:48,480 --> 02:17:50,570
-Señor.
-¿Qué pasó?

2173
02:17:50,850 --> 02:17:53,750
No han abierto los ojos
desde hace un tiempo.

2174
02:17:54,820 --> 02:17:57,060
Por favor, eche un vistazo, señor.

2175
02:17:58,420 --> 02:18:00,470
-Por favor toma...
-¿Qué pasó?

2176
02:18:00,560 --> 02:18:03,120
-¿Cuál es el…?
-Por favor mírelos.

2177
02:18:03,210 --> 02:18:05,130
Cierra la boca
y siéntate ahí.

2178
02:18:06,510 --> 02:18:09,200
¡Oye, despierta!

2179
02:18:13,930 --> 02:18:17,460
¡Ey! ¡Despertar!

2180
02:18:21,180 --> 02:18:23,440
Oye... ¡despierta!

2181
02:18:24,150 --> 02:18:25,350
¡Despertar!

2182
02:18:29,460 --> 02:18:31,180
te enterraré vivo
si gritas.

2183
02:18:31,990 --> 02:18:33,370
-Krupa.
-Sí, señor.

2184
02:18:35,550 --> 02:18:37,350
-Entra.
-Señor.

2185
02:18:40,190 --> 02:18:42,700
-¿Qué pasó?
-Consigue un poco de polvo frío.

2186
02:18:42,790 --> 02:18:43,820
Seguro.

2187
02:18:54,390 --> 02:18:55,740
¡Está ardiendo!

2188
02:18:55,830 --> 02:18:57,360
-¡Cierra el pico! ¡Levántalo!
-¡Mis ojos!

2189
02:18:57,450 --> 02:19:00,010
-¡Mantenlo quieto! ¡Cállate la boca!
-¡Callarse la boca!

2190
02:19:00,100 --> 02:19:02,040
¡Levantarse! Cierra el pico.

2191
02:19:02,130 --> 02:19:04,460
-¡Cierra el pico!
-Dame un poco de agua.

2192
02:19:04,550 --> 02:19:06,170
Echa un poco de agua.
Tirarle agua.

2193
02:19:06,710 --> 02:19:08,660
-¡Con fuerza!
-Llévalo adentro.

2194
02:19:08,800 --> 02:19:11,140
-Vamos, llévalo.
-Vamos.

2195
02:19:13,440 --> 02:19:15,330
Deberías quedarte callado.

2196
02:19:15,520 --> 02:19:16,920
-Me arden los ojos.
-Cierra el pico.

2197
02:19:17,010 --> 02:19:18,860
Te mataré si haces algún ruido.

2198
02:19:19,090 --> 02:19:20,610
Me ocuparé de ti más tarde.

2199
02:19:21,840 --> 02:19:24,320
No podía abrir los ojos.

2200
02:19:25,330 --> 02:19:30,230
Encerraron a Mausa Kutty
y yo en una habitación y nos dieron una paliza.

2201
02:19:30,630 --> 02:19:32,730
Raja estaba inconsciente.

2202
02:19:34,450 --> 02:19:38,490
La autopsia dice que murió porque
la costilla rota entró en su corazón.

2203
02:19:39,980 --> 02:19:43,570
La verdad es que SI Guru pateó
Rajakannu repetidamente en el pecho.

2204
02:19:44,260 --> 02:19:45,810
Murió en el calabozo.

2205
02:19:46,800 --> 02:19:49,690
Es un caso claro de asesinato.
en un calabozo por la policía.

2206
02:19:50,620 --> 02:19:54,070
Señores, me gustaría invocar
un médico para explicar esto.

2207
02:20:00,660 --> 02:20:03,600
-Doctor...
-Doctor, si no me equivoco,

2208
02:20:03,690 --> 02:20:07,030
Las costillas de Rajakannu se pueden romper.
un accidente, ¿verdad?

2209
02:20:07,120 --> 02:20:08,960
-Tal vez.
-Mis señores.

2210
02:20:09,100 --> 02:20:13,070
El abogado ha tergiversado un hábeas corpus

2211
02:20:13,160 --> 02:20:14,520
en un juicio por asesinato.

2212
02:20:14,610 --> 02:20:17,480
Tras la inspección del cuerpo de Rajakannu,

2213
02:20:17,570 --> 02:20:20,450
detecté una especie de polvo
sobre su bigote,

2214
02:20:20,640 --> 02:20:22,280
su rostro y su barba.

2215
02:20:22,440 --> 02:20:25,290
lo envié al laboratorio
para confirmar si era un veneno.

2216
02:20:25,630 --> 02:20:27,280
Pero la prueba resultó negativa.

2217
02:20:27,370 --> 02:20:30,040
Pero resultó ser un polvo frío.
no veneno.

2218
02:20:49,520 --> 02:20:52,080
¡Oye despierta! Rajakanu.

2219
02:20:52,560 --> 02:20:53,790
Krupa.

2220
02:21:05,270 --> 02:21:08,600
Nadie puede viajar tan lejos después del frío.
le han vertido polvo en los ojos.

2221
02:21:08,840 --> 02:21:11,960
Si hubiera estado vivo y en polvo frío
fue vertido en los ojos

2222
02:21:12,050 --> 02:21:13,360
entonces habría reaccionado.

2223
02:21:13,450 --> 02:21:15,850
Pero su cuerpo no reaccionó en absoluto.

2224
02:21:16,000 --> 02:21:19,460
Se pueden plantear miles de preguntas
tras la muerte de Rajakannu.

2225
02:21:19,550 --> 02:21:22,330
Este caso debe ser peleado
en un caso penal, no en un tribunal superior.

2226
02:21:22,420 --> 02:21:25,600
No culpes al tribunal
por las fechorías de los policías.

2227
02:21:25,690 --> 02:21:27,790
Este es un tribunal superior. No lo olvides.

2228
02:21:27,880 --> 02:21:32,020
Para demostrar que los pueblos tribales son inocentes,
declarar a los policías como criminales.

2229
02:21:32,110 --> 02:21:33,360
Esto no es justo.

2230
02:21:33,510 --> 02:21:35,560
¿No sabes quién es el verdadero culpable?

2231
02:21:36,410 --> 02:21:37,500
Te lo diré enseguida.

2232
02:21:37,590 --> 02:21:41,020
Señores, me gustaría invocar
IG Perumalswamy.

2233
02:21:50,580 --> 02:21:51,700
Señor.

2234
02:21:51,790 --> 02:21:54,980
El robo en casa del jefe
fue el punto de partida de este caso.

2235
02:21:55,160 --> 02:21:58,250
Las huellas dactilares de dos personas fueron
encontrado en la escena del crimen.

2236
02:21:59,410 --> 02:22:01,210
Uno de ellos pertenecía al cazador de serpientes.
Rajakanu

2237
02:22:01,400 --> 02:22:03,650
y el otro pertenecía a Ravi
¿Quién es el verdadero culpable?

2238
02:22:07,150 --> 02:22:09,100
Son de mi zona.

2239
02:22:09,480 --> 02:22:13,320
estaban hablando de dar
50% en comisión.

2240
02:22:13,410 --> 02:22:15,610
No les cobré mucho.

2241
02:22:15,700 --> 02:22:18,150
Me volví codicioso y cometí este error.

2242
02:22:25,300 --> 02:22:26,970
Esta joya pertenece al pueblo.
jefe.

2243
02:22:27,220 --> 02:22:28,620
Tienes que devolverle todo.

2244
02:22:28,970 --> 02:22:30,490
Dame lo que hayas robado.

2245
02:22:30,770 --> 02:22:32,190
-¿Está bien?
-Sí, lo es.

2246
02:22:32,280 --> 02:22:33,960
-¿Bien?
-Sí, señor.

2247
02:22:34,050 --> 02:22:37,060
Los policías aceptaron sobornos.
a pesar de saber quién era el ladrón

2248
02:22:37,670 --> 02:22:39,730
y enmarcó a la inocente comunidad Irula
miembros.

2249
02:22:40,450 --> 02:22:43,790
¿Fueron asesinados Rajakannu?
¿En custodia policial?

2250
02:22:43,880 --> 02:22:46,490
¿Tiene el abogado algún testigo?
esa es mi pregunta?

2251
02:22:46,580 --> 02:22:47,970
Estoy a punto de demostrarlo.

2252
02:22:50,980 --> 02:22:53,800
Se encontraron marcas de neumáticos en una furgoneta
cerca del cadáver de Rajakannu.

2253
02:22:53,980 --> 02:22:56,390
Las marcas de huellas de zapatos de la gente
También se encontraron allí.

2254
02:22:58,630 --> 02:23:01,480
Esas marcas de neumáticos coinciden con
la furgoneta en la comisaría de policía de Athiur.

2255
02:23:02,570 --> 02:23:04,480
Las marcas de zapatos en la escena del crimen.

2256
02:23:04,800 --> 02:23:07,930
Pertenecen a SI Guru y al agente Krupa.

2257
02:23:13,610 --> 02:23:15,040
me da vergüenza decirlo

2258
02:23:15,130 --> 02:23:17,950
pero Rajakannu fue asesinado
detenido por la policía.

2259
02:23:18,040 --> 02:23:21,010
La policía arrojó el cadáver.
cerca de la frontera con Pondicherry.

2260
02:23:21,100 --> 02:23:24,610
Encontrarás todos los detalles
en mi informe de investigación.

2261
02:23:31,580 --> 02:23:33,420
-Gracias, señor Perumalswamy.
-Señor.

2262
02:23:35,470 --> 02:23:37,490
Dado que AG tiene derecho a una ordenanza previa,

2263
02:23:37,580 --> 02:23:39,480
se le permite dejar el caso primero.

2264
02:23:40,240 --> 02:23:43,060
Desde el principio
ha sido probado

2265
02:23:43,150 --> 02:23:45,760
para establecer a los policías
como criminales.

2266
02:23:46,230 --> 02:23:48,800
El tribunal puede castigar a los criminales

2267
02:23:48,890 --> 02:23:50,960
por lo que les hicieron a las víctimas.

2268
02:23:51,240 --> 02:23:54,870
Lamento profundamente el dolor.
y la agonía por la que han pasado las víctimas.

2269
02:23:55,150 --> 02:23:57,850
Después de todo, todos son iguales.
a los ojos de la ley.

2270
02:23:57,940 --> 02:24:01,050
Entonces solicito una prueba gratuita y justa.
en el tribunal penal.

2271
02:24:01,250 --> 02:24:02,870
La policía era un poco estricta.

2272
02:24:02,960 --> 02:24:04,810
pero eso no significa que lo asesinaron.

2273
02:24:04,900 --> 02:24:08,960
Así como defendemos al público en los tribunales,
También deberíamos defender a la policía.

2274
02:24:09,620 --> 02:24:11,420
Ésa es mi humilde petición, mi señor.

2275
02:24:12,590 --> 02:24:13,750
Mis señores.

2276
02:24:14,430 --> 02:24:17,070
A los miembros de la tribu Irula no se les permite
vivir en sus pueblos.

2277
02:24:17,790 --> 02:24:20,080
Fueron admirados por sus habilidades como arquero.
no hace mucho,

2278
02:24:20,170 --> 02:24:21,370
pero ahora viven en el olvido.

2279
02:24:21,800 --> 02:24:24,200
El gobierno los trata como huérfanos.

2280
02:24:24,290 --> 02:24:26,170
Sr. Chandru, ¿este es el tribunal superior?

2281
02:24:26,260 --> 02:24:27,620
o una clase de historia,
No entiendo....

2282
02:24:27,710 --> 02:24:29,260
Estamos aquí porque
Nos hemos olvidado de la historia.

2283
02:24:29,760 --> 02:24:33,530
El gobierno está maltratando a los nativos.
Pueblo tamil.

2284
02:24:36,540 --> 02:24:39,740
Sanghini trabajaría duro
para llegar a fin de mes.

2285
02:24:40,320 --> 02:24:42,550
Le ofrecieron millones
para retractarse del caso.

2286
02:24:43,690 --> 02:24:45,420
Ella rechazó ese dinero.

2287
02:24:46,160 --> 02:24:48,570
Tiene grandes esperanzas en este tribunal.
y el tribunal tiene la obligación

2288
02:24:48,660 --> 02:24:51,280
para asegurarse de que ella continúa
creer en los tribunales y la ley.

2289
02:24:52,040 --> 02:24:54,110
Para la gente que no sabe
la historia de nuestro estado,

2290
02:24:54,390 --> 02:24:56,870
Sanghini exige justicia
por el asesinato de su marido,

2291
02:24:56,960 --> 02:24:59,580
ella no es Sanghini, ella es Kannagi.

2292
02:25:00,000 --> 02:25:02,640
Su petición es el Silappatikaram.
de la edad moderna.

2293
02:25:03,250 --> 02:25:05,640
¿Se repetirá la historia?
¿O obtendrá justicia?

2294
02:25:05,970 --> 02:25:07,980
Eso lo dejaré en manos de los tribunales.

2295
02:25:08,540 --> 02:25:12,390
Señores, los criminales deben salir
un castigo estricto.

2296
02:25:13,440 --> 02:25:15,790
La víctima debería recibir una indemnización.

2297
02:25:16,600 --> 02:25:19,540
Hablamos del honor de
tribu irula,

2298
02:25:19,760 --> 02:25:21,980
pero no dejamos que se queden
en sus propios pueblos.

2299
02:25:23,490 --> 02:25:25,000
Exijo que se dé Sanghini
un lugar en la ciudad

2300
02:25:25,090 --> 02:25:26,620
para que pueda construir allí su casa.

2301
02:25:27,850 --> 02:25:30,670
Este no es un caso de muerte común y corriente.

2302
02:25:31,560 --> 02:25:34,020
Esta es la lucha por el derecho
de una mujer tribal

2303
02:25:34,110 --> 02:25:35,520
a quien nadie quiere ayudar

2304
02:25:35,610 --> 02:25:37,970
y ella sufre nuevas atrocidades
todos los días.

2305
02:25:38,940 --> 02:25:40,810
Esta es la petición de hábeas corpus.

2306
02:25:41,830 --> 02:25:43,930
La decisión judicial
le hará justicia...

2307
02:25:45,370 --> 02:25:46,930
y también esperanza.

2308
02:25:48,310 --> 02:25:49,800
Eso es todo, señores.

2309
02:26:03,610 --> 02:26:06,540
El tribunal dará su decisión
en unas pocas horas.

2310
02:26:08,650 --> 02:26:10,320
Perdiste el escaño del diputado.

2311
02:26:12,540 --> 02:26:14,610
No sé
cuál sería el veredicto final.

2312
02:26:15,940 --> 02:26:19,160
Pero estoy feliz de haber trabajado.
Sinceramente en este caso.

2313
02:26:19,250 --> 02:26:20,710
Eso es lo que me alegra.

2314
02:26:23,340 --> 02:26:24,540
Gracias.

2315
02:26:43,310 --> 02:26:45,190
No hubo pruebas contundentes
o testigos,

2316
02:26:45,280 --> 02:26:49,960
y sin embargo Rajakannu y su familia
fueron arrestados y torturados por la policía.

2317
02:26:50,050 --> 02:26:53,280
Este tribunal declara que Rajakannu
la muerte como un asesinato.

2318
02:26:53,370 --> 02:26:57,220
SI Gurumurthy, jefe de policía Veeraswamy
y el agente Keeruvakaran.

2319
02:26:57,310 --> 02:26:59,520
El tribunal declara los tres
de ellos culpables

2320
02:27:00,050 --> 02:27:02,780
y deberían ser arrestados inmediatamente.

2321
02:27:02,870 --> 02:27:05,640
A Sanghini se le deberían dar 300.000
en compensación.

2322
02:27:05,730 --> 02:27:10,980
Mausa Kutty, Iratappan y Pachayammal
debería recibir 200.000 como compensación.

2323
02:27:11,070 --> 02:27:14,420
El tribunal también ordena al gobierno
para otorgar 1200 pies cuadrados de terreno

2324
02:27:14,510 --> 02:27:18,430
en medio del pueblo.

2325
02:27:19,010 --> 02:27:22,570
Si la policía y el poder judicial
trabajar juntos,

2326
02:27:22,800 --> 02:27:26,430
entonces la gente no tendría que hacerlo
luchar por sus derechos.

2327
02:27:26,600 --> 02:27:30,180
El departamento de policía ha sido empañado
debido a algunos oficiales

2328
02:27:30,270 --> 02:27:33,010
pero IG Perumalswamy ha funcionado
diligentemente para recuperar

2329
02:27:33,100 --> 02:27:36,560
confianza del pueblo y del tribunal
lo elogia por eso.

2330
02:27:36,740 --> 02:27:39,750
Además, el tribunal también elogia
Abogado Chandru

2331
02:27:39,840 --> 02:27:43,150
por sus sinceros esfuerzos para ayudar

2332
02:27:43,240 --> 02:27:44,930
conseguir justicia para la mujer tribal.

2333
02:27:46,140 --> 02:27:51,070
Arrestar a alguien por cargos falsos
no sólo empaña a la policía,

2334
02:27:51,330 --> 02:27:53,620
pero es una mancha
a toda la sociedad.

2335
02:27:53,710 --> 02:27:57,690
Los tribunales inferiores no deberían declarar
apresuradamente declarar culpable al acusado.

2336
02:27:57,880 --> 02:28:00,070
El tribunal desea que haya

2337
02:28:00,160 --> 02:28:01,810
una ley que frena la tortura bajo custodia

2338
02:28:01,900 --> 02:28:04,530
lo cual es una violación de los derechos humanos.


